Mantw - For parapono and other Mantw fans!

Φοβάμαι
Korkuyorum

Ένας ήλιος να μου γελάει καθε μέρα πιό πολύ
Bir gunes, artik bana hersabah gulumsemeyen
Το φεγγάρι να μου μιλαει κατ'ευθείαν στην ψυχή
Ay, benimle ruhuma i$iyarak konusan
Τώρα πέφτεις στην καρδιά μου δώρο απ'τον ουρανό
Simdi kalbime gokyuzunden armagan dusuruyorsun
Και ανοίγω την αγκαλιά μου που'χε κλείσει από καιρό
Ve uzun zamandir kapali tuttugum kucagimi (kollarimi) aciyorum

Κι όμως φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
Ama korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum
Να μη μου φύγεις και χαθώ
Ayrilma benden, kaybolmayayim (hayatindan)
Μα εγώ φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
ama ben korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum
Να μην τελειώσει τ'όνειρο
Bitmesin bu ruya
Γιατί φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
cunku korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum
Πως πάλι μόνη θα βρεθώ
yine yanliz basima kalirim diye
Κι όταν τα βράδια μονάχη κοιμάμαι
ve geceleri yanliz uyumaktan
Νομίζω πως θα τρελαθώ
sanirim aklimi kaciririm

Ένα αστέρι μπροστά μου πέφτει και'γω κάνω μια ευχή
Kar$ida bir yildiz kaydi bende bir dilek tutuyorum
Να κοιτάζω στον καθρέφτη και να βλέπω εμάς μαζί
bakayim aynaya ve ikimizi beraber goreyim diye
Η αγάπη που μας ενώνει πάντα να'ναι δυνατή
Bizi birlestiren bu ask herzaman zor olucak
Και το πάθος που μας λυτρώνει να κρατήσει μιά ζωή
ve bizi ozgur kilan tutku bir hayat boyu bizimle kalicak


Aha bir bu sarkinin sozlerine bak birde bunun ->http://www.allthelyrics.com/forum/gr...me-please.html

Ε... Και

Έχω δέκα μέρες να σε δώ
10 gunum var seni gormeye
Και μου λές από το κινητό
bana demistin oyle cepten konusurken
Όρκοι δε μας δένουνε
Sozler bizi baglamaz
Σ'άλλη φάση μπαίνουμε
onlar baska bolume giriyorlar (tiyatro oyunun bolumleri gibi)
Μόνο φίλοι μένουμε τώρα πιά
Bundan sonra sadece dostuz

Ε... Και
E.... o zaman
Εγώ δε θα παρακαλέσω
Ben daha istemem
Στα δυό σου μάτια δε θα πέσω
iki gozunde parlamicam
Ξέχνα τι έκανα παλιά
unuttum ne yapardim eskiden
Ε... Και
e... o zaman
Δε Θα ξανατηλεφωνήσω
bi daha aramicam
Κι αν κάποια μέρα έρθεις πίσω
bir gun donersen geri bile
Θα 'μαι σε άλλη αγκαλιά
ben baska kollarda olucam

Την αγάπη αυτή την προσπερνάς
bu asktan sen vazgectin
Τι ήσουνα για μένα το ξεχνάς
unuttun benim icin neydin
Δε με νοιάζει η γνώμη σου
senin dusuncen beni alakadar etmiyor
Κράτα τη συγγνώμη σου
tut ozurunu
Πάνε αλλού οι δρόμοι σου τώρα πιά
senin yollarin artik baska yerlere cikiyor

Όλα Αρχίζουν Ξανά
Hersey yine basladi

¶λλαξα μέσα μου, άλλαξα γύρω μου
Icten ice degistim, degisti yonelgesini
Πράγματα που θύμιζαν εσένα
bana onceden seni hatirlatan seylerin
Βρήκα το γέλιο μου, βρήκα τον ύπνο μου
buldum gulumsememe, buldum uykularimi
Νιώθω πώς αρχίζω απ'το ένα
sifirdan* basliyor gibi hissediyorum kendimi
Ψεύτικα όνειρα, νεύρα στα όρια, στο λαβύρινθο σου τριγυρνούσα
Yalandan ruyalar, son haddinde sinirler, senin mayin tarlanda dolastim
Βρήκα τη δύναμη, άλλαξα κι έφυγα, γύρισα σε ότι αγαπούσα
Buldum (ama) guc, degistim ve ayrildim, sevdiklerime dondum

Όλα αρχίζουνε ξανά
Hersey basladi yeniden
Τώρα που είσαι μακριά
Simdi sen uzagimdayken
Έχω μια φλόγα στην καρδιά
Bir ates var kalbimde
Καίω τα ψεύτικα φιλιά
Yakiyorum yalandan opusleri

Έπινα κι έκλαιγα, κι άδικα έβλεπα
Iciyordum, agliyordum, ve bos bos bakiyordum
Έτσι τη ζωή μου να σκορπίζεις
Boyle hayatimi bitiriyordun
Για λίγο πόνεσα, το φιλοσόφισα
Biraz canim yandim, biraz filosofi yaptim
Κι είδα τελικά πως δεν αξίζεις
Ama degmezmi$sin sonunda anladim

*Birden diyor o...

