Results 1 to 4 of 4

Thread: Nedeljko Bajic Baja- Translation please

  1. #1
    Senior Member haria's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Nedeljko Bajic Baja- Translation please

    Im absolutly in love with his new album and this is my favourite song. Can someone please translate it for me. I speak a little Serbian/Croatian but i have problems with lyrics!


    Ti, s' tako malo godina,
    imaš puno vremena,
    da živiš još u snovima.
    A ja, sve sam to već prošao,
    na početak došao,
    meni treba jači vetar u jedrima.

    Pokaži da imaš ukusa i stila,
    da ne bude uzaludno što si moja bila.

    Samo napred, lutko lepa,
    čekaju te putovanja,
    ja sam tvoja avantura,
    a ti moja tiha patnja.

    Samo napred, lutko lepa,
    ljubav je u drugom planu,
    nađi svoju zemlju čuda,
    dok ja nađem obećanu zemlju ljubavi.

    Ti, baš si duha nemirnog,
    takvu stvorio te Bog,
    s' tobom nevolje predosećam.
    A ja, nije da odustajem,
    nego sebe poznajem,
    veruj, već sam grešan,
    čim te pogledam.

    Ti, oko moje predivno,
    zanima te jedino,
    da uživaš u čarima.
    A ja, sve sam to već prošao,
    na početak došao,
    sada težim nekim pravim stvarima.

  2. #2
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Smile Here!Enjoy it!

    Ti, s' tako malo godina,
    You,with so little years (so young)
    imaš puno vremena,
    have a lot of time
    da živiš još u snovima.
    still to live in dreams.
    A ja, sve sam to već prošao,
    But I,I've already passed all that,
    na početak došao,
    came to the beginning,
    meni treba jači vetar u jedrima.
    I need a stronger wind in my sail

    Pokaži da imaš ukusa i stila,
    Show that you have a good taste and style,
    da ne bude uzaludno što si moja bila.
    that you weren't mine with no purpose.

    Samo napred, lutko lepa,
    Go ahead,beautiful doll,
    čekaju te putovanja,
    journeys are expecting you,
    ja sam tvoja avantura,
    I am your adventure,
    a ti moja tiha patnja.
    and you're my silent suffer.

    Samo napred, lutko lepa,
    Go ahead beautiful doll,
    ljubav je u drugom planu,
    love is not a priority,
    nađi svoju zemlju čuda,
    find your wonderland,
    dok ja nađem obećanu zemlju ljubavi.
    while I find the promised land of love.

    Ti, baš si duha nemirnog,
    You have very restless spirit,
    takvu stvorio te Bog,
    God made you like this,
    s' tobom nevolje predosećam.
    I apprehend troubles with you.
    A ja, nije da odustajem,
    And me,it's not that I'm quiting,
    nego sebe poznajem,
    it's that I know myself,
    veruj, već sam grešan,
    believe me,I'm already sinful,
    čim te pogledam.
    as soon as I look at you.

    Ti, oko moje predivno,
    You,my beautiful eye,
    zanima te jedino,
    you're only interested in
    da uživaš u čarima.
    enjoying in magic.
    A ja, sve sam to već prošao,
    And I,I've already passed all that,
    na početak došao,
    came to the beginning,
    sada težim nekim pravim stvarima.
    now I tend towards some real things.
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

  3. #3
    Senior Member haria's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you soo much!!

  4. #4
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    No problem!Anytime you need it!
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

Posting Permissions