2raumwohnung lyrics

Thread: 2raumwohnung lyrics

Tags: None
  1. foofbob said:

    Default

    mir kann nichts passieren
    Ein Herz Kann Man Nicht Reparieren
     
  2. foofbob said:

    Default

    der sommer der jetzt nicht war
    elisabeth
    nimm sie
    oben
    la la la
    lotus
    sasha
     
  3. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung - Ein Herz Kann Man Nicht Reparieren


    Blumen vor der Tür

    Flowers in front of the door
    Und ein Brief von dir
    And a letter from you
    Jeden Tag rufst du mich an
    Every day you call me
    Ich hab keine Zeit
    I don’t have time
    Nicht gestern und nicht heut
    Not yesterday and not today
    Nicht Morgen und nicht irgendwann..
    Not tomorrow and not sometime
    Kannst du nicht verstehn
    Can’t you understand
    Ich will dich nicht mehr sehn
    I don’t want to see you anymore

    Ich war so verliebt
    I was so in love
    So froh, dass es dich gibt
    So happy, that you are existing
    Jetzt bin ich kalt wie Eis
    Now I am cold as ice
    Bleib da, wo du bist
    Stay where you are
    Die andern, die du küsst
    The others that you kiss
    Wissen nicht, was ich schon weiß
    Do not know what I already know
    Wenn ich dich so seh,
    When I see you like this
    Aua- das tut weh..
    Ouch.. it hurs

    Ein Herz kann man nicht reparieren
    You can’t repair a heart
    Ist es einmal entzwei
    Once it’s broken
    Dann ist alles vorbei
    Everything’s over
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Niemand weiß wie das geht

    Nobody knows how to do it
    Es ist meistens zu spät
    Most of the time it’s too late
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Da hilft keine Kur

    No cure will help
    Da rinnen Tränen nur
    Only tears will run
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Alles ist leer

    Everything’s empty
    Und auch der Arzt hilft nicht mehr…
    And even the doctor can’t help anymore

    Das hat reingehaun
    This was too much
    All die andern Fraun
    All the other women
    Jetzt kommst du wieder an
    Now you come back
    Wie stellst du dir das vor
    How do you imagine this to be
    Das Herz ist kein Motor
    The heart is no engine
    Die Liebe keine Autobahn
    Love (is) no autobahn
    Jeglichen Verkehr
    Any kind of communication (Verkehr is also traffic, thats why they use it here in combination with autobahn)
    mit dir will ich nicht mehr…
    With you, I don’t want it anymore

    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Ist es einmal entzwei
    Dann ist alles vorbei
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Niemand man weiß wie das geht
    Es ist meistens zu spät
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Da hilft keine Kur
    Da rinnen Tränen nur
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Alles ist leer
    Und auch der Arzt hilft nicht mehr…

    Ich bin zwar traurig und alleine

    I might be sad and alone
    Doch eines weiß ich ja zum Glück
    But at least I know one thing
    Du denkst
    You think
    Probleme hast du keine
    You don’t have any problems
    Doch es kommt 1000fach zurück
    But it will return multiplied by a 1000

    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Ist es einmal entzwei
    Dann ist alles vorbei
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Niemand man weiß wie das geht
    Es ist meistens zu spät
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Da hilft keine Kur
    Da rinnen Tränen nur
    Ein Herz kann man nicht reparieren
    Alles ist leer
    Und auch der Arzt hilft nicht mehr…
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  4. foofbob said:

    Default

    ich bin der regen
    jemand führt
    liebe
    melancholisch schön
    wir trafen uns im garten
    es wird morgen
     
  5. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung – Mir kann nichts passieren

    ganz allein zu haus

    Home alone
    mir kann nichts passieren
    Nothing can happen to me
    trinke sake und wein
    (I) drink sake and wine
    mir kann nichts passieren

    musik noch lauter

    Music even louder
    das telefon aus
    The Telefone turned off
    Fenster offen
    Window open
    Fliegen fliegen rein und raus
    Flys fly in and out

    und ich fühl
    And I feel
    ich erleb die welt so wie ich will
    I experience the world the way I want it
    mir kann nichts passieren

    und ich fühl
    hinter all dem lärm ist es ganz still

    Behind all the noise, it’s very calm
    mir kann nichts passieren
    langsam geh ich raus

