Laura Pausini&Helena Segara

Laura Pausini-Helena Segara - On n'oublie jamais rien,on vit avec


Ce n'est jamais qu'une histoire
Comme celle de milliers de gens
Mais voila c'est mon histoire
Et bien sÃ'r c'est différent
On essaie, on croit pouvoir
Oublier avec le temps

On n'oublie jamais rien, on vit avec

Forse non sei stato mai
Il presente che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei
Ma ho imparato a dire no
All'illusione che ci sei

Per vivere il ricordo che ho di noi
On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
Quand l'amour s'enfuit,
Il n'y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire
Balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec

Per ogni viaggio che farò
Per ogni abbraccio che darai
So che mi proteggerò
Non dimenticherò mai
Ho capito che si può
Dire voglio e non vorrei

Per vivere il ricordo che ho di noi

Je n'avais plus la patience
D'espérer juste un sourire
Notre avenir se brisait
Sur l'autel des souvenirs
J'attendais une autre chance,
Je ne l'ai pas vue venir

On n'oublie jamais rien, on vit avec

On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
Quand l'amour s'enfuit,
Il n'y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire
Balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec

Quand tu me disais : "je t'aime"
Tu entendais pour la vie

On n'oublie jamais rien
So che mi proteggerò
Non dimenticherò mai
On n'oublie jamais rien

C'est toujours le même problème
On croit ce qu'on a envie

On n'oublie jamais rien, on vit avec

On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
Quand l'amour s'enfuit,
Il n'y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire
Balayer nos erreurs

On n'oublie jamais rien, on vit avec

On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
Quand l'amour s'enfuit,
Il n'y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire
Balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec

Per vivere il ricordo che ho di noi
On n'oublie jamais rien, on vit avec

I forgot something...in english the translation ... xexe thanx

On n'oublie jamais rien,on vit avec
We never forget anything, we live with it

Ce n'est jamais qu'une histoire
It's always just one story
Comme celle de milliers de gens
Among those of thousands of people
Mais voila c'est mon histoire
But here comes my story
Et bien sÃ'r c'est différent
And of course it's different
On essaie, on croit pouvoir
We try, we believe we can
Oublier avec le temps
Forget as time goes by

On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget, we live with it

Help, this is Italian!!
Forse non sei stato mai
Il presente che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei
Ma ho imparato a dire no
All'illusione che ci sei
Per vivere il ricordo che ho di noi

On a plusieurs vies
We have several lifes
Mais une seul grande histoire de coeur
But just one great story of the heart
Quand l'amour s'enfuit,
When loves goes away
Il n'y a jamais de vainqueur
There never is a winner
Si on pouvait tout refaire
If we could do it all over again
Balayer nos erreurs
Clear our faults
On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it

Italian!!!
Per ogni viaggio che farò
Per ogni abbraccio che darai
So che mi proteggerò
Non dimenticherò mai
Ho capito che si può
Dire voglio e non vorrei
Per vivere il ricordo che ho di noi

Je n'avais plus la patience
I didn't have the patience anymore
D'espérer juste un sourire
To hope for just a smile
Notre avenir se brisait
Our future broke up
Sur l'autel des souvenirs
On the altar of memories
J'attendais une autre chance,
I was waiting for another chance
Je ne l'ai pas vue venir
I didn't see it coming

On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it
On a plusieurs vies
We have several lifes
Mais une seul grande histoire de coeur
But just one great story of the heart
Quand l'amour s'enfuit,
When love goes away
Il n'y a jamais de vainqueur
There never is a winner
Si on pouvait tout refaire
If we could do it all over again
Balayer nos erreurs
Clear our faults
On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it

Quand tu me disais : "je t'aime"
When you told me: "I love you"
Tu entendais pour la vie
You meant for life
On n'oublie jamais rien
We never forget anything

Italian
So che mi proteggerò
Non dimenticherò mai

On n'oublie jamais rien
We never forget anything
C'est toujours le même problème
It's always the same problem
On croit ce qu'on a envie
We believe what we want to believe

On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it
On a plusieurs vies
We have several lifes
Mais une seul grande histoire de coeur
But just one great story of the heart
Quand l'amour s'enfuit,
When love goes away
Il n'y a jamais de vainqueur
There never is a winner
Si on pouvait tout refaire
If we could do it all over again
Balayer nos erreurs
Clear our faults
On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it

On a plusieurs vies
We have several lifes
Mais une seul grande histoire de coeur
But just one great story of the heart
Quand l'amour s'enfuit,
When love goes away
Il n'y a jamais de vainqueur
There never is a winner
Si on pouvait tout refaire
If we could do it all over again
Balayer nos erreurs
Clear our faults
On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it

Italian
Per vivere il ricordo che ho di noi

On n'oublie jamais rien, on vit avec
We never forget anything, we live with it

Thank you Luvya... 'On the altar of memories', what does altar means... ?
I guess i have to put another post for the italian lyrics... :P~

An altar is the Lord's table in a church. In former times people sacrificed animals to their god(s) by killing them on a special stone or table --> the altar.
So "Our future broke up on the altar of memories" is a metaphore to say that the future was sacrificed for the memories. By remembering the past all the time the couple forgot to work on their relationship. At least that's how I'd see it. What do you think?