Seka Aleksic - Kraljica

hey there =)

could someone may translate all new songs of her album kraljica?? i know its really much work!!! it would be really great if someone coudl do this for me

greeetz / veliki pozdraz, bilo bi stvarno super kada vi mozete prevoditi novi album =P

Austrijanac, have you seen this? click

angeliki,

Originally Posted by angeliki_sr

hehe I've done the oliver dragojevic now.I hope you're satisfied! haha long time no job for me,now I'm happy like a 5 year old kid with a candy..lol

you can switch to seka aleksic now hehe

01. Kraljica
02. Samo zbog tebe
03. Reci gde smo mi
04. Aspirin
05. Posle svega- tuga ostaje
06. Boli stara ljubav
07. Sama
08. Poslednji let
09. U proleće
10. Milostinja
11. Novo leto

goshhh i translated tons yesterday and now is defo your turn

Sokole moj /My falcon

Raširi krila, poleti sokole moj /Spread your wings, fly up my falcon
Da si u zlatnom kavezu već bi odleteo /If you were in golden cage you would fly away already
Nisam ti bila za ljubav dovoljna ja /I haven't been enough for love to you
Toliko drugih ima još pod tvojim krilima/ There are still so many others under your wings

I pusti neka me boli /And let it hurt me
još samo jedno te molim /I am begging you only one thing more

Za moje ime ne pitaj /Don't ask for my name
u rane stare ne diraj /Don't touch into old wounds
Jer opet bih ti stope ljubila /Because I would kiss your footprints again
pod kožu da mi uđeš pustila /Let you come under my skin

Za šaku tvoje ljubavi /For the little bit of your love
za dodir tvojih usana /For the touch of your lips
Oprostila ti opet sve /I would forgive you everything again
moj dobri sokole /My dear falcon

Nije mi važno jedini sokole moj /I don't care my only falcon
Što me nisi nikada ni voleo /For that you didn't even love me
Seti se mene onda kad izgubiš sve /Remember me when you lose everything
Kada te ljubav zaboli kao što mene je /When love starts to hurt you, like it did me

I pusti neka me boli /And let it hurt me
još samo jedno te molim /I am begging you only one thing more

--

Reci gde smo mi /Tell me where are we

Opet gledam na sat /Again I am watching on clock
koraka tvojih ni senke nema /Your steps and shadow aren't there
i još pokušavam /And I am still trying
da nađem trag tvojeg parfema /To find track of your perfume

Ruke i postelja hladne k'o led /Hands and bed cold like ice
a sećanja lome /And memories hurt
ti sada imaš nju /Now you have her
ja nemam kome /I have nobody

Reci gde je sve /Tell me where is everything
što drugi nikada imali nisu /That others never had
kada prestaje ova tuga /When will this sadness finish

Reci gde smo mi /Tell me where are we
zar nije palo dovoljno suza /Haven't enough tears fall already
da l' je bolja sad neka druga /Is some other (woman) better now

Aspirin

Can someone tell me where can I find the lyrics of other songs?Or I have to write them?

Hey Angeliki Sr- The lyrics are on tekstovi.net Here are a few:

IMPULSI:

Ne treba nam, ne treba nam pice ni mrak
moj dekolte, atmosfera ni miris jak
da bi ljubav vodili
potrebni su samo mali impulsi

Ovde je ponoc tacna, ovde su svetla mracna
ovde je svako svako ne par i par
ovde se senke njisu i ubrzano disu
ovde je svaka pesma nasa stvar
ritam tuce, tebi me vuce, primeti me

Tu vreme brzo tece ovde sam svako vece
tu nikad nije lose ni dosadno
muzika ovde nosi tu nije vazno ko si
ovde je sve pomalo bezobrazno
ritam tuce, tebi me vuce, primeti me

Da bi ljubav vodili
potrebni su samo mali impulsi

-----------------------
Poslednji let

Ne mogu tebi ja da ljubav naredim
da tvome oku vratim izgubljeni sjaj
ne mogu da ti srce ceznjom zarobim, a htela bih

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
na druge da se ljutim sto te nemam ja
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima
sta cu i ja medju zivima

Ref.
To sto me ne volis
to je tvoje pravo, moja sudbina
ceo zivot pogresne sam ljubila
sto bi izuzetak bio ti

To sto me ne volis
zauvek je srusilo moj svet
sada letim poslednji svoj let
sklopljenim krilima

