Ki olo pethao de Glykería

voici une superbe chanson de Glykería. Les paroles m'ont fait penser à "Voyage, voyage" cependant la chanson sonne plus moderne et de ton en même temps exhasperée et positif

Merci encore Maria


GRACIAS MARIA!

y como le prometí aqui está la traducción en francés, para quien éso pueda interesar y ayudar
SALUDOS Y GRACIAS por la bella canción de Glykería!
André o Ahralt, desde honolulu Havaí


Κι όλο πετάω
Υ continuamente vuelo
Et encore je vole

Σε γαλάζιες θάλασσες, σε έρημα νησιά,
En mares azules, en islas tranquilas,
Par des mers bleues, par des îles tranquilles
στου κόσμου τα μυστικά, στον παράδεισο..
en los secretos del mundo, en el paraíso...
Dans les secrets du monde, dans le paradis
Σε βροχές με χρώματα, σε ήλιους και φωτιές
En lluvias con colores, en soles y fuegos
Par des pluies colorées, de soleil y de feux
ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του...
pinté un sueño y me perdí en su luz...
J’ai peint un rêve et je me suis perdue dans sa lumière
σαν άνεμος...
como viento...
Comme le vent

Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω, πετάω,
Y continuamente vuelo, vuelo, vuelo, vuelo,
Et encore je vole, vole, vole, vole
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω...
en las nubes entro, te busco...
Dans les nuages je rentre, je te cherche
κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
y continuamente vuelo, vuelo, vuelo,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω...
tengo en mis manos un arco iris...
J’ai dans mes mains un arc-en-ciel
τον έρωτά σου τραγουδάω,
canto tu amor,
Je chante ton amour
πετάω, πετάω, πετάω...
vuelo, vuelo, vuelo...
τον έρωτά σου τραγουδάω,
canto tu amor,
πετάω, πετάω, πετάω..
vuelo, vuelo, vuelo...

Σε φεγγάρια κόκκινα, σε άστρα μακρινά,
En lunas rojas, en estrellas lejanas,
Dans des lunes rouges, dans des étoiles lointaines
ταξίδια μαγικά μες στα μάτια σου...
viajes magicos en tus ojos...
Des voyages magiques dans tes yeux
Μες στο πρώτο φίλημα και τις μουσικές,
En el primer beso y las músicas,
Dans le premier baiser y dans les chansons
ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του...
pinté un sueño y me perdí en su luz...
J’ai peint un rêve et je me suis perdue dans sa lumière
σαν άνεμος...
como viento...
Comme le vent

Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω, πετάω,
Y continuamente vuelo, vuelo, vuelo, vuelo,
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω...
en las nubes entro, te busco...
κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
y continuamente vuelo, vuelo, vuelo,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω...
tengo en mis manos un arco iris...
τον έρωτά σου τραγουδάω,
canto tu amor,
πετάω, πετάω, πετάω...
vuelo, vuelo, vuelo...
τον έρωτά σου τραγουδάω,
canto tu amor,
πετάω, πετάω, πετάω..
vuelo, vuelo, vuelo...

Quel est glykeria ? vous sont français ? yay ! Donc que la chanson signifie-t-il ?

In English the lyrics would more or less sound like this:

I keep flying

With oceans of blue and quiet islands
With the world's secrets and the paradise
With colored rain, the sun and fires
I painted a dream and lost myself in its light
Like the wind

And I keep flying, flying, flying, flying
I enter the clouds, I'm looking for you
And I keep flying, flying, flying, flying
I've got a rainbow in my hand
I sing your love
I flying, I fly, I fly
I sing your love
I fly, I fly, I fly

With red moons and distant stars
Magic journeys in your eyes
With the first kiss and the songs
I painted a dream and I lost myself in it's light
Like the wind

And I keep flying, flying, flying, flying
I enter the clouds, I'm looking for you
And I keep flying, flying, flying, flying
I've got a rainbow in my hand
I sing your love
I flying, I fly, I fly
I sing your love
I fly, I fly, I fly

Originally Posted by The-cute-red-hat

Quel est glykeria ? vous sont français ? yay ! Donc que la chanson signifie-t-il ?

Glykeria est une chanteuse grecque. Ahralt a voulu partager cette chanson avec les membres qui parlent français. Luvya a traduit la chanson en anglais, pour ceux qui ne parlent pas français.