corazon espinado

Here , a beautiful song by Carlos Santana,I have found an English translation
Carlos Santana & Mana

esa mujer me esta matando
por mas que trato de olvidarla
me a espinado el corazon
mi alma no da razon
mi corazon aplastado
herido y abandonado
a ver a ver tu sabes dime mi amor por favor
que dolor nos quedo
ah ah ah corazon espinado
ah ah ah como me duele el amor
como duele como duele el corazon
cuando nostiene entregados
pero no olvides mujer que algun dia diras
hay ya yay como me duele el amor
como me duele el olvido
como duele el corazon
como me duele estar vivo
sin tenerte aun lado amor
corazon espinado"

Hurt heart

that woman is killin' me
she's put thorns in my heart
as much as i try to forget her
my soul, can't find a reason
my crushed heart,
hurt and left alone.
let's see, tell me my love,do you know
how much pain was left.
ah , hurt heart (it's hurting me , mama)
ah, my love is aching.
how painful is our heart
when love is given
but don't forget woman that one day you'll say
ay ay ay how painful is my love.

how much hurts oblivion
how much hurts the heart.
how much it hurts to be alive
without you by my side.

esa mujer me esta matando
THAT WOMAN IS KILLING ME
por mas que trato de olvidarla
AS MUCH AS I TRY TO FORGET ABOUT HER
me a espinado el corazon
SHE PIERCED MY HEART
mi alma no da razon
MY SOUL DOESNT GIVE A REASON
mi corazon aplastado
MY CRUSHED HEART
herido y abandonado
WOUNDED AND INJURED..
a ver a ver tu sabes dime mi amor por favor
YOU KNOW IT MY LOVE, PLEASE TELL ME
que dolor nos quedo
WHAT PAIN HAS LEFT TO US
ah ah ah corazon espinado
MY PIERCED HEART
ah ah ah como me duele el amor
AY LOVE HURTS SO MUCH
como duele como duele el corazon
MY HEART HURTS SO MUCH
cuando nostiene entregados
WHEN WE GIVE ALL OF US
pero no olvides mujer que algun dia diras
BUT GIRL DONT FORGET THAT ONE DAY YOU'LL SAY
hay ya yay como me duele el amor
AY AY LOVE HURTS ME SO MUCH
como me duele el olvido
FORGIVENESS HURTS SO MUCH
como duele el corazon
MY HEART HURTS SO MUCH
como me duele estar vivo
IT HURTS ME SO MUCH TO BE ALIVE
sin tenerte aun lado amor
WITHOUT HAVING YOU Y MY SIDE, MY LOVE
corazon espinado
PIERCED HEART



I transladet it for myself before lol..
great song i absolutely adore it..

Originally Posted by Adrienne

esa mujer me esta matando
THAT WOMAN IS KILLING ME
por mas que trato de olvidarla
AS MUCH AS I TRY TO FORGET ABOUT HER
me a espinado el corazon
SHE PIERCED MY HEART
mi alma no da razon
MY SOUL DOESNT GIVE A REASON
mi corazon aplastado
MY CRUSHED HEART
herido y abandonado
WOUNDED AND INJURED..
a ver a ver tu sabes dime mi amor por favor
YOU KNOW IT MY LOVE, PLEASE TELL ME
que dolor nos quedo
WHAT PAIN HAS LEFT TO US
ah ah ah corazon espinado
MY PIERCED HEART
ah ah ah como me duele el amor
AY LOVE HURTS SO MUCH
como duele como duele el corazon
MY HEART HURTS SO MUCH
cuando nostiene entregados
WHEN WE GIVE ALL OF US
pero no olvides mujer que algun dia diras
BUT GIRL DONT FORGET THAT ONE DAY YOU'LL SAY
hay ya yay como me duele el amor
AY AY LOVE HURTS ME SO MUCH
como me duele el olvido
FORGIVENESS HURTS SO MUCH
como duele el corazon
MY HEART HURTS SO MUCH
como me duele estar vivo
IT HURTS ME SO MUCH TO BE ALIVE
sin tenerte aun lado amor
WITHOUT HAVING YOU Y MY SIDE, MY LOVE
corazon espinado
PIERCED HEART



I transladet it for myself before lol..
great song i absolutely adore it..

Adrienne,i liked your translation,more poeticI have found it on a site,you are good at translating

Heheh thank you very much! You're very kind..
I have some translations on my computer, that i do in my free time.. It's kind of a hobby lol (:
Glad you like it

Originally Posted by Adrienne

Heheh thank you very much! You're very kind..
I have some translations on my computer, that i do in my free time.. It's kind of a hobby lol (:
Glad you like it

It's kind of you my friend as i appreciate your translations,can you translate these lyrics that i like,please don't get hurry,they are neither urgent nor very necessary When you have time,i mean,thanks in advance

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Shania Twain-Don't be stupid(You know i love you)

