Translate 2 English Plz.. Wisin & Yandel Ft. Franco De Vita Donde Esta El Amor

Thread: Translate 2 English Plz.. Wisin & Yandel Ft. Franco De Vita Donde Esta El Amor

Tags: None
  1. The_Silent_Witness said:

    Default Translate 2 English Plz.. Wisin & Yandel Ft. Franco De Vita Donde Esta El Amor

    (Sigo aqui pidiendole a dios)
    Que no me falte la palabra ni el dolor
    (Que me de valor)
    Para poder decirte lo que pienso
    (Y que pueda controlar mis emociones)
    Y una grieta para que puedas mirar
    Un corazon que no tiene descanso
    (Hay que hablar)
    Y un mar que se propone hacerse cada vez mayor
    Y un cielo que se nubla y se llena de rencor
    Y todo se define dependiendo de un color
    (No se lo que esta pasando y todos los dias me pregunto..)


    Y donde esta el amor? (Hey, Pon de tu parte)
    Que ya.. se me olvido.. (Preguntate lo que esta pasando)
    Y donde esta el amor?
    Que ya.. se me olvido.. (En realidad no se lo que pasa y..)


    Presiento que la cosa no va bien
    En Puerto Rico en seis meses rebentaron a cien
    No se sabe quien es quien
    Ya nadie dice amen
    Hay que dejarse llevar por el que nacio en Belen
    Que todo esta bien?
    Eso era antes
    Si te tropiezas no hay nadie que te levante
    En el mundo estan pasando cosas espelusnantes
    Se acaba el tiempo, recapacita ignorante


    Y donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido.. (Eeeh..)
    Y donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido.. (Ohh..)


    (Dile Franco)
    Que no me falte la memoria pa contar
    Lo visto y lo que estamos viendo ahora..
    Ni garganta si es que tengo que gritar
    Y que la libertad no venga en sueños
    Ay, que no me falte el aire cuando tenga que volver
    Que no me arranquen de raiz, solo se nace una vez (Dios mio, ayudame)
    Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer (Quiero que todo el mundo se pregunte.. que es lo que esta pasando)


    Donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido.. (Eeeh..)
    Y donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido...


    La historia na mas cambiara
    A causa de politicas
    De conquista, de teorias o de guerras
    La historia cambiara cuando..
    Podamos usar la fuerza del amor
    Sin mirar razas, color, nivel social
    Siempre tendiendo en mente que..
    Que en esta Tierra todos somos iguales..
    W, Yandel
    El señor Franco de Vita
    El proposito de este llamado es para que.. Renazca el amor


    Y donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido.. (Eeeh..)
    Y donde esta el amor? (El amor.. el amor..)
    Que ya.. se me olvido...


    Es simple
    W con Yandel
    Franco de Vita
    Victor El Nazi
    Nesty
    El profesor Gomez
    Sobrepasando los limites musicales
    Dia a dia demostrando que..
    No hay limites en la musica para nosotros.
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    (I’m still here asking God)
    that I won’t lack neither the words nor the pain
    (that He’ll give me the courage)
    to be able to tell you what I think
    (and that I’ll be able to keep my emotions under control)
    and that there will be a crack through which you can see
    a restless heart
    (we’ve got to talk)
    and a sea that intends to keep growing bigger and bigger
    and a sky that is cloudy and full with grudge
    and everything is defined depending on a colour
    (I don’t know what’s going on, and everyday I wonder..)

    and where’s the love? (Hey, do your bit too)
    well I..have forgotten (ask yourself what’s happening)
    and where’s the love?
    well I..have forgotten (I really don’t know what’s going on and..)

    I’ve got the feeling that things are not going well
    In Puerto Rico, one hundred people were killed in six months
    nobody knows who is who
    nobody says “amen” anymore
    we’ve got to let ourselves be guided by the one who was born at Bethlehem
    you think everything is fine?
    that was before
    if you trip, no one will help you get up
    horrible things are happening in this world
    we’re running out of time, think about it you ignorant

    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten (Ehhh)
    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten (Ohhh)

    (Tell Him Franco)
    That my memory will be enough to tell
    about all I’ve seen and all we’re seeing now
    and that my voice will be enough if I have to yell
    and that freedom will not be only a dream
    Oh, that I’ll have enough air when I’ll have to come back
    that I won’t be uprooted, one is born only once (my God, help me)
    and maybe I’ll have a bit of luck and there will still be something left for me to believe in (I want everyone to ask yourselves what’s going on)

