can someone translate me this phrase plz

Thread: can someone translate me this phrase plz

Tags: None

  1. fairy's Avatar

    fairy said: 12-14-2007 06:29 PM

    Default can someone translate me this phrase plz

    Gercektende guzelsin kiz
     

  2. aksios said: 12-15-2007 02:31 AM

    Default

    girl,you are really beautiful
     

  3. WITHERSPOON79 said: 03-23-2009 02:25 PM

    Default

    Quote Originally Posted by fairy View Post
    Gercektende guzelsin kiz
    is not like that (u are really beautiful girl)
     

  4. arslan's Avatar

    arslan said: 03-24-2009 08:49 AM

    Default

    although it is most probably a SMS turkish
    the correct translation is the one that aksios made.

    Gerçekten de güzelsin kız! --> Girl, you are really beautiful. (most probably the guy has seen you for the first time).
    while
    You are a really beautiful gilr -> Sen gerçekten de çok güzel bir kızsın. (He has seen the girl already and knows that she is beautiful)
    Arslan Türegün
     

  5. Berna's Avatar

    Berna said: 03-24-2009 09:09 AM

    Default

    Wow Arslan döktürdün yine!
     

  6. arslan's Avatar

    arslan said: 03-24-2009 02:16 PM

    Default

    Sağol
    Arslan Türegün
     

  7. aksios said: 03-27-2009 08:16 AM

    Default

    @arslan, benim yerime açıklama yaptığın için teşekkürler!