You're so complicated-you hang over my shoulder

When I read my mail

I don't appreciate it

When I talk to other guys

You think they're on my tail

I get so aggravated when I get off the phone

And I get the third degree

I'm really feelin' frustrated

Why don't you take a pill and put a little trust in me

And you'll see

Don't freak out until you know the facts

Relax

Don't be stupid-you know I love you

Don't be ridiculous-you know I need you

Don't be absurd-you know I want you

Don't be impossible

I'm mad about you (I'm mad about you)

Can't live without you (can't live without you)

I'm crazy 'bout you (I'm crazy 'bout you)
So don't be stupid-you know I love you

Stop overreacting

You even get suspicious when I paint my nails

It's definitely distracting

The way you dramatize every little small detail

Don't freak out until you know the facts

Relax-Max

Don't be suspicious

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Shania Twain-That don't impress me much


I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius, you drive me up the wall
You're a regular original, a "knowitall"

Ohwooh, you think you're special
Ohwooh, you think you're something else

Ok, so you're a rocket scientist...

That don't impress me much!
So you got the brains, but have you got the touch?
(Now) Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much!

aha-yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case
And all that extra hold gel in your hair ought'a lock it
'Cause Heaven prevent, it should fall outta place

Ohwooh, you think you're special
Ohwooh, you think you're something else

Ok, so you're Brad Pitt...

That don't impress me much!
So you got the looks but have you got the touch?
(Now) Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much!

You're one of those guys who likes to shine's machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me, you must be joking, right??

Ohwooh, you think you're special
Ohwooh, you think you're something else

Ok, so you got a car...

That don't impress me much!
So you got the moves, but have you got the touch?
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
[..]
But that won't keep me warm on the long, cold lonely night
That don't impress me much!

Ok, so what do you think... you're Elvis or something...
That don't impress me much!

Huh this is a big one lol (: I should do the translations by tomorrow, I'll do my best!

Originally Posted by Adrienne

Huh this is a big one lol (: I should do the translations by tomorrow, I'll do my best!

Please don't spend your time,when you have spare time you can translate it.I'm sure you will do your best but i don't want to cause you trouble as i have said ,they are not urgent

You won't cause me any trouble dont worry, I will gladly do it for you hehe I'll do my best for you to have it by tomorrow (:

Originally Posted by Adrienne

You won't cause me any trouble dont worry, I will gladly do it for you hehe I'll do my best for you to have it by tomorrow (:

What can i say? A very good person!

Thank you very much

Ok, I've translated some parts of these songs, but there are some difficult parts lol.. So i havent finished it yet.. You will have to wait for some more..sorry

Originally Posted by Adrienne

Ok, I've translated some parts of these songs, but there are some difficult parts lol.. So i havent finished it yet.. You will have to wait for some more..sorry

time isn't important really believe me ,if you spend time and deal much to complete i will get angry with you

Originally Posted by Gozde

time isn't important really believe me ,if you spend time and deal much to complete i will get angry with you

of course i m kidding amiga mia

Hahah lol ((: good you're kidding

muchos besos amigo mio

Hello Gozde

Sorry for being this late, I translated only one song so far... Hope you dont mind, I'll translate another one soon lol... Hope you enjoy it

Shania Twain-That don't impress me much


I've known a few guys who thought they were pretty smart
HE CONOCIDO A UNOS CUANTOS CHICOS QUE PENSABAN QUE ERAN MUY INTELIGENTES
But you've got being right down to an art
PERO HAS TERMINADO SIENDO UN ARTE
You think you're a genius, you drive me up the wall
TU PIENSAS QUE ERES UN GENIO, ME CONDUCES CONTRA LA PARED (me vuelves loca)
You're a regular original, a "knowitall"
TU ERES UN REGULAR ORIGINAL UN ’SABELOTODO’



Ohwooh, you think you're special
TU PUENSAS QUE ERES ESPECIAL
Ohwooh, you think you're something else
TU PIENSAS QUE ERES ALGO MAS

Ok, so you're a rocket scientist...
BUENO, ASI QUE TU ERES UN INGENIERO ASTRONAUTICO

That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO
So you got the brains, but have you got the touch?
ASI QUE TU ERES LISTO, PERO TIENES TU ESTILO?
(Now) Don't get me wrong, yeah I think you're alright
NO ME MALINTERPRETAS, SI PUENSO QUE TU ERES BIEN
But that won't keep me warm in the middle of the night
PERO ESO NO ME VA MANTENER CALIENTE EN MITAD DE LA NOCHE
That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO

aha-yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
NUNCA ENCONTRE UN TIPO QUE LLEVO UN ESPEJO EN SU BOLSILLO
And a comb up his sleeve, just in case
Y UN PEINE EN SU MANGA, POR SI ACASO
And all that extra hold gel in your hair ought'a lock it
Y TODO ESE EXTRA GEL FIJADOR EN TU CABEZA DEBERIA ASEGURARLA
'Cause Heaven prevent, it should fall outta place
PORQUE, EL CIELO PREVENGA, DEBERIA CAERSE DE LUGAR



Ohwooh, you think you're special
TU PIENSAS QUE ERES ESPECIAL
Ohwooh, you think you're something else
TU PIENSAS QUE ERES ALGO MAS

