Cheba Maria - Celibataire [Help]

Hello, is this the correct lyric of Cheba Maria - celibataire?
You can find the video here:
http://youtube.com/watch?v=y0Ns4prrWFw

sir ouli celibataire ya lalla ana mennah rani mala neg3ed wehdi solitaire ya lalla oula n'ouli had elhala

nhar ellawal jab lahlawa ou tan goule ghir houa houa
3la walou wela yetlouwa dewerhali saw ehrawa (x2)

refrain

lka m3a shabeh la joie yedkhoul ledar ydir la loi
mazahani ma chba3t keswa ki lyatima 3andi droi(x2)

refrain

koul youm debza koul youm tapage rahbabi darli chantage
wehdi fe ddar derli barage ma bkali sber ma bka courage (x2)

I doubt it is, but I'd be glad if someone could translate it correctly

Thanks, Kilise

i guess we need the Tunisian Larosa here
where r u Larosa? haven't seen u here for a while
i don't understand this accent my daer

hahha I know it's marrocan accent :P forgot to say that ^^
I just understand some words but it would be great if someone could translate it all so I could try to learn them all hhah

well Larosa!! hurry up hahha

thanks, kilise

i'm here

but i don't understand all of it it's algerian and not tunisian but celibataire is a french word means "single" not married


i'll translate the senatances i understand

sir ouli celibataire ya lalla ana mennah rani mala neg3ed
wehdi solitaire ya lalla oula n'ouli had elhala
i'm single oh lady i stya alone without him without him
and give him the ring(solitaire is an engagement ring in french) oh lady .................

nhar ellawal jab lahlawa ou tan goule ghir houa houa
in the first day he brought me cookies and in the second one he changed into someone else
3la walou wela yetlouwa dewerhali saw ehrawa (x2)
why did he became complainer ,he switch it into battle

refrain

lka m3a shabeh la joie yedkhoul ledar ydir la loi
.................................................. ..........................
mazahani ma chba3t keswa ki lyatima 3andi droi(x2)
i wasn't happy and never got enough of cloths like an orphan i have no right

refrain

koul youm debza koul youm tapage rahbabi darli chantage
.................................................. ............................................
wehdi fe ddar derli barage ma bkali sber ma bka courage (
alone at home, he put a dart ,i have no patience left and no courage

thank you for the help it's appreciated!
but don't you know what this sentence means: "tapage rahbabi darli chantage"?

i know the meaning of every word but if you link them together it will be a meanless sentence


tapage:it's a french word means making great noise
rahbabi:my darling ones
darli =he made
chantage=is a french word but it's wrong it means black mailing

hahha okeey well thanks :P
I got another song if you like to translate it but I got a problem, I can't find the lyrics.... :/

anyways you can find the song here:
http://www.fileden.com/files/2007/8/...on%20Amour.mp3

sorry i didn't understnad what she's saying may be if i had the lyris,cause you know algerian accent is so much different than the tunisian one

I can't find the lyrics... :/
But maybe you can, if you search in arabic or something :P
Cheba Maria - Mon Amour

haha thanks

half of the song is in french so don't get confused if you're trying to learn arabic words
ahaaa eeeywa c'est du lour cheba maria hamid bouchnak ecoute c'est pour toi oooOOOOooo
oh yeah ,it's heavy, cheba maria and hamid bouchnak(the name of the two singers) listen it's for you


(maria)
hbibe b3id mahani rabi 3aaalem bia ghire weli ya le3mer tkoun hlali madabia mohal tebralek lya hta nchofek bi 3aynia rani derte fik ania rabi 3alem bik o bia
my lover is away and assured,while i'm here only god knows my state ,i wish i could be your bride,i want it,it's impossible for my sorrows to heal unless i see you with my own eyes ,i got attached to you only god knows about you and me

(hamid)
3omri rani ndarete ana denia daqete bia o ghire nti li habite ana lik onti lia sabri tal rani 3yite yekfini ghire ntia klam nass ghire aakhtek o 3omri ssem3iliaaa

my life i'm sick and tired,the life became tie to me,you wanted me to be yours and you to be mine ,i waited for too long ,i'm tired it's only people gossiping ,never mind ,listen to me
Refrain
3omri loukane bidia brohi ana nefdek loukane yebghiw waldia ana 3omri mada bia 3omri nti li lia ga3 nass hessdouni fik baghik tkouni, lia ana 3omri mada bia 3OMRIIIII
my life,if it's up to me i will sacrifice my life for you,if my parents accepted i would accept too,my life you're mine a lot of people didn't want you to be mine ,i want you to be mine ,oh my life that all i want
(this a dialogue)

[Omri (feat. Hamid Bouchnak) lyrics on http://www.01lyrics.com ]


(cheba)
yahbabi fehmouni gelbi bghah ghire howa sseref galbi mkhabi na3arfo ghire ana o howa salou dmou3 3inia c plu for 3lia hada zahri min rabi wela hada mektoube 3lia
my friends, understand me ,my heart tended to him ,he saw my hidden heart ,only me and him who know that,ask my eyes tears,it's stronger for me,it's my luck from my god,and it's a written destiny

(hamid)
3omri fehmi mabia la dzidilouma 3lia la mersoul menak janii wala bria 3omri jaamais nenssak lyam li 3echta m3ak 3echqeq rah adani o sabri 3afaak
my life please understand me ,don't blame me more,i didn't recieve any letters from you nor a message,my life it's impossible to forget you ,nor the days i lived with you ,your love is contagious,and my patience is over

REFRAIN

(maria)
mohal tebralek lya hata nchofek bi 3inia rani derte fik ania rabi 3alem bik o bia
it's impossible for my sorrows to heal unless i see you with my own eyes ,i got attached to you only god knows about you and me
(hamid)
3omri fehmi mabia madzidi louma 3lia la mersoul menak jani wala bria

my life please understand me ,don't blame me more,i didn't recieve any letters from you nor a message

thanks alot larosa!
this will definitely help me
no I won't get confused haha ^^

you're welcome anytime ,come again

"koul youm debza koul youm tapage rahbabi darli chantage"

means

"every day quarrel, every day fighting, oh my dear ones, he is doing black-mail to me"

Originally Posted by vlado2006

"koul youm debza koul youm tapage rahbabi darli chantage"

means

"every day quarrel, every day fighting, oh my dear ones, he is doing black-mail to me"

thanks it was quite hard for me

thanks alot but would u plz type the arabic lyrics in arabic coz i'm arabic and i find it difficult to understand the words.

lka m3a shabeh la joie yedkhoul ledar ydir la loi
.................................................. ..........................
اhere she say :
في الزنقة مع صحابه لا جوا..يدخل للدار يدير لا لوا
=
in the street with his friends, joy..he enter house and make rules