Calogero & Helena Segara

Calogero - Aime Moi Encore lyrics
Lΰ tes cheveux qui me frτlent ,
Mon visage sur ton ιpaule,
Donne moi de ta chaleur,
Contre ta peau sur ton cœur,
Toi si fragile et si belle,
Emmθne moi sous ton aile,
Je veux que tu me protθge,
Des mauvais sorts ,des sortilθges,

Tous nos dιmons nos dιlires,
Pour le meilleur et mκme pour le pire,
Le pire….Je n’en ai pas peur,
Je deviens fou je deviens fort,
Je suis dιjΰ sourd j’en veux encore,
Encore, que tu m’aimes encore,

Comme un animal blessι,
Lθche moi le bout du nez,
De mes cauchemars, de mes rκves,
Rιveille moi du bout des lθvres,
Sans le savoir d’un sourire,
Tu me touches, je te dιsire,
Lΰ ton ventre qui palpite,
Sur des vagues d’eau bιnite,

[Aime Moi Encore Lyrics on
http://www.lyricsmania.com/]
Tous nos dιmons nos dιlires
Pour le meilleur et mκme pour le pire,
Le pire….Je n’en ai pas peur,
Je deviens fou je deviens fort,
Je suis dιjΰ sourd j’en veux encore,
Encore, que tu m’aimes encore,

Tous nos dιmons nos dιlires
Pour le meilleur et mκme pour le pire,
Le pire….Je n’en ai pas peur,
Je deviens fou je deviens fort,
Je suis dιjΰ sourd j’en veux encore,
Encore, que tu m’aimes encore

Hιlθne Sιgara - Encore Une Fois lyrics
J'ai jamais vu d'amour fragile
j'ai toujours donnι tout
toute seule au bout de moi
j't'envoie ces quelques mots

Moi je suis celle qui s'est perdue
contre ta peau
quand on s'cachait prθs des bateaux
pour mettr' nos corps ΰ nu

Un jour y'a comme ηa des gnes qui passent
c'est la vie qui grandit
on s'comprend pas toujours soi-mκme
et un jour
on aime

{Refrain:}
Oh non non non
On s'oublie pas comme ηa
Tu n'le sais pas
Mais j'garde en moi des bouts de toi
Non non non
On n'oublie pas tout ηa
C'est notre histoire d'amour
J'voudrai la vivre encore une fois

Et face aux vagues de l'ocιan
tu m'as tendue la main
pour m'emmener doucement
jusqu'au premier matin

J'avanηais toujours vers toi
comme une ιtoile qui danse
et le temps a mis ses ailes
pour me voler mon innocence

Un jour y'a comme ηa des gens qui passent
des regards qu'on garde en soi
des rires qu'on oublie pas
parce qu'un jour
on aime

{au Refrain}

Un jour y'a comme ηa des gnes qui passent
c'est la vie qui grandit
on s'comprend pas toujours soi-mκme
et un jour
on aime...

{au Refrain}

Thanx ......

Here goes my try for the first one:

Là tes cheveux qui me frôlent,
THERE, YOUR HAIR THAT TOUCHES ME SOFTLY
Mon visage sur ton épaule,
MY FACE ON YOUR SHOULDER
Donne moi de ta chaleur,
GIVE ME SOME OF YOUR WARMTH
Contre ta peau sur ton cœur,
TOUCHING YOUR SKIN, BEING CLOSE TO YOUR HEART
Toi si fragile et si belle,
YOU ARE SO FRAGILE AND SO BEAUTIFUL
Emmène moi sous ton aile,
TAKE ME UNDER YOUR WING
Je veux que tu me protège,
I WANT YOU TO PROTECT ME
Des mauvais sorts, des sortilèges,
FROM BAD FATE, FROM SPELLS.

