At your service
lyrics: Niko Vaksevanidis
Music:Vassili Kelaidis
Singer: Bill (or Billaras ) Karras
Krifa sinantiomaste lathrea
Κρυφά συναντιόμαστε λαθραία
We are meeting secretly
ena chadi dio kouventes fevgalea antalassoume
ένα χάδι, δυο κουβέντες φευγαλέα ανταλλάσσουμε
a touch, two words we exchange at a glance
ke istera adio
και ύστερα αντίο
and then "goodbye"
mes tou pothou to trelo leoforio
μες του πόθου το τρελό λεωφορείο
Into lust's crazy bus
Dio kormia apelpismena
Δυο κορμιά απελπισμένα
two desperate bodies
san tis rayes ap ta trena
σαν τις ράγες απ' τα τραίνα
as the railroad's rails
pou den smigoun pote, pouthena
που δεν σμίγουν ποτέ, πουθενά
which never and nowhere combine
Agapame tis ores pou boreis
Αγάπα με τις ώρες που μπορείς
Love me at the hours you afford to do it
Agapame pote mi marnithis
αγάπα με ποτέ μη μ' αρνηθείς
Love me never refuse me
Paralili i dromi mas ki an ine
παράλληλοι οι δρόμοι μας κι αν είναι
and if our roads are parallel
agapame ke sti zoi mou mine
αγάπα με και στη ζωή μου μείνε.
love me and stay in my life
Krifa sinantiomaste lathrea
Κρυφά συναντιόμαστε λαθραία
We are meeting secretly
agapi mou paranomi oraia
αγάπη μου παράνομη μοιραία
my outlaw and fatal love
pame volta stou onirou to sergiani
πάμε βόλτα στου ονείρου το σεργιάνι (σεργιάνι is a pretty difficult word to translate, as we poetically use it in different situations)
lets go for a walk at dream's course
menan erota pou emathe na chanei
μ' έναν έρωτα που έμαθε να χάνει
with a love affair that learned to loose
Dio kormia apelpismena
Δυο κορμιά απελπισμένα
two desperate bodies
san tis rayes ap ta trena
σαν τις ράγες απ' τα τραίνα
as the railroad's rails
pou den smigoun pote, pouthena
που δεν σμίγουν ποτέ, πουθενά
which never and nowhere combine
Agapame tis ores pou boreis
Αγάπα με τις ώρες που μπορείς
Love me at the hours you afford to do it
Agapame pote mi marnithis
αγάπα με ποτέ μη μ' αρνηθείς
Love me never refuse me
Paralili i dromi mas ki an ine
παράλληλοι οι δρόμοι μας κι αν είναι
and if our roads are parallel
Agapame ke sti zoi mou mine
αγάπα με και στη ζωή μου μείνε.
love me and stay in my life
NOTE: You may also want to hear "Parallila" By Sfakianakis
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"