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
na druge da se ljutim sto te nemam ja
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima
sta cu i ja medju zivima

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima
sta cu i ja medju zivima

--------------------------

Milostinja

Pred zoru dolazis kuci
u ruci vino jeftino
i polu uvelo cvece
ko zna odakle doneto

I ovo neznosti malo
sto je u tebi ostalo
podeli lutkama svojim
zbog kojih si me prodao

Ref.
U mislima ti nisam ja
treba mi ljubav, ne milostinja
i prevaru bih tebi ja
lakse od navike oprostila

A hladan je i dodir tvoj
i kad si ovde k'o da nisi tu
a jos sam tvoja, jos si moj
o, kako licemerno to zvuci
kad znamo istinu

Nemoj mi pricati lazi
nisam te nista pitala
sta god bi rekao ja bih
na kraju glupa ispala

I ovo neznosti malo
sto je u tebi ostalo
podeli lutkama svojim
zbog kojih si me prodao

IMPULSI:
IMPULSES

Ne treba nam, ne treba nam pice ni mrak
We don't need,we don't need neither drink nor darkness
moj dekolte, atmosfera ni miris jak
my decollete,atmosphere nor strong parfume
da bi ljubav vodili
to make love
potrebni su samo mali impulsi
small impulses are the only thing needed

Ovde je ponoc tacna, ovde su svetla mracna
Here it's exactly midnight,here are dark lights
ovde je svako svako ne par i par
here everyone is non-couple and couple
ovde se senke njisu i ubrzano disu
here the shadows are waving and breathing faster
ovde je svaka pesma nasa stvar
here every song is "our thing"
ritam tuce, tebi me vuce, primeti me
the rhythm is beating,it's dragging me to you,notice me

Tu vreme brzo tece ovde sam svako vece
There time passes fast,here I'm every night
tu nikad nije lose ni dosadno
there it's never bad nor boring
muzika ovde nosi tu nije vazno ko si
music here takes you,it's not important who you are
ovde je sve pomalo bezobrazno
here everything is a little bit nasty
ritam tuce, tebi me vuce, primeti me
the rhythm is beating,it's dragging me to you,notice me

Da bi ljubav vodili
To make love
potrebni su samo mali impulsi
small impulses are the only thing needed

Milostinja
Charity

Pred zoru dolazis kuci
You're coming home before dawn
u ruci vino jeftino
in hand cheap wine
i polu uvelo cvece
and half dried flowers
ko zna odakle doneto
God knows from where have you brought it

I ovo neznosti malo
And this little sensibility
sto je u tebi ostalo
that has left in you
podeli lutkama svojim
share eith your dolls
zbog kojih si me prodao
the ones you sold me for

Ref.
Chorus
U mislima ti nisam ja
I'm not in your thoughts
treba mi ljubav, ne milostinja
I need love,not charity
i prevaru bih tebi ja
and cheat would I
lakse od navike oprostila
forgive you easier than the habit

A hladan je i dodir tvoj
And your touch is cold too
i kad si ovde k'o da nisi tu
and when you're here it's like you're not
a jos sam tvoja, jos si moj
and I'm still yours,you're still mine
o, kako licemerno to zvuci
oh,how is that sounding hypocritically
kad znamo istinu
when we know the truth

Nemoj mi pricati lazi
Don't tell me lies
nisam te nista pitala
I didn't ask you anything
sta god bi rekao ja bih
whatever you say I would
na kraju glupa ispala
turn out to be stupid at the end

I ovo neznosti malo
And this little sensibility
sto je u tebi ostalo
that has left in you
podeli lutkama svojim
share eith your dolls
zbog kojih si me prodao
the ones you sold me for

Poslednji let
Last flight

Ne mogu tebi ja da ljubav naredim
I can't ordain you love
da tvome oku vratim izgubljeni sjaj
to give back missing glance to your eyes
ne mogu da ti srce ceznjom zarobim, a htela bih
I can't enslave your heart with hate,but I wish to

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
I can't,uninvited,in your dreams
na druge da se ljutim sto te nemam ja
to get mad at others that I don't have you
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih
I can't be more important than everyone,but I wish to

Sareni leptiru mog sivila
Colorful butterfly of my grayness
ne idu ni nevini sa krivima
innocent are not going with the guilty ones
sta cu i ja medju zivima
what am I doing among the living?

