Biz Üç Kişiydik [ Ahmet Kaya ]

Would some one please Translate this song to English ? Thanks in advance .

Biz üç kişiydik;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek...
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara,
Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek...

El tetikte kulak kirişte
Ve sırtımız toprağa emanet...
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi,
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık.
Deniz çok uzaktaydı
Ve dokunuyordu yalnızlık.
Gece uçurum boylarında,
Uzak çakal sesleri
Yüzümüze, ekmeğimize,
Türkümüze çarpar geçerdi.

Göğsüne kekik süredi Nazlıcan,
Tüterdi buram buram.
Gizlice ona bakardık,
Yüreğimiz göçerdi...

Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan'ı,
Ateşböcekleriyle bir oldu kırpışarak tükendi.
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza,
Kurşun gibi, mayın gibi tutuşarak tükendi...

Oy Nazlıcan vahşi bayırların maralı,
Nazlıcan saçları fırtınayla taralı,

Sen de gider miydin böyle yıldızlar ülkesine,
Oy Nazlıcan oy can evinden yaralı...

Nazlıcan serin yayla çiçeği
Nazlıcan deli dolu heyecan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Nazlıcan ah Nazlıcan...

Artık yenilmiş ordular kadar
Eziktik, sahipsizdik
Geçip gittik, parka ve yürek paramparça,

Gerisi ölüm duygusu, gerisi sağır sessizlik,
Geçip gittik, Nazlıcan boşluğu aramızda...

Bedirhan'ı bir geçitte sırtından vurdular...
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları,
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca,
Titredi ve iki yana düştü kolları... .
Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Devrilmiş bir ağaçtı ayışığında gölgesi
Uzanıp bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
Göğsümü çatlatırken nabzımın tükenmiş sesi...

Sanki bir şakaydı bu, birazdan uyanacaktı,
Birazdan ateşi karıştırıp bir sigara saracaktı
Oysa ölüm sadık kalmıştı randevusuna ah
O da Nazlıcan gibi bir daha olmayacaktı...

Ey Bedirhan; Katran gecelerin heyulası,
Ey Bedirhan; Kancık pusuların belası
Sen de böyle düşecek adam mıydın konuşsana,
Ey Bedirhan ey mezarı kartal yuvası...

Bedirhan mor dağların kaçağı
Bedirhan mavi gözleri şahan
Zulamda suskun gece bıçağı
Bedirhan ah Bedirhan...

Biz üç kişiydik
Üç intihar çiçeği
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Suphi...

I hate this song!

AHMET KAYA IS ONE OF THE MY FAVORITES AND I LOVE THIS SONG.SO I WILL BE HAPPY TO MAKE YOU UNDERSTAND THIS SONG.

Biz Üç Kişiydik [ Ahmet Kaya ]

We Were Three Persons
--------------------------------------------------------------------------------

Would some one please Translate this song to English ? Thanks in advance .

Biz üç kişiydik;
We were three persons;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Bedirhan;Nazlıcan and me
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek...
Three mouths,three hearts,three oathed cartridges...
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara,
Our names were written as calamity(bugger) on mountains,stones
Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek...
Heavy sins hanged our necks,double rifles hanged on our chests...

El tetikte kulak kirişte
Hands on triggers.ears on an alert
Ve sırtımız toprağa emanet...
And our backs are entrusted to the land...
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi,
Massaging with hemloc our freezing hands to heat up,
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık.
We used to box each other under a duvet made from stars.
Deniz çok uzaktaydı
Sea was so far away
Ve dokunuyordu yalnızlık.
And loneness was touching
Gece uçurum boylarında,
Near the precipes at night
Uzak çakal sesleri
Far voices of jackals
Yüzümüze, ekmeğimize,
To our faces,ton our breads
Türkümüze çarpar geçerdi.
Crushes and passes to our songs

Göğsüne kekik süredi Nazlıcan,
Nazlican used the spread thyme on her breasts,
Tüterdi buram buram.
Smelled nice so nice
Gizlice ona bakardık,
We used to watch her,secretly
Yüreğimiz göçerdi...
Our hearts were fall down

Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan'ı,
Perhaps we lost Nazlican at a shepherd's pipe,
Ateşböcekleriyle bir oldu kırpışarak tükendi.
She became same with the fireflies,finished by fluttering.
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza,
She just left dead of a fragile butterfly between us,
Kurşun gibi, mayın gibi tutuşarak tükendi...
She finished by burning like a bullet, like a mine....
Oy Nazlıcan vahşi bayırların maralı,
Oh Nazlıcan ; gazzelle of the wild hills
Nazlıcan saçları fırtınayla taralı,
Nazlıcan who hairs shaped by storms,

Sen de gider miydin böyle yıldızlar ülkesine,
Would you gone to the country of stars like this,
Oy Nazlıcan oy can evinden yaralı...
Oh nazlican oh injured from the soul

Nazlıcan serin yayla çiçeği
Nazlıcan flower of cold plateaus
Nazlıcan deli dolu heyecan
Nazlıcan full of crazy excites
Göğsümde bir sevda kelebeği
A butterly of love on my chest
Nazlıcan ah Nazlıcan...
Nazlican ah Nazlican...

Artık yenilmiş ordular kadar
Well then as beaten armies
Eziktik, sahipsizdik
We were broken,ownerless
Geçip gittik, parka ve yürek paramparça,
We walked away coats and hearts all in pieces

Gerisi ölüm duygusu, gerisi sağır sessizlik,
Left feeling of death.left deaf silence
Geçip gittik, Nazlıcan boşluğu aramızda...
We walked away with the emptiness of Nazlıcan between us...

Bedirhan'ı bir geçitte sırtından vurdular...
They shot Bedirhan from back at a mountain pass
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları,
Althoug we break many big blockades before,
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca,
Like rifle sliding down from the shoulder slowly
Titredi ve iki yana düştü kolları... .
His arms shivered and falled down to both sides
Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Death has been boxed every side of him as a stinging nettle
Devrilmiş bir ağaçtı ayışığında gölgesi
His shadow such a falled tree under the moonlight
Uzanıp bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
I stretched and touched his eyelash with a drop of tear
Göğsümü çatlatırken nabzımın tükenmiş sesi...
While the voice of my finished pulse near to break my chest

Sanki bir şakaydı bu, birazdan uyanacaktı,
It was a joke as if,he would wake up a few later
Birazdan ateşi karıştırıp bir sigara saracaktı
He would mix the fire and roll a cigarette a few later
Oysa ölüm sadık kalmıştı randevusuna ah
However the death was constant on it's rendezvous,ah
O da Nazlıcan gibi bir daha olmayacaktı...
He won't be again ,like Nazlican

Ey Bedirhan; Katran gecelerin heyulası,
Hey Bedirhan;Spectre of the night's of tar
Ey Bedirhan; Kancık pusuların belası
Hey Bedirhan; Bugger of the sneaky ambushes
Sen de böyle düşecek adam mıydın konuşsana,
Were you a man to fall down like this Let you speak
Ey Bedirhan ey mezarı kartal yuvası...
Hey Bedirhan hey whose grave is eagle nest

Bedirhan mor dağların kaçağı
Bedirhan escaper of purple mountains
Bedirhan mavi gözleri şahan
Bedirhan blue eyed as a falcon
Zulamda suskun gece bıçağı
A silent night knife in my cache
Bedirhan ah Bedirhan...
Bedirhan ah Bedirhan

Biz üç kişiydik
We were three persons
Üç intihar çiçeği
Three flowers of suicide
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Bedirhan,Nazlıcan and me
Suphi...
Suphi....

nice translation!

Originally Posted by delidolu

I hate this song!

Patavatsiz!

Originally Posted by delidolu

I hate this song!

