Portuguese lyrics translations

http://www.youtube.com/watch?v=1jAtjNmJJcw

Sergio Godinho - O primeiro dia
The first day

A princípio é simples anda-se sozinho
passa-se nas ruas bem devagarinho
está-se bem no silêncio e no borborinho
bebe-se as certezas num copo de vinho
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

At first, it's simple, you walk by yourself
You pass by the streets very slowly
You feel good among silence and whispers
You drink your certainties in a cup of wine
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo
dá-se a volta ao medo e dá-se a volta ao mundo
diz-se do passado que está moribundo
bebe-se o alento num copo sem fundo
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Little by little, the footsteps wander as vagrant
you abandon the fear and walk around the world in a turn
And say that your past is now dead
you drink your breath in a bottomless cup
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"


E é então que amigos nos oferecem leito
entra-se cansado e sai-se refeito
luta-se por tudo o que se leva a peito
bebe-se e come-se se alguém nos diz bom proveito
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

And then your friends offer you an overnight
Tired you come in, brend new you leave
You try to resist the things left in your heart
You drink, you eat, and someone tells you: enjoy!
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"


Depois vem cansaços e o corpo frequeja
molha-se para dentro e já pouco sobeja
pede-se o descanso por curto que seja
apagam-se duvidas num mar de cerveja
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Then tiredness comes and your body weakens
you look into yourself and few is left over
You crave for a rest, even if for a little bit
Your doubts die out in a sea of beer
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"


E enfim duma escolha faz-se um desafio
enfrenta-se a vida de fio a pavio
navega-se sem mar sem vela ou navio
bebe-se a coragem até dum copo vazio
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

From a choice, your make a challange
You face your life from begin to end
You drift in an empty sea, without sail or ship
You drink your courage from a empty cup
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"


Entretanto o tempo fez cinza da brasa
outra maré cheia virá da maré vaza
nasce um novo dia e no braço outra asa
brinda-se aos amores com o vinho da casa
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

However, time turned ember into dead smoke
and high tides will come from low ones
A new day raises and you get a new wing in your arm
and you toast for your loves drinking your favourite wine
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

Hi!

I looked for it in the list. couldn't find it.
Could you please translate this for me.



Eu vi quando você me viu
Seus olhos pousaram nos meus
Num arrepio sutil
Eu vi... pois é, eu reparei
Você me tirou pra dançar
Sem nunca sair do lugar
Sem botar os pés no chão
Sem música pra acompanhar

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu

Eu vi quando você me viu
Seus olhos buscaram nos meus
O mesmo pecado febril
Eu vi... pois é, eu reparei
Você me tirou todo o ar
Pra que eu pudesse respirar
Eu sei que ninguém percebeu
Foi só você e eu

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu (2x)
Ficou só você eu eu

Quando você me viu...


thank you very much in advance!

Watch the Video

Eu vi quando você me viu
Seus olhos pousaram nos meus
Num arrepio sutil
Eu vi... pois é, eu reparei
Você me tirou pra dançar
Sem nunca sair do lugar
Sem botar os pés no chão
Sem música pra acompanhar

I saw when you looked at me
Your eyes laid down over mine
By a subtle thrill
I saw ... yeah, I noticed
You asked me to dance
Without ever leaving the place you were at
Without taking your feet out of the ground
Without even a song to accompany us

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu

All time in the world
took only a second
And the rest of the world was lost

Eu vi quando você me viu
Seus olhos buscaram nos meus
O mesmo pecado febril
Eu vi... pois é, eu reparei
Você me tirou todo o ar
Pra que eu pudesse respirar
Eu sei que ninguém percebeu
Foi só você e eu

I perceived when you looked at me
Your eyes searched into my eyes...
for the same feverish sin
I perceived ... Yeah, I perceived
You took away all the air around...
... in order that I could breathe
I know that no one noticed
Just you and I did

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu (2x)
Ficou só você eu eu

All time in the world...
took only a second
And the rest of the world was lost
Only you and I remained over there

Quando você me viu...
The moment you looked at me...

Seus olhos pousaram nos meus= your eyes stared over mine. Pousar here is figurative and in this sense the best option is to land like a plane over my eyes.

Phrases (i) and (ii) are a little contrasting, but I think that she means the he brought her to freedom letting her to breath a pure air, not shared by the others, or that is, he let her to be as she felt she should be at that moment.

For the natives and experts. Can I say Only you and I remained over there as There were left only you and me over there? I never did that.

