Tiziano Ferro - Stop!

Can someone please translate this for me? I really adore the song in both Italian and Spanish versions (along with Ed Ero Contentissimo which we already have in English )


Stop! Dimentica

no sguardo che rompe il silenzio
Uno sguardo ha detto ciò che penso
Uno, uno sguardo
Uno sguardo può durare un giorno
La partenza senza mai il ritorno
Uno, uno sguardo

Tutto ciò che so, te lo dirò
E tutto ciò che non sai
Dire spiega il mare.
Sento qualcosa di grande,
Più di questa città
La bugia che rompe ogni silenzio
è la bugia che dico solo se non penso
Ti prego non fermarti proprio adesso
Perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimenica perchè
Dimentica per me.

Una storia grande come il mondo
Una storia lunga tutto il giorno
Una , una storia
Una bugia di una parola sola
è la tua più affascinante storia
Una, la tua storia

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimenica perchè
Dimentica per me.

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per e,
Tutto ciò che so te lo dirò
E tutto ciò che non sai dire spiega il mare
Ti prego non fermarti proprio
Adesso perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per me.

Stop! Dimentica
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per me.
Stop! Dimentica!

I will gladly do it for you my friend

Stop! Dimentica Stop! forget

Uno sguardo che rompe il silenzio
One look that breaks the silence
Uno sguardo ha detto ciò che penso
One look has said what I think
Uno, uno sguardo
One, one look
Uno sguardo può durare un giorno
One look could last whole day
La partenza senza mai il ritorno
The departure without coming back
Uno, uno sguardo
One, one look

Tutto ciò che so, te lo dirò
Everything that I know, I will tell you
E tutto ciò che non sai
And everything that you dont know
Dire spiega il mare.
to say, the sea explains
Sento qualcosa di grande,
I feel something big
Più di questa città
bigger than this town
La bugia che rompe ogni silenzio
The lie that breaks every silence
è la bugia che dico solo se non penso
is the lie that I say only if I dont think
Ti prego non fermarti proprio adesso
Please dont stop now
Perchè dopo non si può
Because later you cant

Stop! Dimentica
Stop, forget about it
Questo silenzio,
This silence
Non vale neanche una parola
isnt worth a word
Nè una sola e quindi,
not even one, and therefore
Stop! Dimentica perchè
Stop, Forget because
E tutto il resto andrà da se
everything will go its way
Dimenica perchè
forget because
Dimentica per me.
forget for me

Una storia grande come il mondo
One great story as a world
Una storia lunga tutto il giorno
one story long as a day
Una , una storia
One, one sroty
Una bugia di una parola sola
One lie of only one word
è la tua più affascinante storia
is your most charming story
Una, la tua storia
One, your story

Stop! Dimentica
Stop, forget about it
Questo silenzio,
This silence
Non vale neanche una parola
isnt worth a word
Nè una sola e quindi,
not even one, and therefore
Stop! Dimentica perchè
Stop, Forget because
E tutto il resto andrà da se
everything will go its way
Dimenica perchè
forget because
Dimentica per me.
forget for me

Stop! Dimentica
Stop, forget about it
Questo silenzio,
This silence
Non vale neanche una parola
isnt worth a word
Nè una sola e quindi,
not even one, and therefore
Stop! Dimentica perchè
Stop, Forget because
E tutto il resto andrà da se
everything will go its way
Dimenica perchè
forget because
Dimentica per me.
forget for me


Tutto ciò che so te lo dirò
Everything that I know I will tell you
E tutto ciò che non sai dire spiega il mare
Everything that you dont know to say, the sea will explain
Ti prego non fermarti proprio
Please dont stop
Adesso perchè dopo non si può
Now, because later you cant

Stop! Dimentica
Stop, forget about it
Questo silenzio,
This silence
Non vale neanche una parola
isnt worth a word
Nè una sola e quindi,
not even one, and therefore
Stop! Dimentica perchè
Stop, Forget because
E tutto il resto andrà da se
everything will go its way
Dimenica perchè
forget because
Dimentica per me.
forget for me

Stop! Dimentica
Stop! forget
Non vale neanche una parola
it isnt worth a word
Nè una sola e quindi,
not even one, and therefore
Stop! Dimentica perchè
Stop! Forget because
E tutto il resto andrà da se
everything will go its way
Dimentica perchè
forget because
Dimentica per me.
forget for me
Stop! Dimentica!
stop! forget

Hvala draga!!! I knew it I could count on you

Tell me.. is Spanish version the same?

Mi mirada que rompe el silencio
Mi mirada dijo lo que pienso
Una... mi mirada
Mi mirada un día como eso
Despedida y nunca más regreso
Una... mi mirada

Y todo lo que se te lo dire
Y lo que no sabes decir explica el mar
Lo que ahora siento es más grande que esta ciudad
Una mentira rompe mi silencio
Esa mentira digo solo si lo pienso

Te ruego no te pares
Porque el tiempo no lo permitira
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate
El tiempo nunca ha sido fiel porque
Olvida porque... olvida ya por mi

Una historia grande como el mundo
Una historia larga, un día un segundo
Una
Una historia

Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvida porque... olvida ya por mi
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvida porque... olvida ya por mi

Todo lo que se te lo dire y lo que no sabes decir explica el
Te ruego no te pares porque el tiempo no lo permitira
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvidate porque
Olvidate ya por mi
Stop! Olvidate
No vale ni una palabra ni una sola entonces

Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvidate porque
Olvida ya por mi
Stop! Olvidate

Yes the spanish version is the same