    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten (Ehhh)
    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten

    History won’t change anymore
    because of politics
    conquests, theories or wars,
    history will change when
    we’ll be able to use the power of love
    regardless of race, skin colour, social class
    always keeping in mind that
    we’re all equal on this Earth
    W, Yandel
    Mr. Franco de Vita
    the purpose of this call is to let love be reborn

    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten (Ehhh)
    and where’s the love? (the love..the love..)
    well I..have forgotten

    It’s simple
    W with Yandel
    Franco de Vita
    Victor the Nazi
    Nesty
    Professor Gómez
    surpassing the musical limits
    showing day after day that
    for us there are no limits in music
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. The_Silent_Witness said:

    Default

    thanx
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Anytime my dear friend
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  5. Ultimate DJ said:

    Talking

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Anytime my dear friend

    Hey I hear this song a ton and I absolutly love it! but think in the first line of Franco he says "
    Que no me falta las palabres ni el VOLOR

    Not dolor. Thats just wat it sounds like to me. And it kinda makes more sense.
    Although i personally like Dolor better cause its poetic and conves alot more it just sounds like Volor.

    Is there anyway to make sure?
    thnx

    ps I like wat you Location says! although for me tis Body: USA Heart: Colombia
     
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    did u mean Valor??... coz volor doesnt mean anything in spanish....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  7. Ultimate DJ said:

    Talking

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    did u mean Valor??... coz volor doesnt mean anything in spanish....
    Duh moron! lol. Yup thats what I meant! I was just testing you to c if someone else figured it out! ...=]

    pura vida
    DJ
     
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    hehehe.... ok then..........
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  9. Ultimate DJ said:

    Talking

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    hehehe.... ok then..........

    I dont like the little chuckle! Its sounded very much like you dont believe that I was testing people!!!!! you do believe me right?? cause I aint lyin...i really aint i aint i aint.........?

    pura vida
    DJ
     
  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ultimate DJ View Post
    I dont like the little chuckle! Its sounded very much like you dont believe that I was testing people!!!!! you do believe me right?? cause I aint lyin...i really aint i aint i aint.........?

    pura vida
    DJ
    wasnt my intention
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  11. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ultimate DJ View Post
    Hey I hear this song a ton and I absolutly love it! but think in the first line of Franco he says "
    Que no me falta las palabres ni el VOLOR

    Not dolor. Thats just wat it sounds like to me. And it kinda makes more sense.
    Although i personally like Dolor better cause its poetic and conves alot more it just sounds like Volor.

    Is there anyway to make sure?
    thnx

    ps I like wat you Location says! although for me tis Body: USA Heart: Colombia
    Hi! I just saw your posts today

    To be honest, I just translated the lyrics posted by the Silent Witness and didn't bother to listen to the song till now ... well, it sounds to me more like "valor", and as you said, it makes much more sense than "dolor"... I'm not completely sure about it though (I think my hearing is becoming a bit impaired slowly!)

    I checked the lyrics in other sites, and in some it says "dolor" and in some other it says "valor"

    Anyway... are you Colombian?

    Cheers!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  12. Ultimate DJ said:

    Talking

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Hi! I just saw your posts today

    To be honest, I just translated the lyrics posted by the Silent Witness and didn't bother to listen to the song till now ... well, it sounds to me more like "valor", and as you said, it makes much more sense than "dolor"... I'm not completely sure about it though (I think my hearing is becoming a bit impaired slowly!

    I checked the lyrics in other sites, and in some it says "dolor" and in some other it says "valor"

    Anyway... are you Colombian?

    Cheers!!

    Yeah I know! I saw some other sites that said Dolor...which I think is really cool and poetic. But Valor makes more sense. So I'm gonna try and Contact Wisin y Yandel and find out! wish me luck! lol.

    Am I Colombian? Well sure! lol no not. But i wish i was! that is the best country in the world!!!! And I have been to forty other countries so my opinion has gotta count for something!
    I just so love it there! just htink about it makes me wanna cry! i mean for real and I'm not the emotional type!...just so awesome!

    [Quote] wasnt my intention [Quote]

    Sure it wasn't! lol.

    pura vida
    El Che
     
  13. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Well, I haven't been to Colombia yet, but it's one of the places I'd like to visit one day. I started to become interested in it through Garcia Marquez' books, and now I've also got a few very close colombian friends

    Well... good luck with contacting Wisin y Yandel!! ... and don't forget to tell us their answer
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.