Amália Rodrigures - Tudo isso é fado


Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora

You asked me once...
if I knew what fado is
I told you I didn't know
You got surprised...
without knowing what to say
I lied at that moment.
I told you I didn't know.
But now I'm going to tell you


Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

(Fado is...)
Defeated souls,
Lost nights,
Bizarre shadows,
At Mouraria,...
the pounce sings,
the guitars cry.
Love, jealousy
Ash and light
Pain and sin
All this exists
All this is sad
All this is the fado

Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.

If you want to be my gentleman... (=husband)
and have me always by your side
Don't talk about love only
Tell me also about Fado
Fado is my punishment...
Fado was born just to make me get lost into it
Fado is in all that my words say...
and also in what they don't

Mouraria= place in Lisbon

Chitãozinho & Xororó - Nuvem de Lágrimas


Há uma nuvem de lágrima sobre os meus olhos
Dizendo prá mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

There are clouds of tears in my eyes...
Telling me that you are gone
And that my weep in no time will run down

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
Me provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

I have done everything to convince
and prove myself that life is better without you
But my heart can not be fooled

Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama a realidade,
E só sua ausência doendo demais

Many passions I invent to escape the longing
but after the love-making, reality comes
And only your absence remains, hurting me so much

Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo o seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz

An emptiness in the heart comes, a bad feeling
My body longs for your body next to mine
I live and survive in a world without peace

Ah... jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tira desta solidão[B]

Ah ... what a sad way of having you!
That keeps you far from my eyes but close to my heart
Teach me how to forget you
Or come right now and take me out of the loneliness

thank you very much!

Could you also help me out with these lyrics:

Sinal Fechado



Olá, como vai?

Eu vou indo, e você, tudo bem?

Tudo bem, eu vou indo, correndo

Pegar meu lugar no futuro , e você?

Tudo bem, eu vou indo, em busca

De um sono tranquilo, quem sabe?

Quanto tempo... pois é, quanto tempo...

Me perdoe a pressa

É a alma dos nosso negócios

Qual, não tem de quê, eu também só ando a cem

Quando é que você telefona?

Precisamos nos ver por aí

Pra semana,prometo, talvez nos vejamos

Quem sabe?

Quanto tempo, pois é... quanto tempo...

Tanta coisa que eu tinha a dizer

Mas eu sumi na poeira das ruas

Eu também tenho algo a dizer

Mas me foge a lembrança

Por favor, telefone

Eu preciso beber alguma coisa rapidamente

Pra semana... O sinal...

Eu procuro você...

Vai abrir, vai abrir!

Prometo, não esqueço

Por favor, não esqueça

Não esqueça, não esqueça , não esqueça

Sorry for my delay time, I thought someone would answer you request

Olá, como vai?
Hello how are you

Eu vou indo, e você, tudo bem?
I'm fine, and you, all is allright about you?

Tudo bem, eu vou indo, correndo
Pegar meu lugar no futuro , e você?
Everything's alright, I'm doing fine, I'm going/rushing...
... to take my place in the future, and you?

Tudo bem, eu vou indo, em busca
De um sono tranquilo, quem sabe?
Okay, I'll go in search...
... of a peaceful sleep, who knows?

Quanto tempo... pois é, quanto tempo...
Me perdoe a pressa
É a alma dos nosso negócios
How long ... oh yes, how long ...
Forgive me the rush
This is the heart of our business

Qual, não tem de quê, eu também só ando a cem
Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí
What, never mind that, I also walk/drive at 100 km per hour
When will you call me?
We need to meet anyday

Pra semana,prometo, talvez nos vejamos
Quem sabe?
Next week, I promise, maybe we can see each other.
Who knows?

Quanto tempo, pois é... quanto tempo...
Tanta coisa que eu tinha a dizer
Mas eu sumi na poeira das ruas
How long, yes ... how long ...
I had so much to say...
...but I desappeared into the dust of the streets

Eu também tenho algo a dizer
Mas me foge a lembrança
Por favor, telefone

I also have something to say...
...but my memory escapes now
Please, call me

Eu preciso beber alguma coisa rapidamente
Pra semana... O sinal...
Eu procuro você...
Vai abrir, vai abrir!
I need to drink something quickly
Next week ... The traffic light ...
I'm going to look for you ...
It's turning green, it's turning green!

Prometo, não esqueço
I promise you, I won't forget you

Por favor, não esqueça
Não esqueça, não esqueça , não esqueça
Please, don't forget!
Don't forget, don't forget, don't forget.