    Slowly I go outside
    jetzt kann was passieren
    Now something can happen

    du fällst mir ein
    You come into my mind
    das kann mir passieren
    That is what can happen to me

    was letztes jahr war
    What happened last year
    war unbequem
    Was unconfortable
    ich freu mich einfach
    I am happy
    nur mal so hier lang zu gehen
    Just walking around here for a while

    und ich fühl
    ich erleb die welt so wie ich will
    mir kann nichts passieren

    und ich fühl
    hinter all dem lärm ist es ganz still
    mir kann nichts passieren
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  6. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung – Sasha


    Ich kann nicht aufhören
    I can’t stop
    Ich seh dich an
    I look at you
    Lass dich nicht stören
    Don’t feel disturbed
    Meine Augen bleiben dran
    My eyes stay tuned

    Du siehst so gut aus
    You look so good
    Zu schön für den Verstand
    Too beautiful for sanity
    Und ich weiß gar nicht
    I don’t even know
    Bist du Frau oder Mann
    Are you woman or man

    Secret
    Sex secret
    Your sex secret

    So geht es allen

    This is the way everybody feels about it
    Alle Augen sind auf dir
    All eyes are on you
    Jeder will dir nah sein
    Everybody wants to be near you
    Du kannst ja nichts dafür
    You can’t help it

    Ich geb' dir was du willst
    I’ll give you what you want
    Du löffelst langsam mein Gehirn
    You slowly eat my brain (löffeln = to spoon)
    Wir knien vor dir nieder
    We kneel in front of you
    Auf allen Fünfen oder Vieren
    On all fives and fours

    Secret
    Sex secret
    Your sex secret
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  7. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    der sommer der jetzt nicht war
    The summer that wasn't now

    der sommer der jetzt nicht war
    The summer that wasn't now
    kommt irgendwann hinterher
    Will follow sometime
    meine temperatur bleibt hoch
    My temperature stays high
    und meine boote auf dem meer
    And my boats (stay) on the sea

    die tage sind jahrelang hell
    The days are light for years
    wir waren noch nie so klar
    We've never been that clear
    wie gut,daß blumen nicht reden
    How good it is that flowers don't talk
    denn was sie sagen wird wahr
    Because what they say comes true

    ich gehe durch die stadt
    I walk through the city
    gefesselt in ein gummiband
    Tied up in a rubber band
    das zieht mich in den süßesten sumpf der welt
    It draws me to the sweetest swamp in the world
    die luft zündet meine heißen bilder an
    The air lights up my hottest picture
    ich zeige sie den blumen, denen gefällts
    I show them to the flowers, they like it

    alle brücken brennen
    All the bridges are burning
    ich flieg stand by
    I fly stand by
    rette den sommer
    Save the summer
    vor schmetterlingen aus blei
    From butterflies of concrete

    der sommer der jetzt nicht war
    The summer that wasn't now
    kommt irgendwann hinterher
    Will follow sometime
    meine temperatur bleibt hoch
    My temperature stays high
    und meine boote auf dem meer
    And my boats (stay) on the sea

    die tage sind jahrelang hell
    The days are light for years
    wir waren noch nie so klar
    And we have never been so clear
    wie gut,daß blumen nicht reden
    How good it is that flowers don't talk
    denn was sie sagen wird wahr
    Because what they say comes true

    der himmel hat heute zart die welt geküßt
    Heaven kissed the world tenderly today
    alle lichter gehen nacheinander an
    All the lights light up one by one
    sanfte schleier ziehen vorbei wie warmes gold
    Soft mist passes by like warm gold
    das fühlt sich wie nach hause kommen an
    It feels like coming home

