My favorite artists

Nek e Laura!

I would love if someone would help me to better understand these songs
Everyone has been such a help already. =)

FUMO- NEK

Grandi vuoti e noi così sempre più soli
tu che giochi e poi sei lì tra i miei errori
e pensi che la libertà sia un sabato in questa città
tra facce senza poesia e chili di malinconia

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
io lo so tu riderai se un giorno lo capirai

eravamo noi nel blu di un bagno in mare
c'era un sogno e poi, poi tu senza parlare
e adesso non respiro che il fumo di questo caffè
ci provo ma non sei più tu e vedo tutto andare giù

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
io lo so tu riderai se un giorno mi incontrerai

mi cercherai tu lo farai lo so

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
io lo so tu riderai se un giorno lo capirai

------------------------------

BASTA UNO SGUARDO

L'atmosfera e guista intorno a noi
luci basse ed il locale
faccio il disinvolto, scherzo ma
c'e qualche cosa che non va
non c'e il contatto che vorrei
metto fumo ed alcool tra noi due
ti racconto un mucchio di bugie
ma sono in imbarazzo quanto te
cerco di levarmi via dai guai
con parole che non uso mai

Perche a volte sai
basta uno sguardo
dice di piu di un discorso che fai
ti toccherei ma non mi azzardo

poi cosa succede non lo so
sposto la bottiglia solo un po'
cambiano colore gli occhi tuoi
e scoppiamo a ridere tra di noi
tu sei finalmente come sei

Perche a volte sai
basta uno sguardo
dice di piu di un discorso che fai
tu parli e io ti sto toccando
la gente intorno sparisce

poi tra noi
che tu vuoi o non vuoi
e successo tutto ormai
hey che cosa sei!
ma noi siamo giu
oltre gli sguardi
scalo una sedia e mi stringo piu a te
ti sporgi e io sto per baciarti
e così

--------------------------------------
SERENITA

Coi segni della vita addosso cambiamo realtà
ci nascondiamo in quel che adesso chiamiamo maturità
Eppure si vorrebbe riavvolgere la vita
e certe volte sento che la magia è finita

quando ascolto una canzone di qualche anno fa
o passano in televisione vecchie pubblicità
se ripenso a come sapevo anche aspettare
e adesso non c’è il tempo nemmeno di parlare

Poi a volte fermo il mondo, si, e in quelle sere affondo.
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.

Ed ora che è di nuovo agosto là fuori, chissà
qualcuno ha preso il nostro posto persi in questa città
E resto qui a pensare che forse era migliore
il tempo in cui eravamo noi in quella situazione

No, perché io mi nascondo? So che non ci credo in fondo
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.

Ma una bella giornata s’è accesa da sé
un amico per strada: “ti ricordi di me?”
Parliamo e sullo sfondo colori che non vedo mai
e adesso guardo intorno ti cerco e so che arriverai.

Dove vai, serenità? Fermati qua, non andartene dai.
Chiudi le ali e chissà, se riuscirò a non perderti mai
C’eri tu serenità.
Chiudi le ali e chissà, mi rivedrai
tu non mi perderai, non mi perderai





Grazie!!!!

FUMO- NEK
SMOKE

Grandi vuoti e noi così sempre più soli
BIG EMPTY SPACES AND US BEING MORE AND MORE ALONE
tu che giochi e poi sei lì tra i miei errori
YOU PLAY AND THEN YOU'RE THERE, BETWEEN MY MISTAKES
e pensi che la libertà sia un sabato in questa città
AND YOU THINK THAT FREEDOM IS A SATURDAY IN THIS TOWN
tra facce senza poesia e chili di malinconia
BETWEEN FACES WITHOUT POETRY AND A LOT OF MELANCHOLY