Julia Venegas e Marisa Monte -Ilusion

Uma vez eu tive uma ilusão
E não soube o que fazer
Não soube o que fazer
Com ela
Não soube o que fazer
E ela se foi
Porque eu a deixei
Por que eu a deixei?
Não sei
Eu só sei que ela se foi

Once ago I had a illusion
and I didn't know what to do
I didn't know what to do
with it
I didn't know what to do
And it went away
Because I let it go away
Why did I let it go away?
I don't know
I only know that it's gone now

Mi corazón desde entonces
La llora diario
No portão
Por ella no supe que hacer
y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

Since then, my heart
cries day by day
standing at my home's gate
Because of it, I didn't know what to do
and it passed me by
Because I let it go away
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it's gone now

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz

I know that all that I wanted
I left all that I wanted behind
Why couldn't give myself a try?
To live it in happiness

É a ilusão de que volte
O que me faça feliz
Faça viver

It's the illusion of its return
Or what else that could make me happy
could make me live

Por ella no supe que hacer
y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

Because of it, I didn't know what to do
and it passed me by
Because I let it go away
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it's gone now

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz

I know that all that I wanted
I left all that I wanted behind
Why couldn't give myself a try?
To live this illusion in happiness

Deixei tudo o que eu queria
Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque no me dejo
Tratar de ser la feliz
Por que la deje
¿Por que la deje?

left all that I wanted behind
I know all that I wanted
I left all that I wanted behind
Why I couldn't permiss myself
to try to be happy with it
Because I let it go
Why did I let it go?

No sé
Solo sé que se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

I don't know
I only know that it's gone now
Because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it's gone now

http://www.youtube.com/watch?v=bKIZN6HTC8c


Nice

Beautiful songs radu Do you want them to be translated?

Nenhum de Nós - Sobre o Tempo
About Time

Os homens trocam as famílias
As filhas, filhas de suas filhas
E tudo aquilo que não podem entender
Os homens criam os seus filhos
Verdadeiros ou adotivos
Criam coisas que não deviam conceber

People change their families
And the daughters of their daughthers's daughthers,
and all the things they are unable to understand.
People grow up their sons,
legitime or adopted.
And create things they should not conceive

O tempo passa e nem tudo fica
A obra inteira de uma vida
O que se move e
O que nunca vai se mover.. êê,êê

Time doesn't stop passing, not always a thing will remain here
Not even the whole story of a lifetime
Nor the things that can be changed
Nor those that never will, though

O passado está escrito
Nas colunas de um edifício
Ou na geleira
Onde um mamute foi morrer
O tempo engana aqueles que pensam
Que sabem demais que juram que pensam
Existem também aqueles que juram
Sem saber

Past is written
in pillars of a building
or even in the walls of a glacier
where an old mammoth went to die in.
Time misleads those ones who think
they are wise enough and swear they are able of a thought
But there are also those people who swear
without knowing they're doing it

Banda Carrapicho - Tic Tic Tac

Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac

Hit hard the drum
Because I want (to hear) tic tic tic tic tac
Hit hard the drum
Because I want (to hear) tic tic tic tic tac

É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar

This is the dance that makes my bull swing
And the foreign people come to dance along
This is the dance that makes my bull swing
And the foreign people come to dance along

As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio-mar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio-mar

Palisades of falling layers of sand.
make our huge river become mud-coloured (=Amazon River)
Palisades of falling layers of sand.
make our huge river become mud-coloured

Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor

He created the sky, the forest and the earth
He united the men
and built love

Eliana Printes - Morda Minha Línguabite my tongue

O que é que tá passando pela sua cabeça?
O que é que tá pegando pra você entender?
O que você ouviu você agora esqueça
Mesmo que pareça que vai desaprender

Arranje outra maneira de tratar do assunto
Deixe de manha , deixe da abstração
Não pense na parte , pense no conjunto
Não caia no buraco da desatenção

What's going on in your mind now?
What's this making it so difficult to understand?
The words you heard a little ago, just forget them
Even if for you it feels like you'd unlearn it all
Think up of a different way to deal with this matter
Stop being sly, leave the abstraction aside
Don't think only of a part, think of the whole
Don't let yourself fall in a lapse of attention's trap

Fale minha língua , morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua , morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar

Speak my tongue, bite my tongue
If you want to learn it, you have to experiment it
Speak my tongue, bite my tongue
So that our grammars can mix each other

Não venha me falar com esse ar de importante
Comigo não cola , pode relaxar
Tire sua boca do auto falante
Que ninguém vai ouvir o nosso particular
A sua sintaxe tá muito feia
Tá cheia de besteira e de lugar comum
Onde é que tá o belo , onde é que tá a idéia
No meio da bobéia desse baticum

Don't come to me talking on this arrogant tone
This won't work to me, keep it cool
Don't speak so loud
This way nobody is gonna overhear our private talk
Your sintax sounds so awful
It has lots of blunders and commom collocations
Where is the beauty on it? Where is the meaning of it...
In the middle of this empty stream of words?


