Polish song please:)

Thread: Polish song please:)

Tags: None
  1. lucia9 said:

    Default Polish song please:)

    hemp gru - to jest to


    Wilk na mikrofonie w głowie sie nie mieści
    Jebać leszczy z lamusami sie nie pieścic
    za mało czasu głupot nie chce pieprzyc
    jesli ci sie nie podoba wyłacz jak masz dreszczyk
    i tak wszystkich nie uda ci sie skreslic
    mam sie strescic słuchaj pierwszej czesci
    Hemp Gru prosto z ulicy wiesci
    ja i moje ziomki nikt gorszy nikt lepszy
    jestem po to by prawde przyniesc ci
    policyjne scierwo to wróg najlepszy twarda bania
    i zacieniete piesci uwalniam instynkt
    gdy atmosfera sie zagesci

    wszystkie harde bandy zjednoczone w siłe
    anty policyjnej propagandy nie zabijaj prawdy
    nie daj mydlic oczu stoje dzis tu na stromym zboczu
    i czekam na wiatr co rozgoni czarne chmury
    rap kultury wszystkie bzdury utopione w studni
    ja zakrywam wieko stawiam kamien na niego
    odchodze daleko elo breko raz dwa
    czy wszyscy mnie slyszycie tak tak
    te słowo ma pokrycie a ja takie zycie
    Hemp Gru prezentuje to jest dzieciak
    to jest to co czuje elo

    mój rap to ambrozji smak dawaj
    muzyka ta sprawia ze serce bije mocniej
    wiecej i wiecej nie ma prawdziwszej od niej
    ulica rzadzi a zycie nocne
    nikomu nie obce złe emocje nie wchodza w rachube
    szanuj to co budujesz z wielkim trudem swiat ze swym brudem
    czyha na twa zgube brat zabij nude
    poczuj dume dasz rade jezeli wzniesiesz sie ponad syf
    i skurwieli nie badz w beznadzieji
    Wilk dzieli sie tym co w nim najlepsze
    dym zamieniam na wiersze zmieniam nastrój
    hołd składam temu miastu masz tu skreta stestuj
    dragi bastuj nastuch w stu procentach
    lojalnosc to rzecz swieta pamietaj
    mocno musisz wierzyc w to to jest to dzieciaku to jest to

    wstap do bunkru mysli
    złap haj naturalny energia do wyboru
    kolor biały czy kolor czarny
    wybierz nie mysl o tym daj na gaz
    zostaw se kłopoty tak tak to natury zew
    JLB jedna krew odrzucam blef zasmiecajacy
    rejon tych co ferment sieja oj nie smieja sie zbyt długo
    zbyt zajeci sa nuda ta przyczyna znasz temat
    i nie jest on nowina
    a ty lec po swoje bez strachu
    choc w ogół wtopiony w mury mum
    nie wysuszonych społeczniaków niech nikt zapału ci nie studzi
    to jest to człowieku to jest to czuje elo

    Skrecz:
    Hemp Gru
    Cały czas zycie gra ja nawijam nawijam
    Hemp Gru
    na zawsze dobra marka
    to jest podziemie to jest muzyka
    teraz i tutaj
    prawdziwy hip hop z duszy serca i gardła

    Weź oddech stan na nogi tempo 100 na 100
    stresu tu nie ma
    miła won spłonał joint
    rozpierdol głosnik nic nie dygaj bo:
    Hemp Gru JLB TO jest to
    Mokotów to jest to
    P R O S T O to jest to
    Zip WWO to jest to
    Zipera Fundacja To jest to
    Włodi SŁZ to jest to
    Badżio Klaks 5g To jest to
    Molesta Ewenement To jest to
    Elo Kaczy Proceder to jest to
    Sród PŁD ZN WSP to jest to
    THS Northside to jest to
    JWP WTK to jest to
    Deluks EWc to jest to
    WNB Wiza to jest to
    Dj Feel-x Mustafaraj to jest to
    Dj Brzydal Waco Elo Mario to jest to
    Wszyscy zjednoczeni w rapie to jest to łapiesz

    ---------------------------------------------------------------------------------

    THNK YOU VERY MUCH IN ADVANCE!!!
    Last edited by Spring; 11-08-2007 at 01:47 PM. Reason: not Serbian :)
     
  2. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    This is not serbian language sorry, I wanted to help but maybe someone else who knows this language can do it (:
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em vocę, vocę em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Hm... it's Polish
    http://www.youtube.com/watch?v=fnAb1kbgl1A

    although it really resembles something by (if I'm not mistaking) Montenigersi
    This topic defo needs a name change cause, otherwise, the lyrics will probably remain untranslated
     
  4. angeliki_sr's Avatar

    angeliki_sr said:

    Default

    Yep it's not our Gru,it's the Polish one!
    But spring,you are moderator,can't you change the title?!
    ...το κορίτσι της ντίσκο...
     
