Russian to English ... spasiba :-*

Thread: Russian to English ... spasiba :-*

Tags: None
  1. Merve-suriyeli-kizi's Avatar

    Merve-suriyeli-kizi said:

    Smile Russian to English ... spasiba :-*

    i'd be very thankful if anyone translate this wonderful magical song for me
    i loved it since the first time i heard it thanks , thanks thanks and million thanks :-*

    it 's Разрушить любовь for Валерия

    Прятки в ночь, - я иду искать
    В никуда, стоп, тупик, - не спать
    И от боли кричит душа
    Не найти ни где, громко дверь, "Пока"

    Мне в окно: тишина, мечты
    На окне от дождя следы
    А по следу бежит беда
    Где я не права, в чём моя вина?

    Где я не права, в чём моя вина?
    Где я не права, в чём моя вина?

    Припев:
    Моя душа, опять одна
    Моя любовь, или навсегда

    Все обиды и слёзы в ряд
    Это ревности - быстрый яд
    Без тебя - я не слышу птиц
    Без тебя лечу по наклонной вниз

    Без тебя - не прийдёт рассвет
    Эта ночь - длится десять лет
    Я любила тебя всегда
    И моя любовь - (? беды) навсегда

    И моя любовь - это навсегда
    И моя любовь - это навсегда

    Припев:
    Моя душа, опять одна
    Моя любовь, (? беды) навсегда
    Это навсегда

    Моя душа, опять одна
    Моя любовь, (? беды) навсегда
    Это навсегда

    Сердце сразу, но вечный спор
    Мы устали от наших ссор
    Ничего мне не обещай
    Не спеши, прошу, говорить: "Прощай"
    Не спеши, прошу, говорить: "Прощай"
    Не смеши, прошу, говорить: "Прощай"
    Ciğerin yansın, beni de yaktın
    Sen de yanasın, Öldürdün

    Kalbinden attın sen beni yar
    Yüreğim yanıyor, nerdesin.....
     
  2. Merve-suriyeli-kizi's Avatar

    Merve-suriyeli-kizi said:

    Default

    hey C'ome On !!! no one even is ready to help me!
    i really want to know the meaning of this song
    Ciğerin yansın, beni de yaktın
    Sen de yanasın, Öldürdün

    Kalbinden attın sen beni yar
    Yüreğim yanıyor, nerdesin.....
     
  3. nANIt said:

    Default Calm down ;)

    To destroy love

    Hiding in the night – I am out to search
    in nowhere, stop, dead end, - no sleep
    and the soul cries from pain
    Nowhere to find, the door shouts loud, "bye"

    To my window: the silence, the dreams
    The traces of rain on the window
    and the sorrow is chasing
    Where am I wrong, what is my fault?

    Where am I wrong, what is my fault? (2)

    Припев:
    My soul, alone again
    My love, or for good

    All the offences and tears together
    This is jealousy’s quick poison
    Without you I cannot hear the birds
    Without you I am flying downwards

    Without you the down won’t come
    This night has lasted for 10 years
    I have always loved you
    and my love and misfortunes are for good

    And my love is forever
    And my love is forever

    My soul is lonely, again lonely
    My love and misfortunes are for good
    this is for good


    The heart at once, but the eternal argument
    We are tired of our fights
    Do not promise me anything
    Do not rush, I am asking, to say "Good bye" ( 3 times)
     
  4. Merve-suriyeli-kizi's Avatar

    Merve-suriyeli-kizi said:

    Default

    OMG! thank u sooooooooo much nANIt u r my saving Angel :-*

    MUUUUUUUUUUUUUUUUUUAH! thanks MILLION TIMES ... luv ya :-*
    Ciğerin yansın, beni de yaktın
    Sen de yanasın, Öldürdün

    Kalbinden attın sen beni yar
    Yüreğim yanıyor, nerdesin.....
     
  5. nANIt said:

    Default u r welcome

    If you know Turkish and have msn, please let me know ur msn if you do not mind
     
  6. Merve-suriyeli-kizi's Avatar

    Merve-suriyeli-kizi said:

    Default

    with pleasure add me
    Ciğerin yansın, beni de yaktın
    Sen de yanasın, Öldürdün

    Kalbinden attın sen beni yar
    Yüreğim yanıyor, nerdesin.....