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
AND YOU SEE, THERE'S NO TIME LEFT TO CHANGE YOU
io lo so tu riderai se un giorno lo capirai
I KNOW YOU'LL LAUGH WHEN ONE DAY YOU'LL UNDERSTAND

eravamo noi nel blu di un bagno in mare
WE WERE IN THE MIDDLE OF A BLUE BATH IN THE SEA
c'era un sogno e poi, poi tu senza parlare
THERE WAS A DREAM, AND THEN YOU'VE STOPPED TALKING
e adesso non respiro che il fumo di questo caffè
AND NOW I BREATHE ONLY THE SMOKE (FUME) OF THIS COFFEE
ci provo ma non sei più tu e vedo tutto andare giù
I TRY BUT YOU'RE NOT HERE AND I SEE EVERYTHING CRASHING

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
AND YOU SEE, THERE'S NO TIME LEFT TO CHANGE YOU
io lo so tu riderai se un giorno mi incontrerai
I KNOW YOU'LL LAUGH WHEN ONE DAY YOU'LL FIND ME

mi cercherai tu lo farai lo so
YOU'LL LOOK FOR ME, I KNOW

e vedi non c'è più tempo per cambiare te
AND YOU SEE, THERE'S NO TIME LEFT TO CHANGE YOU
io lo so tu riderai se un giorno lo capirai
I KNOW YOU'LL LAUGH WHEN ONE DAY YOU'LL UNDERSTAND

BASTA UNO SGUARDO
JUST ONE LOOK IS ENOUGH

L'atmosfera e guista intorno a noi
THE ATMOSPHERE IS RIGHT AROUND US
luci basse ed il locale
LOW LIGHTS AND THE PLACE
faccio il disinvolto, scherzo ma
I PLAY IT CASUAL, I MAKE JOKES, BUT
c'e qualche cosa che non va
THERE'S SOMETHING WRONG
non c'e il contatto che vorrei
THE CHEMISTRY THAT I WISH FOR IS MISSING
metto fumo ed alcool tra noi due
I PUT SMOKE AND ALCOHOL BETWEEN US
ti racconto un mucchio di bugie
I TELL YOU A BUNCH OF LIES
ma sono in imbarazzo quanto te
I FEEL ASHAMED WHEN
cerco di levarmi via dai guai
I TRY TO GET OUT OF THIS TROUBLE
con parole che non uso mai
SAYING WORDS THAT I NEVER USE

Perche a volte sai
BECAUSE YOU KNOW SOMETIMES
basta uno sguardo
JUST ONE LOOK IS ENOUGH
dice di piu di un discorso che fai
IT SAYS MORE THAN AN ENTIRE SPEECH
ti toccherei ma non mi azzardo
I'D TOUCH YOU BUT I DON'T DARE

poi cosa succede non lo so
I DON'T KNOW WHAT HAPPENS NEXT
sposto la bottiglia solo un po'
I MOVE THE BOTTLE JUST A LITTLE
cambiano colore gli occhi tuoi
YOU EYES ARE CHANGING COLOUR
e scoppiamo a ridere tra di noi
AND WE START LAUGHING
tu sei finalmente come sei
YOU ARE EXACTLY THE WAY YOU ARE.

Perche a volte sai
BECAUSE YOU KNOW SOMETIMES
basta uno sguardo
JUST ONE LOOK IS ENOUGH
dice di piu di un discorso che fai
IT SAYS MORE THAN AN ENTIRE SPEECH
tu parli e io ti sto toccando
YOU'RE TALKING AND I'M TOUCHING YOU
la gente intorno sparisce
PEOPLE AROUND US DISAPPEAR

poi tra noi
THEN IT'S BETWEEN US
che tu vuoi o non vuoi
IF YOU WANT OR NOT
e successo tutto ormai
EVERYTHING HAS HAPPENED NOW
hey che cosa sei!
YOU'RE SOMETHING! (literally: what a person you are!)
ma noi siamo giu
BUT WE ARE DOWN
oltre gli sguardi
FURTHER THAN THE LOOKS
scalo una sedia e mi stringo piu a te
I SIT ON A CHIAR AND I COME CLOSER TO YOU
ti sporgi e io sto per baciarti
YOU OPEN UP AND I AM ABOUT TO KISS YOU
e così
IT'S LIKE THAT...

