Beatles: English->French

Hi there, can anyone help me with an English->French translation of this Beatles song? Any help much appreciated... I'm trying to help a french school teacher with a project for her kids.


Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it's all right

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it's all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it's all right

Sun, sun, sun, here it comes...

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear
Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it's all right
It's all right

Voilà le soleil, voilà le soleil,
et je dis ça va bien

Petite chérie, ça a été un hiver long froid et solitaire
petite chérie, ça se sent comme s’il n’a pas été ici depuis ans
voilà le soleil, voilà le soleil,
et je dis ça va bien

Petite chérie, les sourires reviennent sur les visages
petite chérie, ça semble comme s’il n’a pas été ici depuis ans
voilà le soleil, voilà le soleil,
et je dis ça va bien

Soleil, soleil, soleil, voilà qu’il vient...

Petite chérie, je sens comme la glace se fond lentement
petite chérie, ça semble comme s’il n’a pas été clair depuis ans
voilà le soleil, voilà le soleil,
et je dis ça va bien
ça va bien
------------------------------------

Well, French is not my mother tongue... so any corrections are most welcome!

Originally Posted by citlalli

petite chérie, ça se sent comme s’il n’a pas été ici depuis ans

i'd say: "Petite chérie, j'ai l'impression que ça fait des années qu'il n'a pas été ici". little heavy and long maybe but still getting the idea better i think. en +: "depuis ans" is definitly not correct. it has to be "il y a des années" if you don't want to change the sentence's structure.

Petite chérie, les sourires reviennent sur les visages
petite chérie, ça semble comme s’il n’a pas été ici depuis ans

I think there is a mistake in the english version here. it's: "the smile's returning" so not the plural but the verb to be. this would give us: "le sourire revient..." and further "j'ai l'impression que ça fait des années qu'ils n'ont pas été ici"

I'm not happy with the "ça va bien" neither but i can't think of a better way to say it.

y a-t-il pt-etr dé francais ki peuve nous aider la???

I'd say the translation is pretty sufficient to convey the meanings of the verses. Now, if it is for a school project, I might try to put it in more fluent french :

"Voici le soleil, voici le soleil
Et je dis : Tout va bien

Ma petite chérie, ça a été un long hiver froid et solitaire
Ma petite chérie, on dirait que ça fait des années qu'il n'a pas été là
Voici le soleil, voici le soleil
Et je dis : Tout va bien

Ma petite chérie, les sourires reviennent sur les visages
Ma petite chérie, on dirait que ça fait des années qu'il n'a pas été là
Voici le soleil, voici le soleil
Et je dis : Tout va bien

Le soleil, le soleil, le soleil, le voilà qui vient...

Ma petite chérie, je sens la glace fondre doucement
Ma petite chérie, on dirait que ça fait des années qu'il n'a pas été clair
Voici le soleil, voici le soleil
Et je dis : Tout va bien
Tout va bien"

Of course, some formulations are arbitrary, and could be put another way. "On dirait qu'il n'a pas été là depuis des années", "lentement" instead of "doucement", "long hiver froid et solitaire" or "long et froid hiver de solitude", etc. But I think this version feels rather natural.

The "clear" thing I'm not too sure about. What is "clear" (the weather or the sun itself) and how. It's not a notion used the exact same way, it sounds a bit technical in french. If it's the weather, maybe "qu'il n'a pas fait aussi clair" would be better...

And I don't think the singular/plural thing, about the faces, is too important. In french, it would be more spontaneous to speak of "multiple" smiles on multiple faces, but such questions are always a bit ambiguous.

Thanks a lot, folks! All your help is very much appreciated.