Ref.
Chorus
To sto me ne volis
The fact that you don't love me
to je tvoje pravo, moja sudbina
is your right,your destiny
ceo zivot pogresne sam ljubila
I was kissing the wrong ones whole my life
sto bi izuzetak bio ti
why would you be an exception?

To sto me ne volis
The fact that you don't love me
zauvek je srusilo moj svet
has ruined my world once and for all
sada letim poslednji svoj let
now I'm flying my last flight
sklopljenim krilima
with sealed wings

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
I can't,uninvited,in your dreams
na druge da se ljutim sto te nemam ja
to get mad at others that I don't have you
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih
I can't be more important than everyone,but I wish to

Sareni leptiru mog sivila
Colorful butterfly of my grayness
ne idu ni nevini sa krivima
innocent are not going with the guilty ones
sta cu i ja medju zivima
what am I doing among the living?

Sareni leptiru mog sivila
Colorful butterfly of my grayness
ne idu ni nevini sa krivima
innocent are not going with the guilty ones
sta cu i ja medju zivima
what am I doing among the living?



Btw,I translated impulses and it looks like there are not on the new CD...Pff...

I'm sorry angeliki i thought impulsi was on there. my list of her new songs is actually different from Spring's:

1. kraljica
2. aspirin
3. boli stara ljubav
4. Poslednji Let
5. nije ona ta
6. milostinja
7. hirosima
8. tesna koza
9. impulsi
10. sokole moj
11. reci gde smo mi

Nije ona ta
She's not the one

Kad ti na kosuljama belim trag karmina ostavim
When I leave a mark from lipstick on your white shirts
ili te preko njenih prijatelja pozdravim
or I salute you through her friends
kada u pola noci zovem te a ona javi se
when I call you in the middle of the night and she answers
da li ti bar tada ledja okrene
does she turn back on you at least then
da li te bar ocima opomena
does she warn you at least with your eyes

Ref.
Chorus
Al' nije ona ta, ta koja ostavlja
But she's not the one,the one who leaves
nije ona k'o ja i zbog toga i varas je sa mnom
she's not like me and that why you cheat her with me
ma nije ona ta luda ni vatrena
she's not crazy nor hot blooded
ali takve k'o ona se zato i udaju lako
but the ones like her get married easily for that reason

Ma nije ona ta, ta koja ostavlja
She's not the one,the one who leaves
nije ona k'o ja i zbog toga i varas je sa mnom
she's not like me and that why you cheat her with me
ma nije ona ta luda ni vatrena
she's not crazy nor hot blooded
ali takve k'o ona se zato i udaju lako
but the ones like her get married easily for that reason

Oprostati zna al' takve k'o ja
She knows to forgive but the ones like me
ili su druge il' bez igde ikoga
are either the second or alone

Mnogo bi joj lakse bilo da za mene zna
It would be much easier for her that she knows about me
imala bi razlog sto te ostavlja
she would have a reason to leave you
da ima u toj zeni barem zrno ponosa
if there were at least a grain of pride in that woman
ne bi ni minutu vise ostala
she wouldn't stay a minute more
zlatnu burmu bi sa ruke prodala
she would sell golden wedding-ring from her hand

Ref.
Chorus

Oprostati zna al' takve k'o ja
She knows to forgive but the ones like me
ili su druge il' bez igde ikoga
are either the second or alone




gv84,oh impulsi is on her CD.Actually I have her CD but Spring's list confused me a little bit cause I didn't have time to listen her new songs..

Reci gde smo mi
Say where are we

Opet gledam na sat
I'm looking at the watch again
koraka tvojih ni senke nema
there's no your steps nor shadow
i jos pokusavam
and I'm still trying
da nadjem trag tvog parfema
to find the trace of your parfume

Ruke i postelja hladne k'o led
Hands and sheets cold as ice
a secanja lome
and memories are breaking (me)
ti sada imas nju
you have her now
ja nemam kome
I don't have no one

Ref.
Chorus
Reci gde je sve
Say where's everything
sto drugi nikada imali nisu
that others never had
kada prestaje ova tuga
when is this sorrow gonna stop

Reci gde smo mi
Say where are we
zar nije palo dovoljno suza
haven't enough tears already fallen
da l' je bolja sad neka druga
is some other better now

Tesna koza
Tight skin

Od milion pogleda ka meni
From a million looks to me
tvoj me pogled slomio za tren
your look broke me in a moment
takvog sam zelela oduvek
I wanted one like you from always
dolazis k'o porucen
you're coming like ordered