Tous nos démons nos délires,
EVERY DEMON, EVERY MADNESS
Pour le meilleur et même pour le pire,
FOR BETTER AND ALSO FOR WORSE
Le pire....Je n'en ai pas peur,
BAD TIMES...I AM NOT AFRAID OF THEM ANYMORE (I didn't translate it literally)
Je deviens fou je deviens fort,
I GO CRAZY, I TURN STRONG
Je suis déjà sourd j'en veux encore,
I AM ALREADY DEAF, I WANT MORE
Encore, que tu m'aimes encore,
MORE, THAT YOU LOVE ME MORE

Comme un animal blessé,
LIKE A WOUNDED ANIMAL
Lèche moi le bout du nez,
LICK ME ON THE TOP OF MY NOSE
De mes cauchemars, de mes rêves,
OF MY NIGHTMARES, OF MY DREAMS
Réveille moi du bout des lèvres,
WAKE ME UP FROM THE TOP OF MY LIPS
Sans le savoir d'un sourire,
WITHOUT LEARNING ABOUT A SMILE
Tu me touches, je te désire,
YOU TOUCH ME, I WANT YOU
Là ton ventre qui palpite,
THERE, YOUR ABDOMEN IS DASHING
Sur des vagues d'eau bénite,
ON BLESSED WATER WAVES.

Tous nos démons nos délires,
EVERY DEMON, EVERY MADNESS
Pour le meilleur et même pour le pire,
FOR BETTER AND ALSO FOR WORSE
Le pire....Je n'en ai pas peur,
BAD TIMES...I AM NOT AFRAID OF THEM ANYMORE
Je deviens fou je deviens fort,
I GO CRAZY, I TURN STRONG
Je suis déjà sourd j'en veux encore,
I AM ALREADY DEAF, I WANT MORE
Encore, que tu m'aimes encore,
MORE, THAT YOU LOVE ME MORE

Tous nos démons nos délires,
EVERY DEMON, EVERY MADNESS
Pour le meilleur et même pour le pire,
FOR BETTER AND ALSO FOR WORSE
Le pire....Je n'en ai pas peur,
BAD TIMES...I AM NOT AFRAID OF THEM ANYMORE
Je deviens fou je deviens fort,
I GO CRAZY, I TURN STRONG
Je suis déjà sourd j'en veux encore,
I AM ALREADY DEAF, I WANT MORE
Encore, que tu m'aimes encore,
MORE, THAT YOU LOVE ME MORE

what about the second one Lady A ? thanx...

I am not up to do the second one...i don't want to give a wrong interpretation...so please wiat for someone who really understands it. And you're welcome

Encore Une Fois
Once again

J'ai jamais vu d'amour fragile
I've never seen weak love
j'ai toujours donnι tout
I've always given my everything
toute seule au bout de moi
All alone to the end of my tether
j't'envoie ces quelques mots
I send you these little words

Moi je suis celle qui s'est perdue
I am the one who's lost
contre ta peau
Against your skin
quand on s'cachait prθs des bateaux
When we hid near the boats
pour mettr' nos corps ΰ nu
To get ourselves naked

Un jour y'a comme ηa des gnes qui passent
One day there are some people passing by like that
c'est la vie qui grandit
It's life that grows up
on s'comprend pas toujours soi-mκme
You can't always understand yourself
et un jour
And one day
on aime
You love

{Refrain:}
CHORUS
Oh non non non
Oh no no no
On s'oublie pas comme ηa
You don't forget someone like that
Tu n'le sais pas
You don't know it
Mais j'garde en moi des bouts de toi
But I keep bits of you in me
Non non non
No no no
On n'oublie pas tout ηa
You don't forget all of this
C'est notre histoire d'amour
It's our love story
J'voudrai la vivre encore une fois
I'd like to live it once again

Et face aux vagues de l'ocιan
And facing the waves of the ocean
tu m'as tendue la main
You held my hand
pour m'emmener doucement
To take me gently with you
jusqu'au premier matin
Until the first morning

J'avanηais toujours vers toi
I always went towards you
comme une ιtoile qui danse
Like a dancing star
et le temps a mis ses ailes
And time spread its wings
pour me voler mon innocence
To steal my innocence maybe word play inteded here: "voler" can mean flying or stealing

Un jour y'a comme ηa des gens qui passent
One day there are some people passing by like that
des regards qu'on garde en soi
Looks that you keep inside of you
des rires qu'on oublie pas
Laughing that you don't forget
parce qu'un jour
Because one day
on aime
You love

{au Refrain}
CHORUS

Un jour y'a comme ηa des gnes qui passent
One day there are some people passing by like that
c'est la vie qui grandit
It's life that grows up
on s'comprend pas toujours soi-mκme
You don't alwas understand yourself
et un jour
And one day
on aime...
You love

{au Refrain}
CHORUS

Thanx Luvyaa