Portuguese lyrics translations

Hello Guys.....Can somebody translate this lyrics for me....

Olodum-Berimbau


Oh berimbau
pedaço de arame pedaço de pau
junto cum cabaça virou berimbau
berimbau sim
berimbau não
berimbaberimba
berimbau sim
berimbau sim
berimbau naum
berimbaberimba berimbau

Oh berimbau
sacode a poeira madalena
espante a tristeza e cante
eu sou olodum quem tú és (2x)

Vem meu amor
e o olodum nessa melodia
Vem meu amor
deixa a fluir essa alegria

Aguçe a sua conciencia negra cor
negra coooor
estipar o mal q nos rodeia
se defender
a arma é musical

cantando reggae

cantando reggae ou cantando jazz cantando blues
eu vo vadiar
eu digo ja chegou olodum (2x)

Oh berimbau
pedaço de arame pedaço de pau
junto cum cabaça virou berimbau
berimbau sim
berimbau não
berimbaberimba
berimbau sim
berimbau sim
berimbau naum
berimbaberimba berimbau

Oh berimbau
sacode a poeira madalena
espante a tristeza e cante
eu sou olodum quem tú és (2x)


Thanks.

Here we go :

The Berimbau is a percussion instrument. It is a type of musical bow and came from Africa to Brazil with the slaves.

http://www.londonschoolofcapoeira.co...bau-labels.jpg

Oh Berimbau
piece of string and piece of wood
with bottle gourd it became berimbau
berimbau yes
berimbau no
play your song Oh berimbau
berimbau yes
berimbau yes
berimbau no
play your song Oh berimbau

Oh berimbau
Don't discourage oh Madalena ( a woman's name)
Frighten the sadness and sing
I am olodum who are you? (2x)

Come here my love
With the olodum in that melody
Come here my love
Let’s flow the happiness

Sharpen your dark color conscience
Dark color
Drag out the evil that surrounds us
Defend yourself
The weapon is the music

Singing reggae
Singing reggae or singing jazz singing blues
I am going to have fun
I say olodum has already arrived (2 xs)

Oh Berimbau
piece of wire and piece of wood
with bottle gourd it became berimbau
berimbau yes
berimbau no
play your song Oh berimbau
berimbau yes
berimbau yes
berimbau no
play your song Oh berimbau

Oh berimbau
Don't discourage Madalena ( a woman's name)
Frighten the sadness and sing
I am olodum who are you? (2x)

Thank you for the translation and for the explanation.
This berimbau instrument is used in the capoeira music,right?

you are welcome. and yes it is

I believe this is brazilian portuguese, the artist is Victor E Leo and Paula Fernandes also sings the same song.

Eu sou o brilho dos teus olhos ao me olhar
Sou o teu sorriso ao ganhar um beijo meu
Eu sou teu corpo inteiro a se arrepiar
Quando em meus braços você se acolheu

Eu sou o teu segredo mais oculto
Teu desejo mais profundo, o teu querer
Tua fome de prazer sem disfarçar
Sou a fonte de alegria, sou o teu sonhar

Eu sou a tua sombra, eu sou teu guia
Sou o teu luar em plena luz do dia
Sou tua pele, proteção, sou o teu calor
Eu sou teu cheiro a perfumar o nosso amor

Eu sou tua saudade reprimida
Sou o teu sangrar ao ver minha partida
Sou o teu peito a apelar, gritar de dor
Ao se ver ainda mais distante do meu amor

Refrão:
Sou teu ego, tua alma
Sou teu céu, o teu inferno a tua calma
Eu sou teu tudo, sou teu nada
Minha pequena, és minha amada
Eu sou o teu mundo, sou teu poder
Sou tua vida, sou meu eu em você

"I believe this is brazilian portuguese, the artists are Victor and Leo and Paula Fernandes also sings the same song."