  5. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    yes lol I can change it but I wanted lucia9 to see my comment first
    lol
    So.. it's Gru? dooh which song?
     
  6. lucia9 said:

    Default

    oh! thaks to all of you!! and i am sorry, i thought it was serbian song!:P take care friends!!
     
  7. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default

    the band's name is Hemp Gru and the tittle is "To jest to"

    this is transaltion of the first part, will translate more later on, enjoy

    Wilk na mikrofonie, w głowie sie nie mieści
    Wilk on the mic, this is incredible (wilk means a wolf, here it's a nickname)
    Jebać leszczy z lamusami sie nie pieścic
    **** losers, don't caress losers
    za mało czasu głupot nie chce pieprzyc
    not much time, don't want to talk rubbish
    jesli ci sie nie podoba wyłacz jak masz dreszczyk
    if you don't like it, switch off, if you shiver
    i tak wszystkich nie uda ci sie skreslic
    you won't cross out everyone anyway
    mam sie strescic słuchaj pierwszej czesci
    i must sum up, listen to the first part
    Hemp Gru prosto z ulicy wiesci
    Hemp Gru news straight from the street
    ja i moje ziomki nikt gorszy nikt lepszy
    me and my hommies, nobody worse, nobody better
    jestem po to by prawde przyniesc ci
    i am here to bring you the truth
    policyjne scierwo to wróg najlepszy twarda bania
    police bastards are the greatest enemies twarda bania (bania is when you drink a shot and twarda means heavy, strong)
    i zacisniete piesci uwalniam instynkt
    and clenched fists i'm letting free my instinct
    gdy atmosfera sie zagesci
    when the atmosphere gets condensed
     
  8. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default

    and thats the rest of the song, i did my best


    Wszystkie harde bandy,
    All of proud bands
    Zjednoczone w siłę antypolicyjnej propagandy,
    united in power of antipolice propaganda,
    Nie zabijaj prawdy, nie daj mydlić oczu,
    don’t kill the truth, don’t let bluff yourself,
    Stoję dziś tu, na stromym zboczu,
    Today i’m standing here on steep slope
    I czekam na wiatr, co rozgoni czarne chmury,
    And I am waiting for the wind that will dissipate black clouds
    Rap kultury wszystkie bzdury utopione w studni,
    Rap cultures, all the rubbish drown in a well
    Ja zakrywam wieko, stawiam kamień na niego,
    I am covering the dip, I am putting a stone on it

    Odchodzę daleko, elo breko raz, dwa,
    I’ leaving far away, hello (no idea what “breko” is, probably a slang) one, two
    Czy wszyscy mnie słyszycie - tak, tak,
    Do you all hear me? Yes, yes
    Te słowo ma pokrycie - a jak!
    This word has got the meaning – oh yeah!
    Takie życie, Hemp Gru prezentuje,
    such life, Hemp Gru represents
    To jest to dzieciaku, to jest to co czuję, elo!
    this is it, kid, this is what I fell, hello

    Mój rap to ambrozji smak - dawaj,
    my rap is ambrosia’s taste, give it
    Muzyka ta sprawia, że serce bije mocniej,
    this music makes my heart beat faster
    Więcej jej, więcej - nie ma prawdziwszej od niej,
    more and more, there is nothing more true than her
    Ulica rządzi, a życie nocne nikomu nie obce,
    the street rules and the nightlife is known to everyone
    Złe emocje nie wchodzą w rachubę,
    Bad emotions don’t count at all
    Szanuj to, co buduję z wielkim trudem,
    Respect this what i build with hard work,
    Świat ze swym brudem - czyha na twą zgubę,
    world with its dirt lies in wait for your ruin
    Brat - zabij nudę, poczuj dumę - dasz radę,
    brother kill the boredom, feel the pride, you can make it
    Jeżeli wzniesiesz się ponad syf i skurwieli,
    if you overtake the dirt and bastards,
    Nie błądź w beznadziei, wilk dzieli się tym - co w nim najlepsze,
    don’t be stuck in hopelessness, Wilk shares what’s the best in him
    Dym zamieniam na wiersze, zmieniam nastrój,
    I change the smoke into poems, I change my mood

