"Por Amor" Please, Can someone help with translation?

I would like English translation of this beautiful ballad. I appreciate your help ! Thank you so much in advance!


Por amor se han creido los hombres
en la faz de la tierra;
Por amor hay quien haya querido
regalar una estrella.

Por amor fue una vez al calvário,
Con una cruz a cuestas,
Aquél que también por amor
entregó el alma entera.

Por amor se confunden las aguas
Y en la fuente se besan
Y en alas de la mariposa
Los colores se crean.

Por amor ha existido en el mundo
Siempre tanta belleza
Y el color de la naturaleza
Se pintó por amor.

Por amor soy de tí
Y seré toda la vida,
Mientras viva, por amor soy de tí
Por amor, por amor, por amor.

Por amor una coche cualquiera
Una amante se entrega.
Por amor en un beso se calman
unos lábios que esperan.

Por amor ya no llevo las cruces
Que me dio el sufrimiento
Por tí lo que fuera mi suerte
Se cambió por amor.

Por amor soy de tí...etc.

Por amor se han creido los hombres
By love the men have believed (oh i'm not sure about this though O.o)
en la faz de la tierra;
in the face of the earth
Por amor hay quien haya querido
by love there is who would have wanted
regalar una estrella.
to regale a star

Por amor fue una vez al calvário,
By love there was a time a calvary
Con una cruz a cuestas,
with a cross at slopes (or so, not really sure)
Aquél que también por amor
That as well by love
entregó el alma entera.
delivered the entire soul

Por amor se confunden las aguas
By love the waters are being confused
Y en la fuente se besan
And in the founts they kiss eachother
Y en alas de la mariposa
and in wings of the butterfly
Los colores se crean.
colours are created

Por amor ha existido en el mundo
by love there has existed in the world
Siempre tanta belleza
always so much beauty
Y el color de la naturaleza
and the colour of the nature
Se pintó por amor.
is painted by love

Por amor soy de tí
by love i'm yours
Y seré toda la vida,
and i will be all of my life
Mientras viva, por amor soy de tí
while (being) álive, i'm yours by love
Por amor, por amor, por amor.
by love, by love, by love

Por amor una coche cualquiera
by love a whatever car
Una amante se entrega.
a lover is deliverd
Por amor en un beso se calman
by love are calmed in a kiss
unos lábios que esperan.
some lips that are waiting (so: by love some lips that are waiting are calmed in a kiss)

Por amor ya no llevo las cruces
by love i don't wear that crosses anymore
Que me dio el sufrimiento
which the suffering gave me
Por tí lo que fuera mi suerte
by you that what was my luck
Se cambió por amor.
changed itself for luck (so by you that what was my luck changed itself for love)

Por amor soy de tí...etc.
By love I'm yours...etc.

So this was it, not fully correct, especially in the first part not, but anyways it tells where it is about very well so hope you like it

Por amor se han creado los hombres en la faz de la tierra,
por amor a quien haya querido regalar una estrella,
por amor fue una vez el calvario con una cruz acuestas
aquel que también por amor entregó el alma entera

Because of love men have been created on earth
because of love to that someone who wanted to give away a star
because of love it was once the ordeal with a cross on one's back
that one who also gave their whole soul becuase of love

Por amor se confunden las almas, en la fuente se besan
y en las alas de las mariposas los olores se crean
por amor ha existido en el mundo siempre tanta belleza
y el color de la naturaleza se pintó por amor

Because of love souls become confused, in the fount they kiss
and on the wings of the butterflys colors are created
because of love there has always existed so much beauty in the world
and the color of nature was painted because of love

por amor soy de ti y seré toda la vida,
mientras viva por amor soy de ti,
por amor, por amor, por amor

Because of love I'm yours, and will be my whole life,
while I live because of love I am yours,
because of love,because of love, because of love

por amor una noche cualquiera una amante se entrega
por amor en un beso se calman unos labios que esperan
por amor ya no llevo las cruces que me dio el sufrimiento
y por ti, lo que fuera mi suerte se cambió por amor

Because of love one random night a lover gives in
because of love waiting lips calm in a kiss
because of love I don't bear anymore the crosses that suffering gave me
and because of you, what it was my luck changed for love

por amor soy de ti y seré toda la vida,
mientras viva por amor soy de ti,
por amor, por amor, por amor
por amor, por amor, por amor, por amor, por amor
por amor, por amor, por amor, por amor, por amor

Because of love I'm yours, and will be my whole life,
while I live because of love I am yours,
because of love,because of love, because of love
because of love,because of love, because of love

I hope this helps and sorry for any mistakes

Thank you to esbes and verokondek for your translation of this beautiful song. I heard this from Mariachi Vargas and I thought it sounded so nice but now that I know what he is singing about, it sounds more beautiful. Thanks again, guys for opening my eyes about this song! I'm really grateful to you for all your help!

Good job... some minor corrections:

Originally Posted by verokondek

Por amor se han creado los hombres en la faz de la tierra,
por amor a quien haya querido regalar una estrella,
por amor fue una vez el calvario con una cruz acuestas
aquel que también por amor entregó el alma entera

Because of love men have been created on earth
because of love to that someone who wanted to give away a star
because of love it was once the ordeal with a cross on one's back
that one who also gave their whole soul becuase of love

Calvario here refers to the crucifixion of Jesus
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calvary

"Because of love, went to the calvary carrying a cross, that one who also for love gave his entire soul"
That is, He did both: to go to the calvary carrying a cross, and to give his life.

Por amor se confunden las almas, en la fuente se besan
y en las alas de las mariposas los olores se crean
por amor ha existido en el mundo siempre tanta belleza
y el color de la naturaleza se pintó por amor

Because of love souls become confused, in the fount they kiss
and on the wings of the butterflys colors are created
because of love there has always existed so much beauty in the world
and the color of nature was painted because of love

"se confunden LAS AGUAS , y en la fuente se besan..."
because of love, the waters merge (fuse) and kiss in the fountain (water spring)...

a very imaginative metaphor, of course.

por amor una noche cualquiera una amante se entrega
por amor en un beso se calman unos labios que esperan
por amor ya no llevo las cruces que me dio el sufrimiento
y por ti, lo que fuera mi suerte se cambió por amor

Because of love one random night a lover gives in
because of love waiting lips calm in a kiss
because of love I don't bear anymore the crosses that suffering gave me
and because of you, what it was my luck changed for love

"por amor una noche cualquiera una amante se entrega"

Probably is "un amante"... here would sound the same as unA Amante, by coincidence, but masculine is often used to include both genders... un/una amante, a lover.

"y por ti, lo que fuera mi suerte se cambió por amor"
Here suerte probably means "fate, destiny"

"because of you, what was to be my fate changed for love."

http://www.merriam-webster.com/spanish/suerte

V.