Mercedes Sosa - Solo Le Pido A Dios translation

Mercedes Sosa - Solo Le Pido A Dios

Solo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente
que la reseca muerte no me encuentre
vaca y sola sin haber hecho lo suficiente.

Solo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente
que no me abofeteen la otra mejilla
despus que una garra me arae la suerte.

Solo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Solo le pido a Dios
que el engao no me sea indiferente
si un traidor puede ms que unos cuantos
que esos cuantos no lo olviden fecilmente.

Solo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente
desgraciado es el que tiene que marchar
para vivir una cultura diferente

Solo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

This is my try

Sólo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que el dolor no me sea indiferente
THAT THE PAIN WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
que la reseca muerte no me encuentre
THAT THE DRY DEATH DON'T FIND ME
vacia y sola sin haber hecho lo suficiente.
EMPTY AND ALONE WITHOUT NOT HAVING DONE ENOUGH

Solo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que lo injusto no me sea indiferente
THAT THE INJUSTICE WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
que no me abofeteen la otra mejilla
THAT THEY DON'T SLAP MY OTHER CHEEK
después que una garra me arae la suerte.
AFTER A CLAW CRATCHS MY LUCK

Solo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que la guerra no me sea indiferente
THAT WAR WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
es un monstruo grande y pisa fuerte
IS A BIG MONSTER AND STEPS STRONG
toda la pobre inocencia de la gente.
OVER ALL THE POOR INNOCENCE OF PEOPLE

Solo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que el engaño no me sea indiferente
THAT THE DECEIT WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
si un traidor puede más que unos cuantos
IF A TRAITOR IS STRONGER THAN A FEW PEOPLE
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
THAT THIS FEW PEOPLE DON'T FORGET EASILY

Solo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que el futuro no me sea indiferente
THAT THE FUTURE WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
desgraciado es el que tiene que marchar
DISPLEASED IS THE ONE WHO MUST GO
para vivir una cultura diferente
TO LIVE IN A DIFFERENT CULTURE

Solo le pido a Dios
I ONLY ASK GOD
que la guerra no me sea indiferente
THAT WAR WASN'T SOMETHING INDIFFERENT TO ME
es un monstruo grande y pisa fuerte
IS A BIG MONSTER AND STEPS STRONG
toda la pobre inocencia de la gente.
OVER ALL THE POOR INNOCENCE OF PEOPLE


Beautiful song I just knew it sung it by Ana Belén, an spanish singer

Saludos

i have a few versions the one by Mercedes Sosa is the best. try it (i can send it to you if u want)

I only ask of God
Author: León Greco

I only ask of God that
I am not indifferent to pain
For death not to find me
Alone and empty
Not having done enough.

I only ask of God that
I am not indifferent to injustice
For them not to slap my other cheek
once a claw has scratched my forehead.

I only ask of God that
I am not indifferent to war
a big monster that stomps out
people’s innocence.

I only ask of God that
I am not indifferent to deceit
If a traitor betrays some
Let those not forget him easily.


I only ask of God that
I am not indifferent to the future
Hopelessly evicted to exile
into a different culture.