Lyrics: French To English Please Help!

Hey there!!!

I've tried various translators and websites and my own knowledge of french and i can't translate some of these lyrics so any help would be much appreciated.

Its a metal song by the French band 'Trust' the song is 'Antisocial'

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du metro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Imposssible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, tu pers ton sang froid.
Repense a toutes ces annees de service.
Antisocial, bientot les annees de sevices,
Enfin le temps perdu qu'on ne rattrape plus.

Ecraser les gens est devenu ton passe-temps.
En les eclaboussant, tu deviens genant.
Dans ton desespoir, il reste un peu d'espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins batards.
Mais cesse de faire le point, serre plutot les poings,
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Releve la gueule, je suis la, t'es pas seul
Ceux qui t'enviaient, aujourd'hui te jugeraient.

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du metro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Imposssible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial.





this is what i've got so far that i know is accurate:






You work a lifetime to pay your own tomb stone,
you hide your face behind the paper,
You walk like a robot in the subway corridors,
nobody cares about your presence, it’s up to you to make the first step,



please reply asap. thank you, lyric addict x

Antisocail
You work a lifetime to pay your own tomb stone,
you hide your face behind the paper,
You walk like a robot in the subway corridors,
nobody cares about your presence, it’s up to you to make the first step,
You'd like to talk without putting the blame on others
Impossible to move on without your body armour little word play here. the idea of blaming someone is expressed by the image of a bullet you redirect. so you need a body armour to save yourself from others blaming you
You'd like to give your eyes to justice as she is said to be blind
Impossible to rape this woman full of vices these lyrics are full of wordplays well, violer means rape but violer la loi would be break the law and as we're talking of justice, this might be worth considering

Antisocial you lose your cold blood
Rethink of all these years of service
Antisocial coming soon the years of services as to speak the years of nursing homes or else
Finally the lost time that you can never catch up with

To trample on people has become your hobby
While muddying them you get embarassed
In your desperation there's still a little hope
Of seeing people without make-up and less fake
But stop explaining, rather make a fist
Move away from your retirement, you're way is too perfect
Relift the puss, I'm there, you're not alone
Those who envied you will judge you today

so this is about living your life, not thinking too much about being old one day blabla...has some nice metaphores in it, i like it. what's the music like?

This song sounds like French Mötorhead to me, I use to song it live with my band when I was a teen, it was very very popular.(the song, not my band, ha ha)

here's an old clip of this song
http://www.youtube.com/watch?v=z6j_LyS5Q_U

did you know that the American band Anthrax made a cover of this song?

Nico