Xtreme "No Me Digas Que No" to English please

Thread: Xtreme "No Me Digas Que No" to English please

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default Xtreme "No Me Digas Que No" to English please

    I can't find the lyrics to the new Xtreme song ''No Me Digas Que No'' with Adrienne Bailon and I love Xtreme to DEATH and i really really wanna know what they are talking about. But since I can't find the lyrics, i was wondering if anyone can find them and translate them..OR can someone just write down a summary of what the song is about? Thank you soo much! I really appreciate it..I LOVE XTREME!!!!
     
  2. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by _Doncella View Post
    I can't find the lyrics to the new Xtreme song ''No Me Digas Que No'' with Adrienne Bailon and I love Xtreme to DEATH and i really really wanna know what they are talking about. But since I can't find the lyrics, i was wondering if anyone can find them and translate them..OR can someone just write down a summary of what the song is about? Thank you soo much! I really appreciate it..I LOVE XTREME!!!!
    I've been listening this song and here are the lyrics
    Enjoy it

    Maletas preparadas, digo que vas a hacer
    me dices que te marchas, que no piensas volver
    que ya tu ya estás cansada de mi estupidez
    no entiendo tus razones, explícame por qué.

    Primero, por hipócrita y más por infiel
    Segundo, no supiste valorar mi querer
    tercero, yo por ti no siento más amor
    y por eso me voy.

    ¡Ay! No me digas que no
    que ya no me quieres
    no me digas que no
    que ya no, jamás
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    no me digas que no
    que sin ti no soy nada

    ¡Ay! No me digas que no
    que ya no me quieres
    no me digas que no
    que ya no, jamás
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    no me digas que no
    que sin ti no soy nada

    amor, amor, amor

    Ahora se va de viaje y no lo puedo creer
    hoy se va la mujer la que me enseño a querer
    por todos mis errores y ahora no sé que hacer
    estoy arrepentido y no la quiero perder

    Primero, te repito que me fuiste infiel
    Segundo, no supiste valorar mi querer
    Tercero, yo por ti no siento más amor
    y por eso me voy.

    ¡Ay! No me digas que no, que no
    que ya no me quieres
    no me digas que no
    que ya no, jamás
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    no me digas que no
    que sin ti no soy nada

    ¡Ay! No me digas que no, que no
    que ya no me quieres
    no me digas que no
    que ya no, jamás
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    no me digas que no
    que sin ti no soy nada

    ¡Ay! No me digas que no, que no
    que ya no me quieres
    no me digas que no
    que ya no, jamás
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    no me digas que no
    que sin ti no soy nada


     
  3. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    This is my try

    Maletas preparadas, digo ¿qué vas a hacer?
    Suitcases (are) prepared, I say 'what are you doing?'
    me dices que te marchas, que no piensas volver
    you say you are going away, and you won't come back
    que ya tu ya estás cansada de mi estupidez
    that you are tired of my stupidity
    no entiendo tus razones, explícame por qué.
    I don't understand your reasons, explain to me why

    Primero, por hipócrita y más por infiel
    First, for hypocrite and more for your infidelity
    Segundo, no supiste valorar mi querer
    Second, you couldn't value my loving
    tercero, yo por ti no siento más amor
    Third, I'm not in love with you anymore
    y por eso me voy.
    and that's why I'm leaving

    ¡Ay! No me digas que no
    Ah! Don't say to me No
    que ya no me quieres
    that you don't love me anymore
    no me digas que no
    Don't say No
    que ya no, jamás
    NO, never
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    I know I failed you, but I don't want you to go
    no me digas que no
    Don't say to me No
    que sin ti no soy nada
    I'm nothing without you

    ¡Ay! No me digas que no
    Ah! Don't say to me No
    que ya no me quieres
    that you don't love me anymore
    no me digas que no
    Don't say No
    que ya no, jamás
    NO, never
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    I know I failed you, but I don't want you to go
    no me digas que no
    Don't say to me No
    que sin ti no soy nada
    I'm nothing without you

    amor, amor, amor
    love, love, love

    Ahora se va de viaje y no lo puedo creer
    Now, she's going away and I can't believe it
    hoy se va la mujer la que me enseño a querer
    Today the woman who taught me to love
    por todos mis errores y ahora no sé que hacer
    because all my mistakes and now I don't know what to do
    estoy arrepentido y no la quiero perder
    I regretted (I feel sorrow) and I don't want to lose her

    Primero, te repito que me fuiste infiel
    First, I say to you again you were unfaithful to me
    Segundo, no supiste valorar mi querer
    Second, you couldn't value my loving
    tercero, yo por ti no siento más amor
    Third, I'm not in love with you anymore
    y por eso me voy.
    and that's why I'm leaving

    ¡Ay! No me digas que no
    Ah! Don't say to me No
    que ya no me quieres
    that you don't love me anymore
    no me digas que no
    Don't say No
    que ya no, jamás
    NO, never
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    I know I failed you, but I don't want you to go
    no me digas que no
    Don't say to me No
    que sin ti no soy nada
    I'm nothing without you


    ¡Ay! No me digas que no
    Ah! Don't say to me No
    que ya no me quieres
    that you don't love me anymore
    no me digas que no
    Don't say No
    que ya no, jamás
    NO, never
    sé que fallé, pero no quiero que te vayas
    I know I failed you, but I don't want you to go
    no me digas que no
    Don't say to me No
    que sin ti no soy nada
    I'm nothing without you

    Saludos
     
  4. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default

    Thank you very much! ANYthing is better than nothing lol
     
  5. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    You're welcome
    Have a nice weekend