    Hołd składam temu miastu,
    I pay homage to this town,
    Masz tu skręta, stestuj - dragi bastuj,
    Here you have got the joint, taste it, Take the drugs (dragi bastuj – it’s a slang but it probably means – Take the drugs)
    Nastuk w stu procentach,
    Getting stoned/high in 100%
    Lojalność to rzecz święta - pamiętaj,
    Loyalty is a holy thing, remember it
    Mocno musisz wierzyć w to,
    You have to strongly believe in this,
    To jest to dzieciaku - to jest to.
    this is it, kid, this is it

    Wstąp do bunkru myśli, złap haj naturalny,
    join the bunker of thought, catch the natural high
    Energia do wyboru: kolor biały czy kolor czarny,
    energy to chose: white colour or black colour
    Wybierz, nie myśl o tym, daj na gaz,
    Chose, don’t think, speed it up
    Zostaw swe kłopoty, tak, tak, to natury zew, JLB jedna krew
    Leave the problems, yes, yes, that’s the nature call, JLB one blood
    Odrzucam plew zaśmiecający rejon,
    I throw away the rubbish that litter the region
    Tych co ferment sieją, oj nie śmieją się zbyt długo,
    Those who throw confusion, oh they don’t laugh long
    Zbyt zajęci są nudą, to przyczyna, znasz temat,
    They are too busy with boredom, this is the reason, you know the topic
    I nie jest on nowiną, a ty leć po swoje - bez strachu,
    And this is not the news, and you fly for what is yours – with no fear
    Choć wokół wtopione w mury mumie wysuszonych społeczniaków,
    Even though mumies of dry social workers are drown in walls
    Niech nikt zapału ci nie studzi, to jest to
    Don’t let noone let your enthusiasm down
    Człowieku, to do prawdziwych ludzi, elo!
    Man, this is to real people, hello !

    Hemp Gru
    Hemp Gru
    Caly czas, zycie, gra ja nawijam nawijam
    All the time, life, game I am on the mic
    Hemp Gru
    Hemp Gru
    Na zawsze dobra marka
    Good quality forever
    To jest podziemie, to jest muzyka
    This is underground, this is music
    Teraz I tu
    Now and here
    Prawdziwy hip-hop z duszy, serca i gardla
    Real hip-hop from soul, heart and throat
    Weź oddech, stań na nogi,
    Take a breath, stand up
    Tempo 100 na 100,
    Rate 100 x 100
    Stresu tu nie ma, miła woń,
    There is no stress here, nice smell
    Spłonął dżoint, rozpierdol głośniki,
    The joint was smoked, **** the speakers
    Nic nie dygaj bo:
    Don’t be afraid cos:
    Hemp Gru, JLB to jest to,
    Hemp Gru, JLB this is it,
    Mokotów to jest to,
    Mokotów this is it,
    P.R.O.S.T.O. to jest to,
    Z.I.P., W.W.O. to jest to,
    Zipera, fundacja to jest to,
    Włodi, SŁŻ to jest to,
    Bagio, Planx, 5g to jest to,
    Molesta Ewenement to jest to,
    Elo Kaczy, Proceder to jest to,
    Śró PŁD, ZN, WSP to jest to,
    THS, Northside to jest to,
    JWP, WTK to jest to,
    Deluks, EWC to jest to,
    WNB, Viza to jest to,
    Dj Feel-x, Mustafarai to jest to,
    Dj Brzydal, Waco, elo Mario to jest to,
    Wszyscy zjednoczeni w rapie, to jest to - łapiesz?
    All united in rap, this is it – got it?

    ENJOY !!!
     
  9. lucia9 said:

    Default

    wow ula!! you did a great job with this song!!!! i think it has been a bit difficult to translate but i really thank you!!! you are great! big kisses from spain!!
     
  10. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default

    no problem! yeah, some of the parts were a little bit difficult but i hope u got the main sense adios