Φτου και ξελευτερία*
Πως με αγαπάς το ξέρω
I know that you love me
Και γι αυτό και υποφέρω
That’s why I suffer
Που το μέλλον συζητάς
That you discuss about the future**
Με σένα κι όχι εμάς
With you and not with us
Μέσα σε τούτο το δεσμό
In this relationship
Ζητάς κι ελευθερία
You ask for some freedom
Θα το σκεφτείς
You’ll think about it
Αν δεσμευτείς
If you make a commitment
Με πρώτη ευκαιρία
With the first opportunity
Μα δε μ’ αρέσει το κρυφτό
But I don’t like hide and seek
Και προτιμάω να σου πω
And I prefer to tell you
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Πως με αγαπάς το ξέρω
I know that you love me
Και γι αυτό και υποφέρω
That’s why I suffer
Που το μέλλον κυνηγάς
That you hunt the future
Για εσένα κι όχι εμάς
For you and not for us
* This phrase is stupid for a song title. We say it when we play hide and seek and actually I cannot translate it in English. But I can tell you only that, that when we play hide and seek someone is counting and the others are trying to find a hideout. So after that when he stops counting he says ftou kselefteria and he’s trying to find the others.
** Stupid phrase too, probably the “poet” wants to say that they don’t discuss about their common future as a couple, but the man is making plans about his own future alone.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~