Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member Ron's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default He Perdido Contigo translation please

    me quisiste lo sé, yo también te he querido,
    me olvidaste después, pero yo no he podido
    a sufrir por tu amor, me condenó el destino
    que le vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo /bis
    tantos amores buenos, que con fe me adoraban,
    yo les negué el cariño de inocente quedado
    pero fuiste tan cruel que jugaste conmigo
    que le vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo /bis

    tantos amores buenos, que con fe me adoraron
    yo les negué el cariño que inocente quedado
    pero fuiste tan cruel que jugaste conmigo
    que la vamos a hacer yo tenía que perder y he perdido contigo /bis
    love and love and love will bring the peace to our world!!!

    ronperished@gmail.com

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,457 Times in 1,023 Posts

    I know you loved me, I loved you too,
    then you forgot me, but I haven’t forgotten you,
    destiny has condemned me to suffer for your love,
    what can I do? I had to lose and I’ve lost to you /bis
    so many good loves which adored me faithfully,
    and I denied them of my love full of everlasting innocence
    but you were so cruel and only played with me
    what can I do? I had to lose and I’ve lost to you /bis

    so many good loves which adored me faithfully,
    and I denied them of my love full of everlasting innocence
    but you were so cruel and only played with me
    what can I do? I had to lose and I’ve lost to you /bis


  3. #3
    Member Ron's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    many many thank's
    love and love and love will bring the peace to our world!!!

    ronperished@gmail.com

  4. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,457 Times in 1,023 Posts

    My pleasure!

    Have a good time
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    You wanted me I know, I also wanted you
    You forgot me afterwards, but I haven't been able to.
    To suffer for your love I have been condemned by Destiny
    What are we going to do about it? I had to lose and I have lost with you .

    So many good lovers, with such faith they adored me
    I denied them the affection with guarded innocence
    But you were so cruel to play with me yourself
    What are we going to do about it? I had to lose and I have lost with you.

    I hope that this more direct translation communicates the passion, resignation and despair of the song; that which makes it so powerful. I think it makes clear what is being discussed in the song.

Posting Permissions