Zafeiridis Mallas

Thread: Zafeiridis Mallas

Tags: None
  1. portolagos's Avatar

    portolagos said:

    Smile Zafeiridis Mallas

    Hello all.Pls can u translate this song.But I dont know lyrics.Ma ksero ligaki


    GEİA SOU MANA SALONİKİ
    GEİA SOU NEFİ TOU VORRA
    GEİA SOU TOU .... VARDARİ(KSERO VARDARİ Tİ EGEİNAİ.VARDARİS A WİND OF NORTHERN.MONO STİS THESSALONİKH.
    GEAİ SOU KAİ KALAMARİA(KALAMARİA NEARLY LOCATİON THESSALONİKH)

    THANK YOU ALL MEMBERS. xxBYExx
    "An Agapas"
    "O erwtas"
    "Bgainei panta NİKYFOROS"
    "An ton agapas"
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Zafeiridis Mallas or Zafiris Melas?
  3. dya said:

    Default

    Γεια σου μάνα Σαλονίκη --Ζαφείρης Μελάς
    Hello, mother Saloniki---Zafeiris Melas ........Panseline…...

    Είδα κάποιον που γυρίζει—I saw someone who comes back
    από ταξίδι μακρινό—From a far away journey
    όταν φτάσει στο Βαρδάρη—When arriving at Vardari
    θα λέει μ' αναφιλητό— Will say with sob

    Γεια σου μάνα Σαλονίκη—Hello, mother Saloniki
    γεια σου νύφη του βορρά—Hello, bride of the North
    γεια σου Τούμπα και Βαρδάρη—Hello Toumpa and Vardari
    γεια σου και Καλαμαριά—Hello to you too, Kalamaria

    Περνώντας την Εγνατίας—Passing through Egnatia
    ρωτάει έναν Σαλονικιό—He asks a local (of Saloniki)
    να σου πει για , για την Καμάρα—To tell you about, about Kamara
    και για τον Πύργο τον Λευκό—And about the White Tower

    First of all I feel an urgent need to apologise if I misspelled any names in this translation.
    Second of all, the translation needs checking before being considered reliable Thank you
  4. portolagos's Avatar

    portolagos said:

    Smile Euxaristo para poli DYA k PANSELİNOS

    DEAR
    DYA kai PANSELİNOS.
    Thank u so much for your help.I know That song a very old.But I believe that still very beautiful song as for me.I have a friend.She's mother & grand mother was becomes from very old at Turkey from Greece.They was lives in Langathas(a location in Thessalonikh) And I will present at her to this song.Pali Euxaristo para poli oi dio sas.Elpizo ta leme meta pali.........GEİA SOUS
    "An Agapas"
    "O erwtas"
    "Bgainei panta NİKYFOROS"
    "An ton agapas"