Why???

i don't know this song, but i after i read the translation... i want it so much...
it's so sad would anyone help me finding it?
i'de be thankful

Because Ahmed Kaya is a terrorist, a PKK terrorist and everybody knows that. I hate him and every song he sing. Just look at the text of this song it is a terrorist song that is why

hmmmm ... honestly delidolu's words make sense to me ... i mean i don't know Ahmet kaya's directions in life, but if u looked deep at that song, i guess u'll feel something like violence in there ....


is he really PKK member????
anyway i still wanna hear it

Originally Posted by delidolu

Because Ahmed Kaya is a terrorist, a PKK terrorist and everybody knows that. I hate him and every song he sing. Just look at the text of this song it is a terrorist song that is why

AHMET KAYA is a singer in this forum as others.If everbody knows the things you said,everybody listens to him too even rightist turkish people.He used to make good music.Someone wanted the translation so we do it here and the lyrics is not his,its Yusuf Hayaloğlu's so you make him terrorist too

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

i don't know this song, but i after i read the translation... i want it so much...
it's so sad would anyone help me finding it?
i'de be thankful

If you are using Lime-Wire write "Biz Üç Kişiydik"

Originally Posted by delidolu

Because Ahmed Kaya is a terrorist, a PKK terrorist and everybody knows that. I hate him and every song he sing. Just look at the text of this song it is a terrorist song that is why

Ok, now... we all have different political views, if we want to talk about them we should do so at the right time, in the right place. This is a lyrics translation forum where we talk about music, lyrics, and languages. This is not the right place to make political statements.... Statements of hatred will do nothing but cause even more hatred, and we will not allow that! Not in this forum!

Anladığım kadarıyla konuyu tartışanların hepsi Türk-birisi hariç- bu yüzden Türkçe yazıyorum.Neslihan'a katılıyorum burası siyasi tartışmaların yapılacağı bir yer değil.Delidolu sana gelince ;bu şarkıdan veya Ahmet Kaya'dan nefret edebilirsin,dinlemezsin olur biter.Kimse sana zorla dinletmiyor sanırım.Ayrıca şarkıcının hayat görüşlerini pek de kafama takmam ,taksaydım dinleyince GAY olurum korkusuyla Fatih Ürek ,Kusum Aydın ve benzerlerini dinlemezdim.

Bu tartışmayı daha da uzatmak istemiyorum ama Ahmet Kaya'nın şu sözlerinide yazmadan geçemiycem '' ölürsem hayatımda istediğim tek bir şey var. Asla bu ülkeyi sevmiyor demesinler. Ben Edirneden Ardahana kadar bu ülkeyi çok sevdim'' http://www.youtube.com/watch?v=UR40Au0B3RU

herkese iyi günler.

Originally Posted by ssmalt

nice translation!

Yeah. Thank u a lot Man ~ Really Nice Work . I don't know how to appreciate you !!!

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

i don't know this song, but i after i read the translation... i want it so much...
it's so sad would anyone help me finding it?
i'de be thankful

I don't know if it is legal to share the music here but i uploaded the song to rapidshare.com , here is the link, dl it and enjoy ( Sorry if it is illegal to share it here ) :

*clip*

Originally Posted by Neslihan

Ok, now... we all have different political views, if we want to talk about them we should do so at the right time, in the right place. This is a lyrics translation forum where we talk about music, lyrics, and languages. This is not the right place to make political statements.... Statements of hatred will do nothing but cause even more hatred, and we will not allow that! Not in this forum!

I agree with Nesilhan .

Shukran Saber so much but rapidshare is forbidden here and not opening....

thanks so much for uploading it ... but if anyone can find it somewhere else I'd be so happy and thankful
thanks for all

Mervecik

I can send you from msn...

woow great
i formated my pc.. i will download msn and install it hope to c u there soon

~~~~ BIG KISSES ~~~~

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

Shukran Saber so much but rapidshare is forbidden here and not opening....

thanks so much for uploading it ... but if anyone can find it somewhere else I'd be so happy and thankful
thanks for all

Mervecik

Bad News . So Rapidshare is Forbidden @ Suriye - Halep ??? You mean it is not opening at your place ?

After all I hope VOLCANO will help you through MSN .

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

woow great
i formated my pc.. i will download msn and install it hope to c u there soon

Ok see you there