Ok, so you're Brad Pitt...
BUENO, ASI QUE TU PIENSAS QUE ERES BRAD PITT

That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO
So you got the brains, but have you got the touch?
ASI QUE TU ERES LISTO, PERO TIENES TU ESTILO?
(Now) Don't get me wrong, yeah I think you're alright
NO ME MALINTERPRETAS, SI PUENSO QUE TU ERES BIEN
But that won't keep me warm in the middle of the night
PERO ESO NO ME VA MANTENER CALIENTE EN MITAD DE LA NOCHE
That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO

You're one of those guys who likes to shine's machine
TU ERES UNO DE ESOS CHICOS QUE QUIERE UNA MAQUINA BRILLANTE
You make me take off my shoes before you let me get in
ME HACES QUITAR MIS ZAPATOS ANTES QUE ME DEJAS ENTRAR
I can't believe you kiss your car good night
NO PUEDO CREER QUE BESAS SO COCHE PARA DORMIR
C'mon baby tell me, you must be joking, right??
DIMELO, TU DEBES ESTAR BROMEANDO, VERDAD?

Ohwooh, you think you're special
TU PIENSAS QUE ERES ESPECIAL
Ohwooh, you think you're something else
TU PIENSAS QUE ERES ALGO MAS


Ok, so you got a car...
BUENO, ASI QUE TU TIENES UN COCHE

But that won't keep me warm in the middle of the night
PERO ESO NO ME VA MANTENER CALIENTE EN MITAD DE LA NOCHE
That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO


That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO
So you got the brains, but have you got the touch?
ASI QUE TU ERES LISTO, PERO TIENES TU ESTILO?
(Now) Don't get me wrong, yeah I think you're alright
NO ME MALINTERPRETAS, SI PUENSO QUE TU ERES BIEN
But that won't keep me warm in the middle of the night
PERO ESO NO ME VA MANTENER CALIENTE EN MITAD DE LA NOCHE
That don't impress me much!
ESO NO ME IMPRESIONA MUCHO

Thanks so much my friend i liked it of course thanks again and again

I really tried to translate it well lol... Next one should be translated this weekend hehe... Have a nice night!

thanks to whoever translate these lyrics

Nobody believes me when I tell them that you're out of your mind.
Nobody believes me when I tell them that there's so much you hide.
You treat me like a queen when we go out,
wanna show everyone what our love's about.
All wrapped up in me whenever there is a crowd,
But when no ones around;

There's no kindness in your eyes,
the way you look at me, it's just not right.
I can tell what is going on this time,
There is a stranger in my life.
You're not the person that I once knew.
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do,
Then they would see a stranger too..

Did I ever do anything that was this cruel to you?
Did I ever make you wonder who was standing in the room?
You made yourself look perfect in everyway,
So when this goes down, I'm the one that will be blamed.
Your plan is working so you can just walk away,
Baby your secret's safe.

There's no kindness in your eyes,
the way you look at me, it's just not right.
I can tell whats going on this time,
There is a stranger in my life.
You're not the person that I once knew.
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do,
Then they would see a stranger too..

Such a long way back, from this place we arrived.
When I think of all the time I've wasted, I could cry..

There's no kindness in your eyes,
ıhe way you look at me, it's just not right.
I can tell whats going on this time,
There is a stranger in my life.
You're not the person that I once knew.
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do,
Then they would see a stranger too..

There's no kindness in your eyes,
The way you look at me, it's just not right.
I can tell whats going on this time,
Theres a stranger in my life.
You're not the person i once knew.
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do,
Then they would see a stranger too..
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I can't believe it's really you
Been so long, you look good
I hear you're doing really well
Don't ask me, let me tell you
How I've been since when you left
Since you left me for death

Finally every tear has dried
I've wiped you from my life

Do you remember all the times you said you'd call me
'Cause I remember all the reasons people warned me

And now I hear you saying that you still adore me
But if you think I'd ever get with you again
Then you can just

Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again

Burn into the sky
Higher and higher
Baby, can you play with fire

(Burn into the sky)
Love me, love me
(Far into the sky)
If you want me

You never know just what you got
'Til it's gone, you freak out
But I'm not falling for that game
Boys like you never change
You made me feel I wasn't enough
Wasn't enough for your love

But it was insecurity that made you run
It wasn't me

So don't you sit there trying to
Give me more excuses
I don't have time for this
I'm off to play in Houston
And I'm too busy with the millions things I'm doing
You can't make up for what you've done
But you still try to be the one

Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again

Burn into the sky
Higher and higher
Baby, can you play with fire

(Burn into the sky)
Love me, love me
(Far into the sky)
If you want me

Ooh, by the way, by the way
I've found someone who gives me space
Keeps me safe
Makes me sane
Found someone to take your place
Now I'm safe in his arms
And I decided only he can play with fire

Love me, Love me
Feed the flame
If you want me back again

Burn into the sky
Higher and higher
Baby, can you play with fire

I can't believe it's really you
(Love me, love me)
I hear you're doing really well
(If you want me)
Finally every tear has dried
(Love me, love me)
Can boys like you, boys like you
Play with fire