O websitesinde bu sarkilarin sozlerinin yaninda '(audio)' yaziyor onun uzerine click yapinca nedense acilmiyor dinleyemiyorum. Sen deneyince aciliyormu?

Originally Posted by parapono_87

yaa ben youtube da hic mando klipi bulamiyorum hemen bakicam. mando manto mantw μαντώ hepsini aratmisimdir ben.. bakalim.. bende mando nun hic videokipi de yok.. mesela bu gia oles tis fores in video su varmis sanirim eski bi sitesinde gordum (ölü bi link) bende sadece ASK_FOS var)

bu arada sarki olarak sunlarla devam edebilirsin...

ΣΕ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ (2000) albumunden:::

pio polu
fovamai
e...kai...
ola arhizoune xana

CUNKU BU 4 SARKI BENIM ILK ALDIGIM MANDO ALBUMU OLAN BEST OF ALBUMDE VAR EN COK BILDIGIM SARKILAR

1. http://www.youtube.com/watch?v=TchWPGdLVjk
2.http://www.youtube.com/watch?v=k7lWo...eature=related (iste burda cok guzel)
3.http://www.youtube.com/watch?v=k7lWo...eature=related

...etc.

deli olucam yaa) bu ne hızz!!
maşallah
ellerin dert gormesin
cok ama cok teşekkürlerr

sitede tıklayınca dinlenmio. bende albumleri var..

sana mailde verdigim siteden indir bence...
cok guzel o sitedeki albumler

simdi sozleri kayda gectim ve videolara bakiyorum )

heycanlandim

Bunun türkce cevirisini alabilir miyim?
ingilizce cevirisini okumuştum ama tam anlamadim)
simdi neden korkuyo neyi yok ediyo, mahvediyo açıklıga kavuşturalım dii mi:P

Φώς αν μου γελάς (light if you smile at me)
Φώς σαν μου μιλάς (light when you speak to me)
Αχ! Μη με φοβάσαι (ah, dont be afraid of me)
Μη μου το χαλάς (dont destroy it for me)

Φώς σε δυο καρδιές
Πές ότι θές με τα φιλιά
Φώς τούτο το φώς
Σβήνει πληγές και μίση παλιά

ben isteklerimi asagida ozetleyim. sen onlarin icinde en sevdigin sarkilari cevir.. anlamni en begendigini


----PRODOSIA albumunden:

Σήμερα
Έλα Φεγγάρι Μου


----GIA OLES TIS FORES albumunun TAMAMINI cevirebilirsin. yani hepsi bildigim ve hepsi cok sevdigim sarkilar. ama onlardan da su oncelikli sarkilari daha cok seviyorum:

Εραστές Και Δολοφόνοι
Γίνε
Τίμημα (La Cita)
Μάταια
Φάρος



----SE ALLI DIASTASI albumunde:

i zoi
akoma mia fora
fthinoporines psihales
Ούτε Ζέστη Ούτε Κρύο

(DEDIGIM GIBI... HANGINI BEGENIRSEN ONU CEVIREBILIRSIN...
ZATEN BEN DAHA SENIN ESKI CEVIRDIKLERININ TAMAMINI DINLEMEDIM. OTURUP BI KEREDE DINLEMIYORUM TADINI CIKARA CIKARA TEKER TEKER DINLIYORUM HHEPSI ICIN BIR DAHA COK AMA COOOK TESEKKUR EDIYORUMMMM)

Originally Posted by parapono_87

Bunun türkce cevirisini alabilir miyim?
ingilizce cevirisini okumuştum ama tam anlamadim)
simdi neden korkuyo neyi yok ediyo, mahvediyo açıklıga kavuşturalım dii mi:P

Φώς αν μου γελάς (light if you smile at me)
I$ik*, eger bana gulumsersen
Φώς σαν μου μιλάς (light when** you speak to me)
i$ik, sen benimle konu$ur gibi
Αχ! Μη με φοβάσαι (ah, dont be afraid of me)
Ah! Korkma benden***
Μη μου το χαλάς (dont destroy it for me)
Bana bunu zehir etme****

Φώς σε δυο καρδιές
I$ik, iki kalpte
Πές ότι θές με τα φιλιά
De bana her ne (demek) istersen iki opucugunle
Φώς τούτο το φώς
i$ik, bu i$ik
Σβήνει πληγές και μίση παλιά
acilari ve gecmis nefretleri yok ediyor

