please my love

Στίχοι: Γιώργος Σχοινάς
Μουσική: Γιώργος Σχοινάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Γιαννιάς
The song "Τι αχάριστη που είσαι" please!!!

Το μυαλό μου τριγυρνάει
μόνο του παραμιλάει
προσπαθεί να μην πονάει
μα συνέχεια σε ζητάει
μια ψυχή πάνω στα πλήκτρα
γράφει τραγούδια όλη νύχτα
γράφει για σένα που της λείπεις
είναι μόνη πάλι λείπεις

Τι αχάριστη που είσαι
εσύ μόνη τιμωρείσαι
δεν σε νοιάζει που πονάω
για σένα πάλι τραγουδάω

Άκου λίγο την καρδιά σου
θα ακούσεις δυνατά
μια φωνή να κλαίει
για σένανε ξανά

Δεν αντέχω να σε βλέπω
να φεύγεις μακριά μου
το νιώθω και το ξέρω
δεν είσαι πια κοντά μου
μια ψυχή πάνω στα πλήκτρα
γράφει τραγούδια όλη νύχτα
γράφει για σένα που της λείπεις
είναι μόνη πάλι λείπεις

Τι αχάριστη που είσαι
έτσι μόνη τιμωρείσαι
δεν σε νοιάζει που πονάω
για σένα πάλι τραγουδάω

Άκου λίγο την καρδιά σου
θα ακούσεις δυνατά
μια φωνή να κλαίει
για σένα ξανά

The song "Τι αχάριστη που είσαι" please!!!
What an ungrateful person you are!

Το μυαλό μου τριγυρνάει
My mind is wandering
μόνο του παραμιλάει
Wrangling on its own
προσπαθεί να μην πονάει
Trying not to get hurt
μα συνέχεια σε ζητάει
But constantly looking for you
μια ψυχή πάνω στα πλήκτρα
A soul over the keys
γράφει τραγούδια όλη νύχτα
Writing songs all night
γράφει για σένα που της λείπεις
Writing for you, as it misses you
είναι μόνη πάλι λείπεις
Its alone again you are absent

Τι αχάριστη που είσαι
What an ungrateful person you are
εσύ μόνη τιμωρείσαι
You be punished alone
δεν σε νοιάζει που πονάω
You don’t care that I m hurting
για σένα πάλι τραγουδάω
Again I m singing for you

Άκου λίγο την καρδιά σου
Listen to your heart for abit
θα ακούσεις δυνατά
You ll hear loudly
μια φωνή να κλαίει
A voice to cry
για σένανε ξανά
For you again

Δεν αντέχω να σε βλέπω
I cant stand to see you
να φεύγεις μακριά μου
You leave to far away places from me
το νιώθω και το ξέρω
I feel that and I know that
δεν είσαι πια κοντά μου
You are not near me anymore

μια ψυχή πάνω στα πλήκτρα
A soul over the keys
γράφει τραγούδια όλη νύχτα
Writing songs all night
γράφει για σένα που της λείπεις
Writing for you, as it misses you
είναι μόνη πάλι λείπεις
Its alone again you are absent

Τι αχάριστη που είσαι
What an ungrateful person you are
εσύ μόνη τιμωρείσαι
You be punished alone
δεν σε νοιάζει που πονάω
You don’t care that I m hurting
για σένα πάλι τραγουδάω
Again I m singing for you

Άκου λίγο την καρδιά σου
Listen to your heart for abit
θα ακούσεις δυνατά
You ll hear loudly
μια φωνή να κλαίει
A voice to cry
για σένανε ξανά
For you again

Hi Sergios,

We havent spoken for a long time, I hope you are well!! Have a good night/day (Depending on when you'll see this)...



Neslihan

Hi there, Neslihan! )

Nice to see you're fine. Thanks for translation first..
M-m-m, yeap, long time. I've got some changes in my life - that was song my girlfriend love. But I like it too, so you've helped us both.
How are you?

Can you literally translate this Αμάν και πως κάνω για σένα?

Heyyyy,
Good to hear about that lovely change in your life... This is a nice song, you two have good taste!!
I m well too, all is still same... Started playing lottery, if i win, i ll buy a house in hollywood and have dinner parties with Brad Jolie.. (They live there right?)