    hör die geschichte
    Listen to the story
    schmeckt sauer und süß
    It tastes sour and sweet
    ich sing in den wind hinein
    I sing the wind into it
    und schieb das hoch übers tief
    And push the high above the low
    und wenn jetzt schnee fällt
    And if snow starts falling now
    meine blumen blühen
    My flowers are in bloom
    denn ich kenn eine sonne
    Because I know a sun
    in der 1000 julis glühen
    In which a thousand julys are glowing

    der sommer der jetzt nicht war
    The summer that wasn't now
    kommt irgendwann hinterher
    Will follow sometime
    meine temperatur bleibt hoch
    My temperature stays high
    und meine boote auf dem meer
    And my boats (stay) on the sea
    die tage sind jahrelang hell
    The days are light for years
    wir waren noch nie so klar
    We've never been so clear
    wie gut,daß blumen nicht reden
    How good it is that flowers don't talk
    denn was sie sagen wird wahr
    Because what they say comes true
    alles alles wird wahr
    Everything, everything comes true
     
  8. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    "Elisabeth" actually is an instrumental
     
  9. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung - Lotus

    Om Mani Peme Hung

    Mantra from Buddhism (see details here - thanx Tahira )
    ich weiß wie ich ausseh
    I know what I look like
    bitte keine fotos
    Please no pictures
    und bevor ich ausgeh
    And before I go outside
    sitz ich lieber im lotus
    I’d rather sit in the toilet
    den ganzen tag
    The whole day
    und verpasse
    And miss
    nichts
    nothing
    beobachte die minimalen
    observate the small
    schwankungen des lichts
    changes of the light
    ich weiß was ich tu
    I know what I am doing
    keine kommentare
    No comments
    ich hör dir zu
    I listen to you
    wenn ich wirklich was erfahre
    When I really get to know something
    sonst sitz ich da
    Otherwise I sit there
    und sage
    And say
    nichts
    nothing
    spür die verlagerung
    feel the displacement
    meines gleichgewichts
    of my balance
    ich weiß nicht was wird
    I don’t know what’s going to happen
    keine illusionen
    No illusion
    unkontrolliert
    uncontrolled
    üb ich meine nerven schonen
    I practice to spare my nerves
    ich bin nur da
    I am only there
    und denke
    And think
    nichts
    nothing
    fühl meinen atem
    feel my breath
    vor dem gesicht
    in front of the face





    2raumwohnung – Lalala


    ich sing lalala

    I sing lalala
    das glück ist so nah
    Happiness is so near
    wenn nicht sogar schon da
    If not even there
    ich sing lalala
    lalalala
    ich sing
    je chant

    I sing (french)
    i sing
    lalalala
    lalalala
    du sagst mein lied hat keinen sinn

    You say my song has no meaning
    ich sage doch denn daß ich glücklich bin
    I say, it does, (the meaning is) that I am happy
    du fragst mich was mich glücklich macht
    You ask me what makes me happy
    ich sage ich hab an dich gedacht
    I say, I thought about you
    ich sing lalala
    das glück ist so nah
    wenn nicht sogar schon da
    ich sing lalala
    du sagst laß doch die dummen lieder

    You say, leave those brainless songs
    und ob ich deine liebe erwieder
    And (ask) if I reciprocate your love
    weißt du ja nicht also freu dich nicht zu früh
    Well, you don’t know, so don’t be delighted to soon
    tatütata tatütatü
    (sound of the ambulance, fire brigade, police,...)
    ich sing lalala
    das glück ist so nah
    wenn nicht sogar schon da
    ich sing lalala
    ich lieb dich heißt i love you