* Burdaki anlami a$k anlaminda. Sevdigi insanada hitap ediyor, cunku a$k konusunca gulunce ondan geliyor.
** konustugun zaman degil, burdaki ceviri yanlis 'san' 'gibi' demek. (Aman tanrim sanirim ingilizce cevirisini maria yapmis, bu sitedeki en tatli $ekerlerden birisi onun cevirisi hakkinda konusmam yanli$, ama sanirim bu biraz dalgin zamanina gelmis olabilir.)
*** Burdada sevdigi kisiye korkma diyor, hani insanlar sonradan aci cekmemek
icin korkarlarya sevmekten. o anlamda.
**** bu iliskiyi harcama anlaminda.

Σήμερα
Bugun

Μια ζωή είχα πίκρα στο βλέμμα
bir hayat boyunca gozumde keder
Πυρετός η σιωπή μου στο αίμα
Sessizligim, kanimda humma
Μια ζωή ξαγρυπνούσα στο ψέμα
bir hayat boyu kavruldum yalanlarda
Κι ήρθες όλα εσύ να τ'αλλάξεις με μια σου ματιά
ve sen gelip degistirdin herseyi bir bakisinla

Σήμερα όλα αλλάζουν
bugun hersey degisiyor
Σαν παιδί με συναρπάζουν
Beni cocuk gibi kavriyorlar
Έδιωξες τον πόνο απ'την καρδιά
Kalpten kovdun aciyi
Σήμερα θα με κερδίσεις
Bugun beni kazandin
Με φιλιά θα με γεμίσεις
opuslerle beni doldurdun
Σ΄νορα δεν έχει η καρδιά
Yok kalbin kaidesi

Μη μιλάς, μόνο φίλα με πάλι
Konusma op sadec beni tekrar
Τώρα ζω μια αγάπη μεγάλη
simdi buyuk bir ask yasiyorum
Μη μιλάς, η πιο όμορφη ζάλη
konusma, en guzel ba$ donmesi
Τώρα αρχίζει και στάζει σαν μέλι γλυκά στην καρδιά
Simdi basliyor ve bitiyor kalpte, tatli tipki bal gibi

Έλα Φεγγάρι Μου
Gel (gokyuzunde'ki ) ay'im

Πρίν ξημερώσει ο ουρανός
Gokyuzu aydinlanmadan
Κι αγκαλιαστούμε με το φώς
Ve biz i$ikla kucakla$madan
Θα σου χαρίσω μια αγκαλιά να με θυμάσαι
Sana bir kucaklama gondericem beni hatirla diye

Αχ! Εσύ να μου ζητάς πολλά
Ah! Sen beni istersin cok
Αχ! Κι εγώ για σένα τελικά
Ah! Ben seninim en sonunda*
Αχ! Χαραμίχω μια ζωή
Ah! Bosa geciriyorum bir hayati
Αχ! Με αφορμή τη νύχτα αυτή
Ah! Sebeple bu gece

Έλα φεγγάρι μου στο μαξιλάρι μου
Gel gokyuzundeki ayim, yastigima
Να φωτίσεις τις ακτές μου
Sahilimi aydinlat
Ντύσε ασήμια τις ακτές μου
gumuS giydir sahilime
Ψηλά ν'ανέβουμε ψηλά
Yukselelim yukseklere
Πάνω απ'του κόσμου τα βουνά
dunyanin tepelerinden yukarilara
Να δυναμώσει η αγάπη αυτή
Guclensin bu sevgi
Και να σκεπάσει όλη τη γή
sarsin butun dunyayi

Πρίν ξημερώσουν στη ζωή
hayata gun dogmadan once
Τα πάθη όλα κι οι καημοί
butun tutkular ve huzunleri
ΘΑ σου ανάψω στο κορμί φωτιά μεγάλη...
yakayim sana vucudta buyuk atesler....


*sonunda beraber olucaz anlaminda

merhaba canim arkadasim.. bunlarin hepsi icin cok tesekkurler

ama sen MANDO dan bıkmadan önce bi ara ver istersen..

sana bi önceki mesajımda genel olarak benim bildigim ve en sevdigim mando albumu ve sarkilarini soyledim..

eger sen MANDO yu sevdin ve dinlemeye basladisan, biraz dinle, sarkilarini seç

sonra bi süre ARA VERDIKTEN SONRA çevirilere devam et bence

çünkü boyle yogun tempoda cevirip bıkmanı istemem

bu ana kadar çevirdigin her şarkı her cümle her hece ve hatta her harf icin ne kadar teşekkür etsem az!!

bide sana mail attım.. cok guzel bir şarkı olan ARXIPELAGOS hakkında..