Sve na ovom svetu ima cenu
Everything on this world has a price
kazi svoju, htela bih da znam
tell me yours,I would like to know
sta je cudno ako zena kupi
what is odd if a women buys
sta joj se dopada
what she likes

Poljubi me, opusti me
Kiss me,relax me
zavedi me, odvedi bilo gde
seduce me,take wherever

Ref. 2x
Chorus 2x
Kraj tebe gubim tlo
Beside you I'm losing ground
zaboravim gde sam
I forget where I am
s tobom mi je i koza tesna
with you my skin is tight too
lutka sam od krvi i mesa
I'm a doll of flesh and blood
voli me, andjele moj
love me,my angel

Pogledaj te ljude oko sebe
Look at that people around you
vidis sta ti govore svi
you see what everybody is saying to you
sto stojim pripijena uz tebe
why am I standing close to you
i sta jos cekas ti
and what are you waiting for

Sve na ovom svetu ima cenu
Everything on this world has a price
kazi svoju, htela bih da znam
tell me yours,I would like to know
sta je cudno ako zena kupi
what is odd if a women buys
sta joj se dopada
what she likes

Poljubi me, opusti me
Kiss me,relax me
zavedi me, odvedi bilo gde
seduce me,take wherever

Ref. 2x
Chorus 2x

Ref. 2x
Chorus 2x

Hirosima
Hiroshima

Ref.
Chorus
Ja ne nosim, luce, traume od juce
I'm not carrying,babe,traumas from yesterday
nosis, nosis li ih ti
are you,are you carrying them
i ne pijem ove pilule za snove
and I'm not taking these pills for dreams
pijes, pijes li ih ti
are you,are you taking them

Trebalo bi posle tebe da sam oprezna
I should be carefull after you
da na nove veze gledam sa distance
to look at new relationships from a distance
da budem besna, ocajna i slomljena
to be angry,desperate and broken
i mrzim druge muskarce
and to hate other men

Jer ti si bio kao koma
Because you were like coma
gori od nervnog sloma
worse than a nervous breakdown
nesto neizdrzivo
something insuperable

A srce voli da zivi
And heart loves to live
zivi i prezivi
to live and to survive
jako, neunistivo
strong,indestructible

I ko je to sada sam
And who is that now I am
ti koliko znam
you as far as I now

Ref.
Chorus

Trebalo bi posle tebe da se propijem
I should start to drink after you
i gradom nocu lutam kao luda
and to walk in city like crazy
da trazim most da skocim, da se ubijem
to look for a bridge to jump,to kill myself
i ne verujem u cuda
and not to believe in miracles

Jer ti si bio hirosima
Because you were Hiroshima
oblak crnog dima
a cloud of black smoke
ali se razvedrilo
but it cleared up

Al' srce voli da zivi
But heart loves to live
zivi i prezivi
to live and to survive
i opet je pobedilo
and it has won again

I ko je to sada sam
And who is that now I am
ti koliko znam
you as far as I know

Ref.
Chorus

Ref.
Chorus


HereIt's finished.

thanks to everyone who's translated these songs <3 ! i hope this new album will be out in Slovenia soon because my brother's going there for new year and he could buy it for me last time i got Dodji i uzmi me and 3 of ceca's cd:s

I downloaded her new album and i am a bit disappointed with it, but seka is great whatever she do

Can someone please provide ma translation for this song:

Glavobolja od vina
A nigdje aspirina
Sinoc bila sam
Sa tobom pijana
Na podu posteljina
U sobi punoj dima
Slika poznata
To je prevara

Nocas bih to grada
Idem negde sama
Decko mi je zauzet
Kaze ide kod drugara
Mozda me i vara
Znam tu pricu napamet

U diskoteci pravo ludilo
I greh se sad probudio
Dok ti snimas me
Ma hajde pridji mi bezobrazno
Jer ljubav to je prolazno
Znaj, ja pristajem na sve

ref: 2x
Galvobolja od vina
A nigdje asprina
Sinoc bila sam
Sa tobom pijana
Na podu posteljina
U sobi punoj dima
Slika poznata
To je prevara

Zelim nesto vruce
Nemam to kod kuce
Nisam ja od kamena
A ti si tako sladak mali
Desetka na skali
Bices dobra zamena

