hi this is the song from my mother to me at the wedding.. please help translate, you people are really talented and i would like you to know im very gratefull for this:
"""I hope you never lose your sense of wonder
You get your fill to eat
But always keep that hunger
May you never take one single breath for granted
God forbid love ever leave you empty handed
I hope you still feel small
When you stand by the ocean
Whenever one door closes, I hope one more opens
Promise me you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance
I hope you dance
I hope you dance
I hope you never fear those mountains in the distance
Never settle for the path of least resistance
Living might mean taking chances
But they're worth taking
Lovin' might be a mistake
But it's worth making
Don't let some hell bent heart
Leave you bitter
When you come close to selling out
Reconsider
Give the heavens above
More than just a passing glance
And when you get the choice to sit it out or dance
I hope you dance
(Time is a real and constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who)
I hope you dance
(Wants to look back on their youth and wonder)
(Where those years have gone)
I hope you still feel small
When you stand by the ocean
Whenever one door closes, I hope one more opens
Promise me you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance
Dance
I hope you dance
I hope you dance
(Time is a real and constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who)
(Wants to look back on their youth and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)
(Tell me who)
I hope you dance
(Wants to look back on their youth and wonder)
(Where those years have gone) """
Tags:
None
-
english - turkish please
-
My translation:
"""I hope you never lose your sense of wonder
(Dilerim hiçbir zaman şaşırıp hayran kalma hissini kaybetmezsin)
You get your fill to eat
(istediğin kadar doyabilirsin)
But always keep that hunger
(Ama daima o açlığı koru)
May you never take one single breath for granted
(Belki alacağın bir nefes bile garanti değildir)
God forbid love ever leave you empty handed
(Allah seni hayal kırıklığına uğrayacağın bir aşktan korusun)
I hope you still feel small
When you stand by the ocean
(Umarım okyanusun yanında durduğunda kendini hala küçük hissedebilirsin)
Whenever one door closes, I hope one more opens
(Bir kapı kapandığında dilerim bir diğeri daha açılır)
Promise me you'll give faith a fighting chance
(Küçük bir şans bile olsa bana inanacağına söz ver)
And when you get the choice to sit it out or dance
(Ve oturmak ya da oynamak şansını yakaladığında)
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
I hope you never fear those mountains in the distance
(Dilerim asla uzaktaki dağlardan korkmazsın)
Never settle for the path of least resistance
(Asla tırmanmaya çok güçsüz başlamazsın)
Living might mean taking chances
(Yaşamak şansını denemek olabilir)
But they're worth taking
(Ama denemeye değer)
Lovin' might be a mistake
(Sevmek bir hata olabilir)
But it's worth making
(Ama yapmaya değer)
Don't let some hell bent heart
Leave you bitter
(Kötülüğün kalbini eğriltmesine ,seni mutsuz bırakmasına izin verme)
When you come close to selling out
(İnançlarını,ruhunu satma noktasına geldiğinde)
Reconsider
(Tekrar düşün)
Give the heavens above
More than just a passing glance
Yukardaki cennete dikkatli bak)
And when you get the choice to sit it out or dance
(Ve oturmak ya da oynamak şansını yakaladığında)
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Time is a real and constant motion always) -Zaman gerçek ve daimi bir harekettir her zaman)
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Rolling us along) - bizi hareket ettiren
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Tell me who)-Söyle bana kim
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Wants to look back on their youth and wonder) -gençliklerine bakıp üzülür
(Where those years have gone) -O yıllar nereye gitti?
I hope you still feel small
When you stand by the ocean
(Umarım okyanusun yanında durduğunda kendini hala küçük hissedebilirsin)
Whenever one door closes, I hope one more opens
(Bir kapı kapandığında dilerim bir diğeri daha açılır)
Promise me you'll give faith a fighting chance
(Küçük bir şans bile olsa bana inanacağına söz ver)
And when you get the choice to sit it out or dance
(Ve oturmak ya da oynamak şansını yakaladığında
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Time is a real and constant motion always) -Zaman gerçek ve daimi bir harekettir her zaman
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Rolling us along) -bizi hareket ettiren
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Tell me who)
(Wants to look back on their youth and wonder)
gençliklerine bakıp üzülmeyi ister
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Where those years have gone)
O yıllar nereye gitti
(Tell me who) -Söyle bana kim
I hope you dance
(Dilerim oynarsın)
(Wants to look back on their youth and wonder)
gençliklerine bakıp üzülmeyi ister
(Where those years have gone)
O yıllar nereye gitti -
It is a very beautiful lyric, who is the singer?
Originally Posted by Gozde
-
the singer is Lee Ann Womack - I hope you dance
xxx thank you very much for the translation i appreciate it xx -
happy if i could help you Originally Posted by baybee-terri