Fale minha língua , morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua , morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar

Speak my tongue, bite my tongue
If you want to learn it, you have to experiment it
Speak my tongue, bite my tongue
So that our grammars can mix each other

O pote já secou e eu tô raspando o fundo
E o seu vocabulário não se renovou
Dê uma alegria a esse moribundo
Que pena todo dia como seu professor

My patience's just ran out, I'm hitting the bottom already
You haven't renewed your vocabulary yet
Give to this poor man that I am, at least, some delight
What a pitty is to be your grammar teacher every day

Originally Posted by algebra

Beautiful songs radu Do you want them to be translated?

No thanks I understood everything.

romanian and portuguese are related languages.

Skank - Acima do Sol

Assim ela já vai
Achar o cara que lhe queira
Como você não quis fazer
Sim, eu sei que ela só vai
Achar alguém pra vida inteira
Como você não quis...

So she's going to leave you
To find another guy who might esteem her
In a way you never did
Yes, I just tell you this
She's going to find herself someone to be together
For the lifetime, just the way you didn't want to


Tão fácil perceber
Que a sorte escolheu você
E você cego, nem nota
Quando tudo ainda é nada
Quando o dia é madrugada
Você gastou sua cota...

It is so easy to see it
Luck has chosen you
And you, like a blind, can't get it
When everything seems to be nothing,
When the day feels like late in the night,
You'll just run out of chances


Eu não posso te ajudar
Esse caminho não há outro
Que por você faça
Eu queria insistir
Mas o caminho só existe
Quando você passa...

Now I can't help you
Other than this, there's no way
That could help you throught it
I'd like to tell you the opposite
But the real way to go will just show up
When you're disposed to take it

Quando muito ainda é pouco
Você quer infantil e louco
Um sol acima do sol
Mas quando sempre
É sempre nunca
Quando ao lado ainda
É muito mais longe
Que qualquer lugar...

When much seems too few yet,
You, childishly in despair, will be asking to find
Another sun above the sun
But when forever
Feels like never
When the place right beside you
Seems to be much farther
Than anywhere

Um dia ela já vai
Achar o cara que lhe queira
Como você não quis fazer
Sim, eu sei que ela só vai
Achar alguém pra vida inteira
Como você não quis...

Some day she's going to leave you
To find another guy who might esteem her
In a way you never did
Yes, I just tell you this
She's going to find herself someone to be together
For the lifetime, just the way you didn't want to

Se a sorte lhe sorriu
Porque não sorrir de volta
Você nunca olha a sua volta
Não quero estar sendo mau
Moralista ou banal
Aqui está o que me afligia...

If luck smiled at you
Why didn't you smile back?
You never notice what's going on around you
I don't wanna sound severe
Moralist or banal
But this is my concern about you

Kid Abelha - Nada Sei

Nada sei dessa vida
Vivo sem saber
Nunca soube, nada saberei
Sigo sem saber...

Que lugar me pertence
Que eu possa abandonar
Que lugar me contém
Que possa me parar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto tempo me deixar
Errando
Enquanto tempo me deixar

Nada sei desse mar
Nado sem saber
De seus peixes, suas perdas
De seu não respirar...

Nesse mar, os segundos
Insistem em naufragar
Esse mar me seduz
Mas é só prá me afogar...


I dont know anything

I dont know anything about this life
I live without knowing it
I never knew it, I will never know it
I go on without knowing ...