I've never listened to those guys before here in Brazil , anyway here is my try :

Meu eu em você
My ego in you

Eu sou o brilho dos teus olhos ao me olhar
I am the shine of your eyes when you look at me
Sou o teu sorriso ao ganhar um beijo meu
I am your smile when I give you a kiss
Eu sou teu corpo inteiro a se arrepiar
I am your whole body shivering of delight
Quando em meus braços você se acolheu
When in my arms you sheltered


Eu sou o teu segredo mais oculto
I am your more occult secret
Teu desejo mais profundo, o teu querer
Your deeper wishes, your wants
Tua fome de prazer sem disfarçar
Your hunger for sexual desires without shame
Sou a fonte de alegria, sou o teu sonhar
I am the source of happiness, I am your dreams


Eu sou a tua sombra, eu sou teu guia
I am your shadow, I am your guide
Sou o teu luar em plena luz do dia
I am your moonlight during daylight hours
Sou tua pele, proteção, sou o teu calor
I am your skin, protection, I am your warmth
Eu sou teu cheiro a perfumar o nosso amor
I am your smell that perfumes our love

Eu sou tua saudade reprimida
I am your repressed longing
Sou o teu sangrar ao ver minha partida
I am your suffering seeing my departure
Sou o teu peito a apelar, gritar de dor
I am your chest imploring, screaming out in pain
Ao se ver ainda mais distante do meu amor
When you see you are further from my love

Refrão:/Chorus
Sou teu ego, tua alma
I am your ego, your soul
Sou teu céu, o teu inferno a tua calma
I am your sky, your hell your calm
Eu sou teu tudo, sou teu nada
I am your everything, I am your nothing
Minha pequena, és minha amada
My lovely girl, you are my love
Eu sou o teu mundo, sou teu poder
I am your world, I am your power
Sou tua vida, sou meu eu em você
I am your life, I am myself in you

If somebody can translate this song?
Thanks in advance....

Eu vou sem neghuna direcao
E eu sou nao precisa nada mas
Lua estrela, o meu caminho, o meu destino
O meu caminho, o seu olhar
A chuva seu olharque me da a seu calor
Que me da a direcacao , meu valor, a seu calor
Eu vou, eu sou.

Evo prevoda na srpski jezik, mislim da ti to najvise odgovara Into Serbian:

Ja idem bez ikakvog pravca
I to sam ja, ne treba mi nista vise
Mesec, zvezda, moj put, moja sudbina
Moj put, njegov pogled
Kisa, njegov pogled koji mi pruza toplotu
koji mi pokazuje put (pravac), moju vrednost, svoju toplotu
Ja idem, ja (je)sam


Now, I found a slightly different text than this one on the internet, that made much more sense... And it's this one

Eu vou sem nenhuma direcção,
E eu sou não preciso nada mais,
Lua, estrela, meu caminho meu destino,
Lua, sol, me dá o seu calor,
Chuva, o seu olhar,
Que me dá o seu calor, que me dá a direcção,
Que me dá o meu valor, que me dá o seu calor,
Eu vou eu vou, eu sou eu sou,
Eu vou eu vou, sem nenhuma direcção

translation:

Ja idem bez ikakvog pravca
I to sam ja, ne treba mi nista vise
Mesec, zvezda, moj put, moja sudbina
Mesec, sunce, daje mi svoju toplotu
Kisa, njegov pogled,
koji mi daje svoju toplotu, koji mi daje pravac
koji mi daje moju vrednost, koji mi daje svoju toplotu
Ja idem, ja idem, ja sam, ja sam
Ja idem, ja idem bez ikakvog pravca


Greetings from Adrienne

Hvala ti puno Adrienne!! Super je pesma, a sada mi se jos vise svidja!
Pozdrav

Nema na cemu

Hey, I posted Neuza's song as a separate topic! I didn't see this one before I opened it!

My dear Brazilian and Portuguese friends! Would you be so kind to translate this song for me, por favor.

JORGE E MATEUS - PODE CHORAR

Quase que acabo com a minha vida
Você me pôs num beco sem saída
Por que fez isso comigo?
Me dediquei somente a você
Tudo o que eu podia eu tentei fazer
Mas não, não adiantou.

