Results 1 to 3 of 3

Thread: (*) Ella y Yo translation

  1. #1
    Junior Member Daniela's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default (*) Ella y Yo translation

    I'm not a native speaker, so if any of this is wrong correct me
    But I tried my best!

    Don Omar
    She and I, two lunatics living an adventure punished by god.
    A maze, no way out, where my fear becomes love.
    We are a couple She and I.
    Aventura
    My wife and I, the same as you, share a timeless love.
    The perfect lady, everything beautiful.
    She is an inspiration to me.
    We are happy, she and I, she and I.
    Don Omar
    She and I, alone we hide, drowning in this passion.
    And although she has an owner husband, when Iím alone I dream to be her protector.
    We are a couple, She and I.
    Aventura
    Fight for love.
    Don Omar
    I do not advise in your position.
    Aventura
    Perhaps her husband does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    Fight for love.
    Don Omar
    I do not advise in you position.
    Aventura
    Perhaps this guy does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    My wife and I, we are happy, two different spirits.
    I know what love is.
    Therefore I understand you, and although she is married, do not leave her in fear.
    Do not do it, Oh no no no.
    Don Omar
    She and I, we are clear of the insanity in this relationship, but the passion called us and the bed invited us to make love.
    We were too in love not to be together.
    Aventura
    Oh now I will explain it, when there are two people that love each other, love will conquer, and the husband learns that he has lost his wife, that his woman is now yours.
    He cannot win between the three.
    And I repeat, fight by love.
    Don Omar
    I don't advise in your position
    Aventura
    Perhaps her husband does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    Fight for love.
    Don Omar
    I do not advise in you position.
    Aventura
    Perhaps this guy does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Don Omar
    Friend, forgive me, I had have never let you down, but the desires have failed me again, and although I cannot believe what I did
    A bitter encounter caused you to understand me, I understand how you have ended up in this spot where I tried to find her so many times.
    Although its not easy, Iím going to cause you pain. I admit that you woman comes out with me.
    I left with your woman.
    Aventura
    What?
    Don Omar
    I left with your woman.
    Aventura
    No, Iím not believing this.
    Don Omar
    I left with your woman.
    Aventura
    No, no.
    Don Omar
    I left with you woman.
    Aventura
    May god forgive you, IĎm not going to, I lost them both at once.
    Now I see that everything was a lie, when she told me that she went to Puerto Rico to vacation with her friend.
    You and her in a bed in Bayamon, maybe in Isla Verde or Carolina too.
    How many filthy hotels?
    I hate the two of you.
    Don Omar
    I understand that I am to blame, I suffer the most with all of this.
    The pain kills me.
    Aventura
    It was betrayal.
    Don Omar
    Forgive a friend for the temptation
    Iím sorry.
    Aventura
    Good bye.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 835 Times in 607 Posts

    Very good translation, just few corrections. Well done

    Don Omar
    She and I, two lunatics living an adventure punished by god.
    A maze, no way out, where my fear becomes love.
    We are: her husband, She and I. (reffering to the triangle created)
    Aventura
    My wife and I, the same as you, share a timeless love.
    The perfect lady, very beautiful, she's my muse
    She is an inspiration to me.
    We are happy, she and I, she and I.
    Don Omar
    She and I, alone we hide, drowning in this forbidden passion.
    And although she has an owner husband, I just dream to be her protector.
    We are: her husband, She and I.
    Aventura
    Hey Don, fight for love.
    Don Omar
    Do not advise me in your position.
    Aventura
    Perhaps her husband does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    Hey my friend, fight for love.
    Don Omar
    Do not advise me in your position.
    Aventura
    Perhaps this guy does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    My wife and I, we are happy, two soulmates.
    I know what love is.
    Therefore I understand you, and although she is married, do not leave her out of fear,
    Do not do it, Oh no no no.
    Don Omar
    She and I, we are clear of the insanity in this relationship, but the passion called us and the bed invited us to make love.
    Aventura
    Oh now I've explained it, when there are two people that love each other, love will conquer, and the husband learns that he has lost his wife, that his woman is now yours.
    There can't be three winners.
    And I repeat, fight by love.
    Don Omar
    Don't advise me in your position
    Aventura
    Perhaps her husband does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Aventura
    Fight for love.
    Don Omar
    Do not advise me in you position.
    Aventura
    Perhaps this guy does not rule in her heart.
    Don Omar
    You donít know who the victim is in the confusion.
    Don Omar
    Friend, forgive me, I have never let you down, but the desires to see her again have betrayed me, and although I cannot believe what this bitter encounter made me understand, well...you have ended up in this spot where I tried to find her so many times.
    Although its not easy what Iím going to do, I'll admit that i went out with your woman.

    Aventura
    What?
    Don Omar
    I went out with your woman.
    Aventura
    No, Iím not believing this.
    Don Omar
    I went out with your woman.
    Aventura
    No, no.
    Don Omar
    I went out with your woman.
    Aventura
    May god forgive you, IĎm not going to, I lost you both at once.
    Now I see that everything was a lie, when she told me that she went to Puerto Rico to vacation with her friend.
    You and her in a bed in Bayamon, maybe in Isla Verde or Carolina too.
    How many filthy hotels?
    I hate the two of you.
    Don Omar
    I understand that I am to blame, I suffer the most with all of this.
    The pain kills me.
    Aventura
    It was betrayal.
    Don Omar
    I've lost a friend because of the temptation
    Iím sorry.
    Aventura
    Good bye.

  3. #3
    Junior Member Daniela's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks for the corrections! I'm studying spanish and this was an extra credit project that I did, but I wasn't sure how well I translated it..

Similar Threads

  1. lento ells se mueve translation por favor!! ;D
    By guatemalanMami in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-14-2009, 01:25 PM
  2. Ella Me Lleva de Omega
    By dmoney101 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-03-2008, 04:03 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 07-06-2008, 09:06 AM
  4. Ehab Tawfik: Ella Rasoul Allah
    By Ethniikation in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-22-2007, 07:36 AM
  5. English Translation of Con Ella Me Quedare by Zion y lenox
    By Silver Dragon in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-11-2007, 07:19 PM

Posting Permissions