SERENITA
SERENITY

Coi segni della vita addosso cambiamo realtà
WITH LIFE'S MARKS ON OUR SHOULDERS WE CHANGE THE REALITY
ci nascondiamo in quel che adesso chiamiamo maturità
WE HIDE BEHIND WHAT WE CALL ADULTNESS
Eppure si vorrebbe riavvolgere la vita
ACTUALLY WE WISH TO REWIND OUR LIFE
e certe volte sento che la magia è finita
AND SOMETIMES I FEEL THE MAGIC IS OVER

quando ascolto una canzone di qualche anno fa
WHEN I LISTEN TO A SONG OF YEARS AGO
o passano in televisione vecchie pubblicità
OR I SEE ON TV OLD COMMERCIALS
se ripenso a come sapevo anche aspettare
IF I THINK BACK ABOUT HOW I KNEW EVEN TO WAIT
e adesso non c’è il tempo nemmeno di parlare
AND NOW TIME IS NOT ENOUGH EVEN FOR JUST TALKING


Poi a volte fermo il mondo, si, e in quelle sere affondo.
THEN, SOMETIMES I STOP THE WORLD, YES, AND I DIP IN THOSE NIGHTS
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
YOU WERE THERE, SERENITY, NOW WHO KNOWS IN WHICH SKY YOU ARE
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.
WHY DON'T YOU FLY OVER HERE ANYMORE? YOU'LL SEE ME AGAIN, YOU WON'T LOSE ME

Ed ora che è di nuovo agosto là fuori, chissà
AND NOW, THAT IS AUGUST AGAIN, WHO KNOWS
qualcuno ha preso il nostro posto persi in questa città
SOMEBODY HAS TAKEN OUR PLACE LOST IN THIS CITY
E resto qui a pensare che forse era migliore
AND I STAY HERE THINKING THAT MAYBE IT WAS BETTER
il tempo in cui eravamo noi in quella situazione
WHEN WE WERE IN THAT SITUATION.

No, perché io mi nascondo? So che non ci credo in fondo
NO, WHY DO I HIDE? i KNOW I DON'T BELIEVE IT INSIDE
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
IT WAS YOU, SERENITY, NOW WHO KNOWS IN WHICH SKY YOU ARE.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.
WHY DON'T YOU FLY OVER HERE ANYMORE? YOU'LL SEE ME AGAIN, YOU WON'T LOSE ME

Ma una bella giornata s’è accesa da sé
BUT A BEAUTIFUL DAY HAS STARTED BY ITSELF
un amico per strada: “ti ricordi di me?”
A FRIEND ON THE STREET (said): "DO YOU REMEMBER ME?"
Parliamo e sullo sfondo colori che non vedo mai
WE TALK AND IN THE BACKGROUND THERE ARE COLOURS THAT I NEVER SEE
e adesso guardo intorno ti cerco e so che arriverai.
AND KNOW I LOOK AROUND, I SEARCH FOR YOU, AND I KNOW YOU'LL BE HERE.

Dove vai, serenità? Fermati qua, non andartene dai.
WHERE DO YOU GO, SERENITY? STOP HERE, DON'T GO AWAY!
Chiudi le ali e chissà, se riuscirò a non perderti mai
FOLD YOUR WINGS AND WHO KNOWS, MAYBE I WON'T LOSE YOU EVER AGAIN
C’eri tu serenità.
IT WAS YOU, SERENITY.
Chiudi le ali e chissà, mi rivedrai
FOLD YOU WINGS AND WHO KNOWS, YOU'LL SEE ME AGAIN
tu non mi perderai, non mi perderai
YOU WON'T LOSE ME, YOU WON'T LOSE ME