Você não sabe o que é Amar
Você não sabe o que é Amor
Acha que é só mesmo ficar, ficar, ficar
E se rolar rolou
Não se maltrata o coração
De quem não merece sofrer
Não vou ficar na solidão de mão em mão
Assim como você.

Pode chorar,
Mas eu não volto pra você
Pode chorar,
Você não vai me convencer
Pode chorar,
Você se lembra o quanto eu chorei por você?

To make it easier here it is the song from YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=0SmOgZLpH0k

Muito obrigado!

Well I'm not Brazilian nor Portuguese, but I can try to help you

I almost put an end to my life
You put me in a dead end
But why you did that with me?
I dedicated myself only to you
I did everything I could
but no, I didnt advance (or approach you)

You don't know what is love
You don't know what is love
You find that he is only same to be, to be
roll, rolled
You do not mistreat the heart
of the one who doesnt deserve to suffer
I won't be in solitude of hand in hand
as well as you

You can cry
But I won't come back to you
You can cry
You won't convince me
You can cry
Do you remember how I cried for you?



that's it, corrections are welcome!

Good job! Just a few small corrections

Originally Posted by Adrienne

Well I'm not Brazilian nor Portuguese, but I can try to help you

I almost put an end to my life
You put me in a dead end
But why you did that with me?
I dedicated myself only to you
I did everything I could
but no, I didnt advance (or approach you)

You don't know what it is to love
You don't know what is love
You find that by yourself you stay*
roll, rolled
You do not mistreat the heart
of the one who doesnt deserve to suffer
I won't stay in solitude of hand in hand
The way you do/you are

You can cry
But I won't come back for you
You can cry
You won't convince me
You can cry
Do you remember how I cried for you?


that's it, corrections are welcome!

*I think this is the translation, but I'm not sure either

I didnt want to translate it too literary that's why i wrote 'you dont know what is love'. I know love is AMOR, and to love is AMAR Thank you for the corrections dear!

Originally Posted by Adrienne

I didnt want to translate it too literary that's why i wrote 'you dont know what is love'. I know love is AMOR, and to love is AMAR Thank you for the corrections dear!

Haha, that's what I figured.

& nema na čemu

Adrienne and DeBaires, thank you very much! But I've still got some questions.
1. Não se maltrata o coração - You do not mistreat the heart... But what about "se"? As I know "se maltrata" is Brazilian form of "maltrata-se". And I would translate it like "mistreat myself"... What can you say about it? (I'm sorry, I'm only beginner in Portuguese.)
2. "You find that by yourself you stay*
roll, rolled"- Unfortunately my English isn't good enough too, so would you like explane this idioma ...
Thank you again.

Originally Posted by AndaribnMuzibek

Adrienne and DeBaires, thank you very much! But I've still got some questions.
1. Não se maltrata o coração - You do not mistreat the heart... But what about "se"? As I know "se maltrata" is Brazilian form of "maltrata-se". And I would translate it like "mistreat myself"... What can you say about it? (I'm sorry, I'm only beginner in Portuguese.)
2. "You find that by yourself you stay*
roll, rolled"- Unfortunately my English isn't good enough too, so would you like explane this idioma ...
Thank you again.

Hello! I'm from Brazil and i think i can explain that to you, AndaribnMuzibek.
1. Yes, you're almost right. "Não se maltrata o coração" you can translate as "Do not mistreat the heart itself", not "myself" because it would be "Não me maltrata o coração". The subject in "Não se maltrata o coração" is Coração. It something like "You cannot mistreat the heart". "se" is a reflexive particle of the verb.
2. The second part is a little hard to explain... that is like a slang (or an idiom) in portuguese. It means that in this song, the girl doesn't like to date, she wants a relationship without commitment and she lets the things of love happen haphazard...
I hope you can understand what i mean

Obrigado Lesenna.

Eu sou da Argentina e quero saber se ha regras para quando usar "te" em vez de "se" quando uso "voce." Sempre confundo-me.

I don't know if there's a "Learning Portuguese Language" section. If so, hopefully a moderator will be so kind as to move this there

Tchau!

Muito obrigado Lesenna. Eu ainda tenho tantas coisas para aprender!