What it is place that I belong,
the one I could leave behind
What it is place that I am in,
The one that could make me stop

I'm mistaken, I am a vagrant
I'm always on the road
I'm always far away
I go on, making mistakes
Until life allows me to
I go on making mistakes
Until life allows me to

I know anything about this sea
I swim on it without knowing
About its fishes and it losses
and the fact it doesn't breathe

In this sea, the seconds
Feels like sinking me in insistently
This sea seduces me
But just to drown me in it

LISTEN

Genre: Punk

Entrei num vagão no centro da cidade
I entered in a wagon at the city center ('s station)
Um coroa me chamou a atenção,
A gradpa catched my attention
Coturno descorado, moicano abaixado
(Wearing) warn half-boots, and a cropped Mohican
Ele tinha um "a" tatuado!
He had an "A" tattoed on skin

Vou te falar como anarquizei
I'm gonna tell you how I anarchized (long ago)
Na década de 60 eu apavorei
In the 1960's I messed up all around
Transei todas as minininhas rocka billy
I humped all the rockabilly girls
Cantava numa banda, falava podreira
I used to sing in a band and talk dirty

No radio não tocou, na tv não passou
It's was not played on the radio and not noticed on TV
Mas em woodstock o punk apavorou!
But that punk terrified in Woodstock!

Velho punk!!! velho punk!!!
Old punk!!!Old punk!!!
__________________________
I found my brother listening to this and it was inresistible text

Mohican=the punk hair style

LISTEN

Genre: Axe

Dominou geral
(This rythm) dominated all around...
sacudiu a praça
... shuddered the square/plaza
Venha que o som é massa
C'mon because the music is awersome
Rock de timbau
Rock'n'roll done in timbau
Groove de cabaça
Groove done in cabaça
E a galera embala
And the crowd shakes it all

Tem que ter
It must to get...
Bola na rede pra dizer que é gol
the ball into the net for you to say that a goal was scored
Vem dizer
Come to say...
A todo mundo que no nosso amor
...everybody that in our love..
Tem que ter
... it must to have
Uma balada pra gente dançar, ah, ah
a party for us to dance, ah, ah

Extravasa
Freak out!/Set yourself free
Libera e joga tudo pro ar
Andandon everything and throw all them through the air
Eu quero ser feliz antes de mais nada
I want to be happy, first of all
Extravasa
Freak out! Set yourself free
Libera e joga tudo pro ar, ar, ar, ar, ar, ar, ar (bis)
Andandon everything and throw all them through the air

O entusiasmo no movimento
The enthusiasm in the movement/crowd
A atividade na balada
The action in the party
Mais veloz que o vento
Faster than wind
Cheio dito na idéia do meu papo reto
It did hit flush on the matter of my frank talk
Aumenta o som e dance quando tiver por perto
Turn the radio up and dance as long as you be around
Chega de problema quero solução
No problems anymore, I want solutions
Ô cale a boca, escute a voz que vem do coração
Hey sut up, listen to the voice that comes from the heart
Radicalizando mas com limite
Radicalize (your life) but with moderation
Hoje é dia de extravasar, meu irmão
Today is the day for releasing yourself , my brother
_______________
Explanations later, I must go to bed

This shouldn't be too difficult for you I, on the other hand, have difficulties with some words.


De Rosa ao peito na roda
Eu bailei com quem calhou
Tantas voltas dei bailando
Que a rosa se desfolhou

Quem tem, quem tem
Amor a seu jeito
Colha a rosa branca
Ponha a rosa ao peito

Ó roseira, roseirinha
Roseira do meu jardim
Se de rosas gostas tanto
Porque não gostas de mim?


Thank you in advance.
muito 'brigado.

LISTEN

Genre: Fado

De Rosa ao peito na roda
At the circle, wearing a rose close to my chest...
Eu bailei com quem calhou
...I danced with the one that remained alone (i)

Tantas voltas dei bailando
Turns and turns I whirled away dancing...
Que a rosa se desfolhou
... in such a way that even the rose pulled the petals off
Quem tem, quem tem
The one who has, the one who has...
Amor a seu jeito
...love for oneself...
Colha a rosa branca
... please, pick the white rose,...
Ponha a rosa ao peito
... put it close to your chest

Ó roseira, roseirinha
Oh rosetree, oh dear/little rosetree
Roseira do meu jardim
Oh rosetree of my garden
Se de rosas gostas tanto
If you love/like the roses so much
Porque não gostas de mim?
Why don't/can't you love me? (ii)

(i) well, keep in mind that they are dancing/whirling in a circle. There are lots of traditional dances in Brazil and Portugal that people make a huge circle and dance. Then it's possible that in a moment people made pairs to dance together and the singer had to dance with the one that remained without a pair. Or it can be also, that the speaker couldn't caring about who he should make a pair, that it, it could be anyone.

(iii) It's slightly meant here why don't you like me once I am a rose/ I look like a rose?

_______________________________
I did some changes I didnt perceive it was sung by a woman, this changes interpretation a bit. I know some songs of Mariza and I adore. I like her song"Loucura"