    „Ich lieb dich“ means I love you
    das vergess ich nie
    I will never forget this
    wem ich das sage weiß ich jetzt
    To whom I am going to say this, I now know
    und ich weiß auch wie
    And I even know how (to say it)
    ich sing lalala
    das glück ist so nah
    wenn nicht sogar schon da
    ich sing lalala
    lalalala
    ich sing
    je chant
    ich sing
    lalalala
    lalalala
    Last edited by Steena; 11-11-2007 at 07:26 PM.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  10. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    nimm sie
    Take her

    du kommst rein
    You come in
    und ich bin eine andere
    And I'm a different person
    hey
    hey
    mein herz
    My heart
    fängt sofort an zu wandern
    Starts migrating immeadiatly
    hin zu dir
    Towards you
    hör nicht auf mich
    Don't listen to me
    hör auf deinen bauch
    Listen to your gut
    und der sagt
    And it tells you
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    und vor allen dingen
    And above all things
    laß dich von ihr verschlingen
    Let yourself be divoured by her
    zwischen euch beiden
    Between you two
    bin ich glücklich
    I'm happy
    hey
    Hey
    was schwierig war
    What was difficult
    ist jetzt nicht wichtig
    Is not important now
    nie mehr
    Never again
    ich hör nicht auf dich
    I don't listen to you
    ich hör auf meinen bauch
    I listen to my gut
    und der sagt
    And it tells me
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    und vor allen dingen
    And above all things
    laß dich von beiden verschlingen
    Let yourself be devoured by both
    wir springen hoch
    We jump up
    in freudentänzen
    Jigging
    hey
    Hey
    die ganze welt
    The whole world
    beginnt zu glänzen
    Starts gleaming
    und ich sag mir
    And I tell you
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    nimm sie nimm sie nimm sie
    Take her, take her, take her
    verschling sie
    Devour her
    und vor allen dingen
    And above all things
    laß dich verschlingen
    Let yourself be devoured
     
  11. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung - oben

    alle wollen oben sein

    everybody wants to be on top
    oben sein heißt super sein
    be on top is similar to being super
    wir haben unten keine zeit
    we don’t have time at the bottom

    jeder holt den andern ein
    everbody tries to outran the other
    darum immer vorne sein
    to be the first all the time
    denn oben ist der blick so weit
    because at the top the sight is wide

    wenn man einmal oben war
    When you’ve been at the tope once
    ist die welt erstaunlich klar
    The world is amazingly clear
    und die aussichten sind schön
    And the prospects are beautiful

    unten ist es auch ok
    At the bottom it’s ok too
    doch wenn ich ehrlich in mich seh
    But when I honestly ask myself
    dann möcht ich immer oben sein
    I always want to be on top

    high
    oben macht frei

    On top makes fee
    oben macht schön
    On top makes beautiful
    bleib ganz kurz stehen
    Stay for a moment
    hast du alles gut gesehen
    Have you seen everything fine
    high
    höher geht`s kaum

    Higher is nearly not possible
    dies ist dein traum
    This is your dream
    ewig hier stehen
    Staying here forever
    hast du alles gut gesehen
    es wird schon runter gehen

    It will already get down

    viele schafe trocknen schon
    Many sheep are already drying (refering to a German saying. “Die Schafe ins Trockene bringen” means to have something save, for example the sheep in the barn before the rain starts)
    in zweiter dritter generation
    In second (or) third generation
    doch auch die erde oben dreht
    But even the earth on top is spinning

    ich seh viele klammern fest
    I see many clinging to it
    an jedem der sich klammern läßt
    (clinging) to everybody who will let them cling to
    und hoffen nur daß er gut steht
    just hoping that it will turn out allright

    mit einem kleinen risko
    with a small risk (impending)
    hilft man auch jemand anderm hoch
    one will not help someone else to the top
    und beobachtete genau
    and observing closely

    wer sich länger oben hält
    Who stays on top longer
    weiß wie und wo man runterfällt
    Knows how and where one can fall down
    denn andere fallen sehen macht schlau
    Because seeing others fall, makes clever
    high
    oben macht frei
    oben macht schön
    bleib ganz kurz stehen
    hast du alles gut gesehen
    high
    höher geht`s kaum
    die ist dein traum
    ewig hier stehen
    hast du alles gut gesehen
    es wird schon runter gehen
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  12. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Hi Luvya and Steena: 100 reputation points for each of you because you are so hard working.

