Federico Aubele Spanish lyrics/translation needed

Originally Posted by kefir34

Thank you so much!!! Somehow Pena makes me feel like smoking whenever I heard it. Although I don't smoke. But it's so floating and dreamish. I don't know much about Spanish though. I wondered if that's the meaning of it - if it was about dream and uncertainty.

Pena, parece mentira, mi amor
y sin embargo se siente extrañamente simple y casual
vida no, la canción que alguna vez marcó
el ritmo de mi corazón
hoy ya no toca más, amor

Grief, strange as it may seem, my love
and even though, it feels strangely simple and accidental
no life, the song that once marked
the rhythm of my heart
Now, doesn't sound anymore

a si no, se despiden los que ya no se aman más,
me dijiste cuando te besé por última vez
y ahora estás oyendo la dejadez que da (*)
noches de tristes carcajadas
donde te tiene atrapado el corazón

Who aren't in love anymore, don't say goodbye that way
you told me when I kissed you for the last time
and now you are listening the slovenliness
of sad laughter nights
where your heart is trapped

This is my try

I will try to post the lyrics of "corazón"

Originally Posted by kefir34

Oh, has anybody asked for Corazon yet? That song is absolutely ingenius. I love Federico forever, and why isn't he famous anyway? He got a good five albums already and tour around the world. He is the same kind of Genius as Yann Tierson, humble and hard-working. Not many young musicians do that these days.

Corazón

Hoy ya no siento todo aquel dolor
Hoy ya vuelvo a respirar
Hoy sos parte del recuerdo, amor
Ya no llevo aquel pesar

Today, I don't perceive all that pain
Today I can breath again
Today you are part of my memory, my love
I haven't that sorrow anymore

Hoy ya no siento todo aquel dolor
Hoy ya vuelvo a respirar
hoy tu aroma se secó al sol
ya el veneno besaré

Today, I don't perceive all that pain
Today I can breath again
today the sun dried your smell
I will kiss the poison

No hay corazón (2x)
There's no heart (heartbroken)

Y si vos no vas
Y yo no vengo, mi amor
nos podemos encontrar
nos queremos encontrar

And if you don't go
and I don't come, my love
we can meet each other
we want to meet each other

No hay corazón....

there's no heart (heartbroken)

Beautiful song

Thank you so much for posting both spn and eng. I think Argentina and Brasil music are like so amazing. My favorite is Tango, there are two euro group "Tango Bajo" and "Gotan project" also do electronic tango. Good music. Although I'm a student from China now study at U.S., all my music are in Spanish and French, I have the collection of all those classical tango from about 1929 to about 1945. Although I don't seem to understand either of spn or frn, a little bit ignorance over the lyrics might be a less distraction of homework I guess, haha

Originally Posted by kefir34

Thank you so much for posting both spn and eng. I think Argentina and Brasil music are like so amazing. My favorite is Tango, there are two euro group "Tango Bajo" and "Gotan project" also do electronic tango. Good music. Although I'm a student from China now study at U.S., all my music are in Spanish and French, I have the collection of all those classical tango from about 1929 to about 1945. Although I don't seem to understand either of spn or frn, a little bit ignorance over the lyrics might be a less distraction of homework I guess, haha

You're very welcome.
I didn't know Federico till now, I think I'm becoming fond

any time my friend. Saludos

What kind of brazilian music do you like? If you like strange rhythms I bet you would like some of the venezuelan traditional songs, such as "alma llanera", some joropo songs also.

I just recently started trying to figure these lyrics out for myself :S
I'm pretty impatient with the lyrics, So I was wondering if Maybe one of you could help me out with the rest of the LYRICS???

Please ? <3

Ahora que ya no estás
Vuelvo hacer yo, Vuelvo hacer yo
Otra Vez
Ahora que ya no estás
Volvemos hacer dos, Otra Vez ((x2))

Encontrasé después de años
Corno no mísmo
ya no sal mísmo

Una Oja empen ,Coljena
Dotha Manuevas Romesas

Ahora que ya no estás
Vuelvo hacer yo, Vuelvo hacer yo
Otra Vez
Ahora que ya no estás
Volvemos hacer dos, Otra Vez


((I've only just finished my Second year of Spanish, so if you find any mistakes in spelling or anything, Just let me know D; ))