Translate the song "Ein Stern" to english

Thread: Translate the song "Ein Stern" to english

Tags: None
  1. nonisa said:

    Default Translate the song "Ein Stern" to english

    Hi, all my friend, can you help me translate the song "Ein Stern" to english, many thanks in advance.

    Seit Jahren schon leb ich mit Dir
    Und ich danke Gott dafür
    Dass er mir Dich gegeben hat
    Als Erinnerung an unser Leben
    möchte ich Dir heut' etwas geben
    Ein Geschenk für alle Ewigkeit

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht

    Irgendwann ist es vorbei
    Und im Himmel wird Platz für uns zwei
    Doch Dein Stern bleibt oben
    für immer und ewig stehn
    Und auch noch in 1000 Jahren
    wird er Deinen Namen tragen
    Und immer noch
    der schönste von allen sein


    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    corrections welcome as always

    Seit Jahren schon leb ich mit Dir
    For years I have been living with you already
    Und ich danke Gott dafür
    And I thank God for this
    Dass er mir Dich gegeben hat
    That he gave you to me
    Als Erinnerung an unser Leben
    As a memory of our life
    möchte ich Dir heut' etwas geben
    I want to give you something today
    Ein Geschenk für alle Ewigkeit
    A gift for eternity

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    A star which is bearing your name
    Hoch am Himmelszelt
    High on the firmament
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    That one I give to you tonight
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    A star which is bearing your name
    Alle Zeiten überlebt
    Survives all times
    Und über unsere Liebe wacht
    And watches over our love

    Irgendwann ist es vorbei
    Someday it is over
    Und im Himmel wird Platz für uns zwei
    And in heaven there’s a place for us two
    Doch Dein Stern bleibt oben
    But your star remains above
    für immer und ewig stehn
    For ever and ever
    Und auch noch in 1000 Jahren
    And even in a 1000 years
    wird er Deinen Namen tragen
    It will bear your name
    Und immer noch
    der schönste von allen sein

    And will still be the most beautiful of them all


    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht

    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Hoch am Himmelszelt
    Den schenk ich Dir heut Nacht
    Einen Stern der Deinen Namen trägt
    Alle Zeiten überlebt
    Und über unsere Liebe wacht
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. nonisa said:

    Default

    Thank you Steena, you are great. I am learning German with you ^_^
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    no problem

    the lyrics of this song are nice
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?