Results 1 to 5 of 5

Thread: Chinese to English

  1. #1
    Junior Member Silent_Bunny's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Chinese to English

    "Bu Pa Bu Pa" by Guo Mei Mei ^^ Please and Thank you ^^


    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Hello?

    Kan wo

    Ni zai hai pa shen me



    Shi wo cuo

    Mei neng gou a

    Ba zi ji bian de cheng shou

    Shang kou

    Na me duo

    Yi jing bu pa zai tong

    Mei shen me

    Zhuan shen yi hou

    Wo hui lian cheng hu ti shen gong



    Kan jian zhang lang

    Wo bu pa bu pa la

    Wo shen jing bi jiao da

    Bu pa bu pa bu pa la

    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui

    Ma bi ye shi yong gan biao xian



    Yi ge ren shui

    Ye bu pa bu pa la

    Yong qi dang mian bei

    Bu pa bu pa bu pa la

    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian

    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian



    Hello?

    Kan wo

    Ni zai hai pa shen me



    Shi wo cuo

    Mei neng gou a

    Ba zi ji bian de cheng shou

    Shang kou

    Na me duo

    Mei di fang ke yi zai shou shang le

    Mei shen me

    Zhuan shen yi hou

    Wo hui lian cheng hu ti shen gong



    Kan jian zhang lang

    Wo bu pa bu pa la

    Wo shen jing bi jiao da

    Bu pa bu pa bu pa la

    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui

    Ma bi ye shi yong gan biao xian



    Yi ge ren shui

    Ye bu pa bu pa la

    Yong qi dang mian bei

    Bu pa bu pa bu pa la

    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian

    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Mai-A-Hee

    Mai-A-Hu

    Mai-A-Ho

    Mai-A-Ha-Ha



    Kan jian zhang lang

    Wo bu pa bu pa la

    Wo shen jing bi jiao da

    Bu pa bu pa bu pa la

    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui

    Ma bi ye shi yong gan biao xian



    Yi ge ren shui

    Ye bu pa bu pa la

    Yong qi dang mian bei

    Bu pa bu pa bu pa la

    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian

    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "Bu Pa Bu Pa"
    Don't be scared, don't be scared

    Mai-A-Hee
    Mai-A-Hu
    Mai-A-Ho
    Mai-A-Ha-Ha

    **I'm afraid I can't translate this. I cannot identify it as meaning anything in chinese, probably due to the missing accents of the transliteration.**

    Hello?

    Kan wo
    (Look at me)
    Ni zai hai pa shen me
    (What are you being afraid of?)
    Shi wo cuo
    (It's my fault)
    Mei neng gou a

    Ba zi ji bian de cheng shou
    Take one's own imagined experiences/hardships
    Shang kou
    ???
    Na me duo
    That much
    Yi jing bu pa zai tong
    Already one is no longer afraid of more pain
    Mei shen me
    It's nothing
    Zhuan shen yi hou
    After turning (the body) around
    Wo hui lian cheng hu ti shen gong
    I look back to address ????

    Kan jian zhang lang
    Saw the cockroach
    Wo bu pa bu pa la
    I'm not scared, not scared anymore
    Wo shen jing bi jiao da
    My nerves/mind/endurance is rather large
    Bu pa bu pa bu pa la
    Not scared, not scared, not scared anymore
    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui
    But it only will let myself become soft/brittle/easily-broken-down
    Ma bi ye shi yong gan biao xian
    ??? is also a brave action


    Yi ge ren shui
    One person no one
    Ye bu pa bu pa la
    is afraid of, is not afraid any longer
    Yong qi dang mian bei
    Bravery/determination was, in front of my face,
    Bu pa bu pa bu pa la
    Not afraid, not afriad any more
    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian
    At night, at darkness, I will just pretend not to see it
    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian
    The sun is almost about to come out


    Hello?

    Ba zi ji bian de cheng shou
    Take one's own imagined experiences/hardships
    Shang kou
    ???
    Na me duo
    That much
    Mei di fang ke yi zai shou shang le
    There are no more places that can be wounded
    Mei shen me
    It's nothing
    Zhuan shen yi hou
    After turning the body around
    Wo hui lian cheng hu ti shen gong
    I turn around (the face) to address ????


    Kan jian zhang lang
    See the cockroach
    Wo bu pa bu pa la
    I'm not scared, not scared anymore
    Wo shen jing bi jiao da
    My nerves are rather large
    Bu pa bu pa bu pa la
    Not scared, not afriad any longer
    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui
    But it will only make me weaker
    Ma bi ye shi yong gan biao xian
    ??? is also a brave action

    ...(A lot of it just repeats itself)

    Yi ge ren shui
    One person no one
    Ye bu pa bu pa la
    is afraid of, is not afraid any longer
    Yong qi dang mian bei
    Bravery/determination was, in front of my face,
    Bu pa bu pa bu pa la
    Not afraid, not afriad any more
    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian
    At night, at darkness, I will just pretend not to see it
    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian
    The sun is almost about to come out

    Hope I helped! I was unable to process some of the words (missing accents in the tranliteration), but most of it is there!
    Last edited by Hilary; 01-11-2008 at 04:57 PM. Reason: Fixed something

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Some corrections/additions (in order of appearance)

    Mai-A-Hee, Mai-A-Hu, Mai-A-Ho, Mai-A-Ha-Ha (These are probably hummings)

    Mei neng gou a
    (It's my fault) that I wasn't able to

    Ba zi ji bian de cheng shou
    I'll make myself stronger
    Shang kou
    The wounds
    Na me duo
    So many of them
    Yi jing bu pa zai tong
    No longer ache

    Wo hui lian cheng hu ti shen gong 我会练成护体神功
    I would be able to protect myself

    Dan qie zhi hui rang zi ji geng qiao cui
    Timidity will only make myself fragile
    Ma bi (麻痹) ye shi yong gan biao xian
    Emotionlessness is also an expression of bravity

    Yi ge ren shui
    Sleeping on my own
    Yong qi dang mian bei
    I hold on to my quilt
    Ye wan zai hei wo jiu dang kan bu jian
    However dark the night is, I will just pretend not to see it
    Tai yang yi ding jiu kuai chu xian
    Sure that the sun is just about to come out

  4. #4
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    275
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    Hi,
    without knowing the requested chinese song, it reminded me on the romanian song DRAGOSTEA TIN TEI
    http://www.allthelyrics.com/forum/ro...numa-song.html

    Maybe it helps you any further; your song seems to be a chineses cover version....

    Tahira

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    It is indeed a Mandarin-language cover version -- and every bit as catchy as the original Moldavian one.

    http://www.youtube.com/watch?v=6m1DoCSYLGk

Posting Permissions