Anyway, the LITERAL translation of that phrase is 'For God's sake! and how am i to do for you?'

I don't trust in lottery games, 'coz you loose more than win..

shukran for sentence )

Ela re Sergios, how am i supposed to reply to Shukran in Arabic, as you know my sweety, Me speaks no Arabic... Me is Turkish, speakz Turkish... But i ll reply in English, 'you're welcome, my dear!!'

Have a good day sweety..

P.S. If i hit the jackpot, i might make friends with some rich Arab sheiks and learn the language from them... In that case i might soon reply you in Arabic..

I thought shukran is the same in turkish... sorry..

haha sweety, no need to say sorry.. I was just joking

ні проблема..
No problem i meant to say.. ( thought it was a good idea to write in english aswell incase my ukranian is uberhopeless.. i wish i could speak it .. )

In ukrainian "No problem" would be "нe проблема". You may ask what you want about it.
And how "what's up?" would be in greek and turkish?
Do you have any idea about where to find lyrics for "Kalitera oi thio mas" by Kati Garbi & Anna Vissi? My search is helpless (

In Greek what's up is Ti nea?

Καλύτερα οι δυο μας

Πάμε κάπου για καφέ θέλω να μιλήσουμε
πήρα την απόφαση και του πα να χωρίσουμε
Κοίτα τώρα σύμπτωση ίδια είναι περίπτωση
άλλο πια δεν άντεξα και του πα ας το αφήσουμε

Όλοι άνδρες είναι ίδιοι και να αλλάξουν δεν μπορούν
γεννηθήκανε σου λέω για να μας ταλαιπωρούν

Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε

Ξέρω ότι μ’ αγαπάς και για μένα νοιάζεσαι
είναι ο πόνος πιο γλυκός όταν τον μοιράζεσαι
Έτσι αισθάνομαι και εγώ θέλω συμπαράσταση
μία φίλη κολλητή να σώσει την κατάσταση

Όλοι άνδρες είναι ίδιοι και να αλλάξουν δεν μπορούν
γεννηθήκανε σου λέω για να μας ταλαιπωρούν

Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε

Μου τη σπάει, με τσαντίζει, με καταπιέζει
Μην νομίζει πώς μαζί μου μια ζωή θα παίζει
Και μένανε τα νεύρα μου τα κάνει κουρέλι
Συνέχεια βαριέται δεν ξέρει τι θέλει
Έχει πάει και μου την δίνει στα όρια με έχει φτάσει
Μέσα στην μιζέρια είναι και το σεξ έχει ξεχάσει
Όλο αχ όλο ουφ όλο πω πώ πώ όλο αχ ουφ δεν μπορώ
Όλο αχ όλο ουφ όλο πω πω πω όλο αχ ουφ δεν μπορώ δεν μπορώ

Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα περάσουμε
Καλύτερα οι δυο μας καλύτερα οι δυο μας θα ταιριάξουμε

"Ti nea" I suppose is "What news", but I meant "What's happen"
Euxaristo for metafrasi

Then what's happen means ti simveni, but we don't use this phrase much. We usually say ti nea, ti habaria etc.

Hi sergios,

The greek "what's happening" is "ti symvainei" "ti ginetai/egine" but in English we use 'what's up?' in the sense of 'how is things going?' 'how have you been?' ....etc. so in that sense 'ti nea' is the greek term for 'what's up'.

THe Turkish term for 'what's happening?' is ' ne oldu/oluyor?' and 'ti nea' in Turkish is 'naber?'.

In the wassaaaaaaaaa sense, as they use it in the budweiser ads..
the greek/turkish term is 'opaaa' or 'hoppaaa' hahaha

Have a доброго ранку / добридень / добрий вечір.... (oh well.. just wanted to wish a good day! I hope i didnt say something totally wrong )

Quite full explanation for me, euxaristo poly. So to you (Kalimera, Kalispera, Kalinixta).
What about uppermentioned song Καλύτερα οι δυο μας? I need to understand it, please!

you're welcome and for the translation just click on this link ->http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-duo-mas.html