U diskoteci pravo ludilo
I greh se sad probudio
Dok ti snimas me
Ma hajde pridji mi bezobrazno
Jer ljubav to je prolazno
Znaj, ja pristajem na sve

ref: 2x
Galvobolja od vina
A nigdje asprina
Sinoc bila sam
Sa tobom pijana
Na podu posteljina
U sobi punoj dima
Slika poznata
To je prevara

Neznam bi li bi me
Al nekajem se ne
Hajde zovi taxi
Ja mozda javit cu ti se

ref: 2x
Galvobolja od vina
A nigdje asprina
Sinoc bila sam
Sa tobom pijana
Na podu posteljina
U sobi punoj dima
Slika poznata
To je prevara

angeliki_sr already translated this song...here it is

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post326278

can someone translate

Ponovo - Natasa Bekvalac

Kriva sam pred Bogom
i pred ljudima
takva mi je sudbina
ne misli da ponosna sam na to
sto nisam andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Ref.
Voli me iz inata
voli me bez ostatka
voli me bilo gde sam
bas takvu kakva jesam

Voli me kad me nema
voli me pored svega
voli me kad ni jedan
bas razlog za to nemas
ponovo, ponovo
pred tobom gresna stojim
ponovo, ponovo
za tvoju ljubav molim

Evo me slobodno mi kazi ne
zaboravi me ili se navikni
da nema krila
i nikad nisam bila andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Kriva sam pred Bogom
I'm guilty in front of God
i pred ljudima
and the people
takva mi je sudbina
but that's my destiny
ne misli da ponosna sam na to
dont think I'm proud on the fact
sto nisam andjeo
that I'm not an angel

Kad zavodim ne zavolim
when i seduce I dont fall in love
kad prevarim ne zazalim
when i cheat i dont regret
al samo tebi sanjam
but I'm only dreaming of
da se vratim ponovo
coming back to you, again

Ref.
Voli me iz inata
love me out of spite
voli me bez ostatka
love me without reserve
voli me bilo gde sam
love me wherever I am
bas takvu kakva jesam
just the way I am

Voli me kad me nema
love me when I'm not there
voli me pored svega
love me in spite of everything
voli me kad ni jedan bas razlog za to nemas
love me when you have not even one reason for that

ponovo, ponovo
again, again
pred tobom gresna stojim
sinning, I'm standing in front of you
ponovo, ponovo
again, again
za tvoju ljubav molim
I'm praying for your love
Evo me slobodno mi kazi ne
Here I am, you're free to say 'no' to me
zaboravi me ili se navikni
forget about me or get used
da nema krila
that I have no wings
i nikad nisam bila andjeo
and I was never an angel

Kad zavodim ne zavolim
when i seduce I dont fall in love
kad prevarim ne zazalim
when i cheat i dont regret
al samo tebi sanjam
but I'm only dreaming of
da se vratim ponovo
coming back to you, again

Originally Posted by Kraljica Kristina

can someone translate

Ponovo - Natasa Bekvalac
Again - Natasa Bekvalac

Kriva sam pred Bogom
I'm guilty in front of God
i pred ljudima
and the people
takva mi je sudbina
Such is my destiny

ne misli da ponosna sam na to
Don't think that I'm proud with that
sto nisam andjeo
that I'm an angel

Kad zavodim ne zavolim
When I seduce, I do not fall in love
kad prevarim ne zazalim
When I betray, I'm not feeling sorry
al samo tebi sanjam
but i dream to come back
da se vratim ponovo
again by you

Ref.
Voli me iz inata
Love me out of spite
voli me bez ostatka
Love me endlessly
voli me bilo gde sam
Love me wherever I am
bas takvu kakva jesam
Love me such I am

Voli me kad me nema
Love me when I'm gone
voli me pored svega
Love me in front of the whole world
voli me kad ni jedan
Love without to
bas razlog za to nemas
have a reason to do it.

ponovo, ponovo
Again, again
pred tobom gresna stojim
I'm standing guilty in front of you
ponovo, ponovo
Again, again
za tvoju ljubav molim
I'm begging for your love

Evo me slobodno mi kazi ne
Here I am, say me "No" without to bother
zaboravi me ili se navikni
Forget me or get use to the thought
da nema krila
that i don't have wings
i nikad nisam bila andjeo
and I wasn't an angel

Kad zavodim ne zavolim
When I seduce, I do not fall in love
kad prevarim ne zazalim
When I betray, I'm not feeling sorry
al samo tebi sanjam
but i dream to come back
da se vratim ponovo
again by you

My first translation here. Hope that I did it well.