Eledim eledim +Sen gelmez

Hi guys
can u translate these songs plzzzz
1-Eledim eledim höllük eledim
Aynalı beşikte canan bebek beledim
Büyüttüm besledim asker eyledim
Gitti de gelmedi canan buna ne çare
Yandı ciğerim de canan buna ne çare

Bir güzel simâdır aklımı alan
Aşkın sevdasını canan sineme saran
Bizi kınamasın ehl-i din oğlan
Gitti de gelmedi canan buna ne çare
Yandı ciğerim de canan buna ne çare
.................................................. ................
2-Deyiptin baharda görüşelim
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Yaradan eşkine ne olur dön
Kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun
Yarim gözleyirem, isteyirem
Sen gelmez oldun
Biz bu sonbaharda buluşacaktık
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taşlara mı döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Yarim gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun
Demiştin kapına gelirim diye
Kulağım kapıda ses vermez oldun
Boşyere mi yemin ettik ikimiz
Kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...mez-oldun.html

thanks , but can u translate the first one ????

-Eledim eledim höllük eledim
I protected him from the strangers
Aynalı beşikte canan bebek beledim
I rocked his baby life in a cradle with mirrors
Büyüttüm besledim asker eyledim
I broght him up, fed him he became a soldier
Gitti de gelmedi canan buna ne çare
He left and never came back, my heart what is the remedy for that
Yandı ciğerim de canan buna ne çare
I am in deep sorrow, my heart, what is the remedy for that

Bir güzel simâdır aklımı alan
What captivates my mind is his pretty face
Aşkın sevdasını canan sineme saran
His love, his passion is wrapped around my heart
Bizi kınamasın ehl-i din oğlan
Homely boys shall not condemn us
Gitti de gelmedi canan buna ne çare
He left and never came back, my heart what is the remedy for that
Yandı ciğerim de canan buna ne çare
I am in deep sorrow, my heart, what is the remedy for that

thx alot Neslihan

Thank you so much for this great song & good translation...<3
Just a tiny question...please...
What is the meaning of...

(Eledim)

(beledim)

Thanks

(Eledim)

(beledim)

Hi amnah, let me explain you what they mean.

"elemek" (v): 1. to sift, to sieve 2. to eliminate

"eledim" (first person singular): I sifted, sieved etc.

"belemek" (v): to wrap, to swaddle

"beledim" (first person singular): I wrapped, swaddled (the baby).

An extra information "holluk" (with points above the letters 'o' and 'u') is a kind of soil which was used to diaper the babies in Anatolia. It is a kind of chipped flintstone or grit which is highly absorptive. Women put it in diapers and then wrap the diaper around the infants so that the babies remained dry efen if they urinated. "Holluk" (with points above the letters 'o' and 'u') was "seived" before being used. So, eledim eledim holluk eledim means I sieved holluk (there are two "eledim"s to strengthen the meaning)

Hi elfborn,
Thank you so much, now it's pretty clear.

you're welcome dear