    I found something about "om mani padme hung" from the Lotus-Song; it is something out from buddhism; look here to find details, if you want:

    Om mani padme hum - Wikipedia, the free encyclopedia

    Tahira
     
  13. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung – Es wird Morgen

    es wird morgen und das licht

    morning comes and the light
    sickert wieder durch die jalousien
    seeps through the shutters
    er hat gesagt er will sie nicht
    He told her, he does not want her
    und sie hat ihm schon verziehen

    sie hat's eigentlich geahnt
    She had already anticipated it
    sie hat die ewigkeit verplant
    She had already scheduled things for eternity
    und die warten jetzt in weiter ferne
    And now they are waiting far away

    seine sachen sind schon weg
    His things are already gone
    für einen guten zweck
    For charitable purpose
    sie warten vor der tür
    They are waiting in front of the door
    und sie ist ganz alleine hier
    And she’s all alone here

    und wieder geht die sonne auf
    And again sun rises
    und woanders wird es nacht
    And somewhere else night begins
    und wieder steht sie am fenster
    And again she’s standing at the window
    und fragt sich was sie mit dem tag heut macht
    And asks herself what she’s going to do with the day

    sie weiß nicht mehr wo er gerade ist
    She doesn’t know anymore where he is at the moment
    heute meldet ihn ihr herz noch als vermisst
    Today her heart still announces him as missing
    morgen gründet sie einen verein
    Tomorrow she’ll constitute an association
    der heißt nie mehr allein
    Which is called „never again alone”
    oder so ähnlich...
    Or something like this

    und wieder geht die sonne auf
    und woanders wird es nacht
    und wieder steht sie am fenster
    und fragt sich was sie mit dem tag heut macht

    seine sachen sind schon weg
    für einen guten zweck
    sie warten vor der tür
    und sie ist ganz alleine hier

    und wieder geht die sonne auf
    und woanders wird es nacht
    und wieder steht sie am fenster
    und fragt sich was sie mit dem tag heut macht
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  14. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung – Wir trafen uns im Garten

    Eins, zwei, drei, vier...
    One, two, three, four ...
    Wir trafen uns in einem Garten, wahrscheinlich unter einem Baum,
    We met in a garden, probably under a tree
    oder war's in einem Flugzeug, wohl kaum, wohl kaum.
    Or was it in a plane, no, no...
    Es war einfach alles anders, viel zu gut für den Moment,
    Simply everything has been different, too good for the moment
    wir waren ziemlich durcheinander und haben uns dann bald getrennt.
    We were pretty much confusded and soon parted
    Komm doch mal zu einem Kuchen, später gehn wir in den Zoo,
    Visit me for a piece of cake, later we’ll go to the zoo
    und dann lassen wir uns suchen, übers Radio.
    And then we’ll let them search for us, through the radio
    Ich weiß nicht ob du mich verstehst, oder ob du denkst ich spinn,
    I do not know if you understand me, or if you think that I am crazy
    weil ich immer, wenn du nicht da bist, ganz schrecklich einsam bin.
    Because, everytime you’re not there, I feel awfully lonely

    Dann denk ich mal was andres, als immer nur an dich,
    Then I think about something else, other than about you all the time
    denn das viele an dich denken, bekommt mir nicht,
    Because thinking about you so much does not suit me very well
    am nächsten Tag bin ich so müde, ich pass gar nicht auf
    The next day I am tired, I do not pay attention at all
    und meine Freunde finden, ich seh' fertig aus!
    And my friend think, I look wasted


