Manuel Carrasco - y ahora please

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
Que esta canción nace de ti por ser la dueña,
la dueña de mi inspiración,
la que despierta en mi la voz,
dando sentido a todo lo que no lo tiene,
Me paro en este renglón... pa decirte...que te quiero.

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
que sigo aqui sintiéndote con este miedo,
por que no aguantes,
y el corazón se te distraiga por momentos,
y te olvides de mi...
que envidiosa la distancia,
también quiso formar parte de lo nuestro...

Y ahora.. que mi canción te toca...
que tiembla de emoción,
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
Y ahora... si ves como te lloran
acuerdate de mi, necesito tanto verte.

Escuchame, si estas ahi, quiero que sepas
que no te olvido,
que no hay distancia que nos detengan
que a veces caigo en el recuerdo
de tus manos con mis manos
y me hacen sonreir,
asi me siento mas feliz dentro de esta tristeza.

Y ahora.. que mi canción te toca...
que tiembla de emoción,
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
Y ahora... si ves como te lloran
acuerdate de mi, necesito tanto verte.

No te procupes mi vida
camina tranquila
lo sé no hace falta que digas
si lo sé, si lo sé... lo sé

Y ahora... si ves como te lloran
acuerdate de mi, necesito tanto verte

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
Listen to me, if you are here, I want that you know
Que esta canción nace de ti por ser la dueña,
that this song has born for you to be masteress
la dueña de mi inspiración,
the masteress of my inspiration
la que despierta en mi la voz,
that what wakes up in me, the voice
dando sentido a todo lo que no lo tiene,
giving a feeling to everything that hasn't got it (a feeling)
Me paro en este renglón... pa decirte...que te quiero.
I stop in this strophe... to tell you..that I love you

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
listen to me, if you are here, I want that you know
que sigo aqui sintiéndote con este miedo,
that i'll stay here feeling you with this fear
por que no aguantes,
for that you don't tolerate it
y el corazón se te distraiga por momentos,
and that the heart will distract you for moments

y te olvides de mi...
and that you forget about me
que envidiosa la distancia,
that the jealous distance
también quiso formar parte de lo nuestro...
wanted to be a part of ours as well

Y ahora.. que mi canción te toca...
and for now.. let my song touch you
que tiembla de emoción,
let it tremble from emotion
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
let her words fly like mad to miss you
Y ahora... si ves como te lloran
and now, if you see how they cry for you
acuerdate de mi, necesito tanto verte.
remind yourself of me, i need so much to see you

Escuchame, si estas ahi, quiero que sepas
listen to me, if you are here, i want that you know
que no te olvido,
that i don't forget oyu
que no hay distancia que nos detengan
that there isn't a distance that will make us stop
que a veces caigo en el recuerdo
that sometimes i fell in the memory
de tus manos con mis manos
of your hands with my hands
y me hacen sonreir,
and they make me laugh
asi me siento mas feliz dentro de esta tristeza.
so i feel happier in the middle of this sadness


Y ahora.. que mi canción te toca...
and for now.. let my song touch you
que tiembla de emoción,
let it tremble from emotion
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
let her words fly like mad to miss you
Y ahora... si ves como te lloran
and now, if you see how they cry for you
acuerdate de mi, necesito tanto verte.
remind yourself of me, i need so much to see you

No te procupes mi vida
Don't worry, please
camina tranquila
silent way
lo sé no hace falta que digas
i know, it's not necessary that you say
si lo sé, si lo sé... lo sé
yes i know, yes i know, i know

Y ahora... si ves como te lloran
and now, if you see how they cry for you
acuerdate de mi, necesito tanto verte.
remind yourself of me, i need so much to see you

This was it, or at least something like it, it's not fully correct i think though, but anyways hope you're content with it!

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
LISTEN TO ME, IF YOU'RE THERE, I WANT YOU TO KNOW
Que esta canción nace de ti por ser la dueña,
THAT THIS SONG WAS MADE FOR YOU BECAUSE YOU'RE THE OWNER
la dueña de mi inspiración,
THE OWNER OF MY INSPIRATION
la que despierta en mi la voz,
THE ONE THAT AWAKES MY VOICE (*the one that makes me sing)
dando sentido a todo lo que no lo tiene,
GIVING THE SENSE TO EVERYTHING THAT HAS NO SENSE
Me paro en este renglón... pa decirte...que te quiero.
I STOP IN THIS LINE.. TO TELL YOU... THAT I LOVE YOU

Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas,
LISTEN TO ME, IF YOU'RE THERE, I WANT YOU TO KNOW
que sigo aqui sintiéndote con este miedo,
THAT I'M STILL HERE FEELING YOU WITH THIS FEAR
por que no aguantes,
BECAUSE YOU CANT STAND IT
y el corazón se te distraiga por momentos,
AND THE HEART DISTRACT YOU FOR A MOMENT
y te olvides de mi...
AND YOU FORGET ABOUT ME
que envidiosa la distancia,
HOW ENVIOUS IS THE DISTANCE
también quiso formar parte de lo nuestro...
IT WANTED TO TAKE PART IN OUR RELATIONSHIP TOO

Y ahora.. que mi canción te toca...
AND NOW.. THAT MY SONG IS PLAYING (this can also mean - my song is touching you)
que tiembla de emoción,
THAT SHIVERS OF EMOTION
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
WHEN ITS SONG FLY LIKE CRAZY AND MISS YOU
Y ahora... si ves como te lloran
AND NOW... WHEN YOU SEE HOW IT CRIES FOR YOU
acuerdate de mi, necesito tanto verte.
REMEMBER ME, I NEED TO SE YOU SO MUCH

Escuchame, si estas ahi, quiero que sepas
LISTEN TO ME, IF YOU'RE THERE, I WANT YOU TO KNOW
que no te olvido,
THAT I CANT FORGET ABOUT YOU
que no hay distancia que nos detengan
THAT THERE ARE NO DISTANCES THAT WILL STOP US
que a veces caigo en el recuerdo
THAT SOMETIMES I FALL IN MEMORY
de tus manos con mis manos
OF YOUR HANDS IN MY HANDS
y me hacen sonreir,
AND IT MAKES ME SMILE
asi me siento mas feliz dentro de esta tristeza.
THAT WAY I FEEL HAPPIER IN THIS SADNESS

Y ahora.. que mi canción te toca...
AND NOW.. THAT MY SONG IS PLAYING
que tiembla de emoción,
THAT SHIVERS OF EMOTION
que sus palabras vuelan como locas a extrañarte,
WHEN ITS SONG FLY LIKE CRAZY AND MISS YOU
Y ahora... si ves como te lloran
AND NOW... WHEN YOU SEE HOW IT CRIES FOR YOU
acuerdate de mi, necesito tanto verte.
REMEMBER ME, I NEED TO SE YOU SO MUCH


No te procupes mi vida
DONT WORRY, MY LIFE
camina tranquila
WALK CALMLY
lo sé no hace falta que digas
I KNOW IT, THERE IS NO NEED TO SAY IT
si lo sé, si lo sé... lo sé
I KNOW IT, I KNOW IT.. I KNOW IT..

Y ahora... si ves como te lloran
AND NOW... WHEN YOU SEE HOW IT CRIES FOR YOU
acuerdate de mi, necesito tanto verte
REMEMBER ME, I NEED TO SEE YOU SO MUCH

Aw, sorry Esbes