Espanish to French please

Hacer el amor con otro

Amanecer con él
a mi costado no es igual
que estar contigo
no es que esté mal
ni hablar
peor le falta madurar
es casi un niño
Blanco como el yogurt
sin ese toro que tu llevas
en el pecho
frajilidad de flor
nada que ver con mi perverso favorito
Sin tus uñas arañándome la espalda
Sin tus manos que me estrujan
todo cambia
Sin tu lengua envenenando
mi garganta
Sin tus dientes que torturan
y endulzan yo no siento nada
Hacer el amor con otro
no, no, no,
no es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No respiran los poros del cuerpo
Ambrosías salpicadas de te quieros
Hacer el amor con otro,
no, no, no,
Es como no hacer nada
falta fuego en la mirada
falta dar el alma en cada beso
y sentir que puedes alcanzar el cielo.
Quise olvidarte
con él
quise vengar todas tus infidelidades
y me salió
tan mal
que hasta me cuesta respirar
su mismo aire
Los mechones de tu pelo negro crespo
tus cadeeras afiladas y escurridas
esa barba que raspaba como lija
y tu sonrisa retorcida
son lo mejor que hay en mi vida
Hacer el amor con otro
no, no, no,
no es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No respiran los poros del cuerpo
Ambrosías salpicadas de te quieros
Hacer el amor con otro,
no, no, no,
Es como no hacer nada
falta fuego en la mirada
falta dar el alma en cada beso
y sentir que puedes alcanzar el cielo

Faire l'amour avec l'autre

Faire jour avec lui
à mon côté il n'est pas égal
qui être avec toi
ce n'est pas qu'il est mal
ne parler
pis il lui reste à mûrir
il est presqu'un enfant
Blanc comme l'yogurt
sans ce taureau que tu portes
dans la poitrine
fragilite d'une fleur
rien à voir de mon favori pervers
Sans tes ongles en m'égratignant le dos
Sans tes mains qui me serrent
tout change
Sans ta langue en empoisonnant
ma gorge
Sans tes dents qu'ils torturent
et ils sucrent je ne sens rien
Faire l'amour avec l'autre
non, non, non,
ce n'est pas la même chose
Il n'y a pas d'étoiles de couleur rose
Ils ne respirent pas les pores du corps
Des ambroisies éclaboussées de toi aimes
Faire l'amour avec l'autre,
non, non, non,
Il est de ne rien faire comme
il manque un feu dans le regard
il reste à donner l'âme dans chaque baiser
et sentir que tu peux atteindre le ciel.
J'ai voulu t'oublier
avec lui
j'ai voulu vengar toute ton infidélité
et il m'est sorti
si mal
qui même me coûte de respirer
le même air
Les mèches de tes cheveux noirs crépus
tes cadeeras (?) aiguisés et égouttés
cette barbe qui grattait comme papier de verre
et ton sourire tordu
c'est le meilleur qui existe dans ma vie
Faire l'amour avec l'autre
non, non, non,
ce n'est pas la même chose
Il n'y a pas d'étoiles de couleur rose
Ils ne respirent pas les pores du corps
Des ambroisies éclaboussées de toi quieros
Faire l'amour avec l'autre,
non, non, non,
Il est de ne rien faire comme
il manque un feu dans le regard
il reste à donner l'âme dans chaque baiser
et sentir que tu peux atteindre le ciel
____________________________________
Il doit y avoir quelques fautes, mais j'espère que cela vous a aidés. Ayez un jour agréable.

thanks so much!!!

You're welcome.

Hi,

I have to check this, but the French text is very odd somtimes and I can see, with my basical knowledge of Spanish, that the original lyrics are clearer. I'll do that tonite. and just to warn you, you're in the wrong room, there's a Spanish lyrics forum on an other page of this website, you wil brobably be redirected by the admin.

Nico