    Es hat seit Tagen nicht geregnet, es hat seid Wochen nicht geschneit,
    It hasn’t rained for days, it hasn’t snowed for weeks
    der Himmel ist so klar, und die Straßen sind weit,
    The sky is so clear, and the roads are wide
    ist das Leben hier ein Spielchen, oder geht's um irgendwas?
    Is this life here a game, or is there a reason to it
    Wir haben jede menge Zeit, und du sagst, "na ich weiß nicht, stimmt das?,
    We have plenty of time and you say „well I don’t know, is this true?“
    fahr doch mit mir nach Italien, wir verstehen zwar kein Wort,
    Go with me to Italy, we won’t understand a word
    aber lieber mal gar nichts verstehn', als nur bei uns im Ort
    But rather understanding nothing than just being at our place all the time

    Dann denk ich mal was andres, als immer nur an dich,
    denn das viele an dich denken, bekommt mir nicht,
    am nächsten Tag bin ich so müde, ich pass gar nicht auf
    und meine Freunde sagen: "Man siehst du fertig aus!"

    Alle Fenster mit Gardienen, ich geh alleine durch die Stadt,

    All windows with curtains, I walk through town alone
    ich frag mich, ob mich jemand liebt und meine Telefonnummer hat.
    I ask myself if someone loves me and has my phone number
    Warum immer alle fernsehen, das macht doch ****!
    (I ask myself) why everybody is watching TV all the time, while it makes fat
    Ich stell mir vor ich wär ein Fuchs in einem Zeichentrick
    I imagine I was a fox in a cartoon

    Dann denk ich mal was andres, als immer nur an dich,
    denn das viele an dich denken, bekommt mir nicht,
    am nächsten Tag bin ich so müde, ich pass gar nicht auf
    und meine Freunde finden, ich seh' fertig aus!

    Dann denk ich mal was andres, als immer nur an dich,
    das viele an dich denken, och, das bekommt mir nicht

    Ja dann denk ich mal was andres, als immer nur an dich, immer nur an dich
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  15. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    ich bin der regen
    I am the rain

    ich bin der regen
    I am the rain
    das ist gar nicht schwer
    It's not difficult at all
    was kann ich tun für dich
    What can I do for you
    ich regne
    I rain
    ich wein dir nicht hinterher
    I don't cry after you
    ich bin der regen
    I am the rain
    ich geb dir jedes grün
    I give you every green
    und wünsch mir
    And I wish to see
    dich glücklich
    You walking happily
    durch blumenwiesen gehen zu sehen
    Through flower meadows
    ich bin der schnee
    I am the snow
    ich laß es auch mal frieren
    Sometimes I let it freeze
    und in der nacht
    And in the night
    hinter allem
    Behind everything
    laß ich dich die liebe spüren
    I let you feel the love
    ich bin der hagel
    I am the hail
    donner blitz und dann
    Thunder, lightning and then
    schau ich wie du
    I watch like you
    den gleichen himmel
    The same sky
    bei all dem wetter an
    In all that weather
     
  16. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    2raumwohnung – Melancholisch schön

    melancholisch schön

    Melancholically beautiful
    ich hab das unmögliche gesehen
    I have seen the impossible
    und das passiert wenn deine augen
    And what happens when your eyes
    meine sanft entführen
    Gently carry off mine
    und hilft mir
    And help me
    völlig den verstand zu verlieren
    Totally losing my mind

    melancholisch schön
    heb mich hoch und laß mich untergehen

    Lift me up and let me sink
    dann schalt den strom ein
    Then turn on the current (Strom can also be electricity)
    wir vibrieren
    We vibrate
    wenn du dann wieder gehst
    When you’ll leave again
    laß mich langsam erfrieren
    Let me slowly freeze
    nur mal raus aus meinem leben
    Just leave my life for a moment
    in deins
    Into yours (your life)
    ich suche mein gewissen
    I search for my conscience
    doch da ist keins
    But there’s none

    melancholisch schön
    zeit versetzen zeit verdrehen

    Shifting time, twisting time
    ich fürchte mich
    so sehr so gern vor dir
    I am afraid of you too whillingly (sorry, I think I did not get this line very good; it means that the person loves being afraid of the other person, he/she’s kinda like enjoying the chills of fear and all that kind)
    komm her
    Come to me
    und hilf mir
    And help me
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  17. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    jemand fährt
    Someone's driving