bence mando'ya ara ver

bu gunlerde yada bu haftalarda bi ara arxipelagos u cevirebilirsen ii olur

ne kadar emek verdin mando şarkıları icin.. baska hicbiryerde bulamayacagım bi arşivim oldu

ÇOK TEŞEKKÜRLER

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ

görüşürüz

Almadim email'ini... (arxipelagos hakkinda gonderdigini)

Ya neslihan eisai No 1 :-))))))))))))))))))))))))))))
Mantoya bayılırım ben ya!Ellerine saglık:-) Gia Ola Tis Fores eurovision sarkisi miydi

no "proVlima"......... 'Never let you go' Eurovision sarkisiydi. Buda sozleri yunanca versiyonu olabilir.. http://www.youtube.com/watch?v=P-Ii21nN7ww

Buda sozleri

Performer: Mando Μαντώ
Music: Mando Μαντώ
Poetry: Elefthenos Siganos

I don't know what I'm going through
Close my eyes still see you in sight
Everything reminds of you
I could never let you go

I can't hide my feelings at all
I give you love sometimes it's so hard
Without you I know I would fall
'Cause I'd never let you go

I would cry for you
And I'd lie for you
I would lay my life on the line
I can't hide from you
That I'd die for you
But I'd never let you go

What we share keeps me alive
For you there's nothing I would deny
All I know is I want you so
'Cause I'd never let you go

I would cry for you
And I'd lie for you
I would lay my life on the line
I can't hide from you
I'd reach the sky for you
But I'd never let you go

D#m G#m D#m C# A#m D#m ] 2x
D#m C# G#m D#m C# G#m D#m
Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Hizli adimlar, deniz dalgasi gibi

G#m D#m
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Bana vuruyorsun kucuk bir gemiymisim gibi firtinada
C# G#m D#m C# G#m D#m
Σ’ άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Baska bir yabanci yerde, yasiyor kalp
G#m D#m
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Benimle konustugunda, tanimadik sesler, gizli sozler buluyorum
G#m D#m
Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Soyle bana nedir memleketi
C# A#m D#m
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Askin umudunun, gozlerinde isik

G#m D#m
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Soyle nekadar surecek
C# A#m D#m
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...
Batimi gunesin, ufukta..


G#m D#m
SÖYLE AŞKI GÖRDÜN NERDEN
C# A#m D#m
GÖZDE IŞIK NERDEN SEVGIDE Mİ
G#m D#m
SÖYLE NE KADAR SÜRECEK
C# A#m D#m
BATININ GÜNEŞİ UFUKTA IŞIK


Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Yanan bakislar, kani hissediyorum
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου ‘χουν πει μύθοι μαγικοί
Bana bakiyorsun ve bana hep anlatilan sihirli hikayeleri hatirliyorum


Σ’ άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Yabanci bir gezegende kaliyor kalp

Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Benimle konusyorsun, bilinmeyen sesler, gizli sozler buluyorum

D#m G#m D#m C# A#m D#m ] 2x
D#m C# G#m D#m C# G#m D#m
Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Hizli adimlar, deniz dalgasi gibi

G#m D#m
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Bana vuruyorsun kucuk bir gemiymisim gibi firtinada
C# G#m D#m C# G#m D#m
Σ’ άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Baska bir yabanci yerde, yasiyor kalp
G#m D#m
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Benimle konustugunda, tanimadik sesler, gizli sozler buluyorum
G#m D#m
Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Soyle bana nedir memleketi
C# A#m D#m
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Askin umudunun, gozlerinde isik

G#m D#m
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Soyle nekadar surecek
C# A#m D#m
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...
Batimi gunesin, ufukta..


G#m D#m
SÖYLE AŞKI GÖRDÜN NERDEN
C# A#m D#m
GÖZDE IŞIK NERDEN SEVGIDE Mİ
G#m D#m
SÖYLE NE KADAR SÜRECEK
C# A#m D#m
BATININ GÜNEŞİ UFUKTA IŞIK


Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Yanan bakislar, kani hissediyorum
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου ‘χουν πει μύθοι μαγικοί
Bana bakiyorsun ve bana hep anlatilan sihirli hikayeleri hatirliyorum


Σ’ άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Yabanci bir gezegende kaliyor kalp

Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Benimle konusyorsun, bilinmeyen sesler, gizli sozler buluyorum

selam PAPARIZOY FAN.. mando seven pek kimse tanımadım ben.. sevmene sevindim)
sağolsun neslihan arkadaşımız bicok şarkısını çevirdi.. valla ara ara bulamazsın boyle birşey

NESLİHAN cok teşekkurler demek artık bi işe yaramaz bu yaptıkların icin...

bu ARXIPELAGS u 2 kere yollamışsın..
ikisi de aynı mı? yoksa bi düzeltme mi yaptın?

ben baktım bi fark goremedim ama?