    alles was klingt ist musik
    Everything that sounds is music
    es singen die maschinen
    The machines are singing
    auf der stark befahrenen autobahn
    On the busy highway
    und auf geraden schienen
    And on straight railways

    hier und da komplikationen
    Complications here and there
    mal beim bremsen mal beim start
    Once while braking once at the start
    viele irritationen
    A lot of irritation
    verschwinden dann während der fahrt
    Disappears during the ride

    jemand fährt
    Someone's driving
    nicht du
    Not you
    du denkst du fährst
    You think you're driving
    doch du schaust zu
    But you're watching
    jemand fährt
    Someone is driving
    immer vor dir
    Always in front of you
    du denkst du überholst
    You think you're catching him
    doch du bist hier
    But you're here

    ich liebe diese roten lichter
    I love those red lights
    wie sie alle andern anschreien
    How they shout at all the others
    schwarzer porsche angst vor nähe
    Black Porsche afraid of closeness
    oben fliegt das blau vorbei
    The blue flies by above
    jemand fährt
    Someone's drinving
    nicht du
    Not you
    du denkst du fährst
    You think you're driving
    doch du schaust zu
    But you're watching
    jemand fährt
    Someone's driving
    immer vor dir
    Always in front of you
    du denkst du überholst
    You think you're catching him
    doch du bist hier
    But you're here
     
  18. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    I hope that this is the one called “Liebe”; if it’s not, please let us know about the right song, I could not find a title simply being called “Liebe"

    2raumwohnung – Liebe ohne Ende

    manchmal bist du wie aus Schaum, mal wie aus Holz

    sometimes it seems like you’re made of foam, sometimes like wood
    und mal aus Schokolade
    and sometimes chocolate
    manchmal bist du stolz
    sometimes you’re proud

    manchmal schießt du übers Ziel, mal bist du gewollt
    Sometimes beyond the aim, sometimes your wanted
    mir bist du nie zuviel
    For me you’ll never too much
    du bist pures Gold
    You’re pure gold

    Liebe ohne Ende
    Love without end
    sie ist einfach da
    She’s simply there
    einfach da
    Simply there

    manchmal kommst du viel zu spät, sagst kaum hallo
    Sometimes you’re much too late, barely saying hallo
    bist ganz verdreht
    Totally contorted
    manchmal schläfst du irgendwo
    Sometimes you sleep somewhere

    einfach wenn ich dich so seh für einen Moment
    Simply when I see you like this for a moment
    werd ich plötzlich still
    I suddenly become quiet
    weil ich dich genauso will
    Because I want you equally
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  19. Luvya's Avatar

    Luvya said:

    Default

    I just did a little list, so we don't lose track maybe someone could put this at the beginning of the thread, so anyone can see what has been done already?

    • Da sind wir
    • Da stehst du
    • 36 Grad
    • Sexy Girl
    • Besser geht's nicht
    • Die Schwere
    • Bleib geschmeidig
    • Ich und Elaine
    • Wirklich sein
    • Mit viel Glück
    • Kommt zusammen
    • Spiel mit
    • Ja
    • Bleib doch bis es schneit
    • 2 von 2 Millionen Sternen
    • Mir kann nichts passieren
    • Ein Herz kann man nicht reparieren
    • Der Sommer der jetzt nicht war
    • Elisabeth
    • Nimm sie
    • Oben
    • La la la
    • Lotus
    • Sasha
    • Ich bin der Regen
    • Jemand fährt
    • Melancholisch schön
    • Wir trafen uns im Garten
    • Es wird Morgen
    Last edited by Luvya; 11-11-2007 at 02:26 PM.
     
  20. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    I will edit it into the second entry

    and thank you Tahira for the mantra addition, I have also put this into the translation
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?