Page 12 of 13 FirstFirst ... 2345678910111213 LastLast
Results 221 to 240 of 260

Thread: Arabic translation requests

  1. #221
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Thank you, Sarah. The song is quite fine

    Can you guys translate me "You're the only one in my Life" (to male AND female) in Masr? o.O

  2. #222
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    sure

    inti elli liya fi donyeti(female)
    inta elli liya fi donyeti (male)

  3. #223
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Thank Youuuuuuuuuuu <3

  4. #224
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Where is Nancy Ajram from? Because I don't think that "Ah We Nos" is Masri o.o Or is it?

    And "j" has been "moved" to "g" in Masri. Right?
    Last edited by Ghaly; 03-14-2008 at 01:37 PM.

  5. #225
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    yeah you're right dear ,she's libanese but most of her songs are egyptian
    "j" is always g in masri and "th" is always "z" there are always changements when you change the accent

  6. #226
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Yeah. I wondered why I didn't understand "Ah" &#244;.o Thank you my dear<3

  7. #227
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 102 Times in 72 Posts

    Quote Originally Posted by Ghaly View Post
    Thank Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Laasemaa <3
    youre welcome

  8. #228
    Senior Member pheobe's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    214
    Thanked 198 Times in 143 Posts

    thanks again larosa i knew that it is a great song i mean it has great sounds but the meaning of it more beatiful i see now thanks again take care

  9. #229
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    you're welcome ghaly and pheobe

  10. #230
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi, can you help me with this song?? Thanks
    Habeb EL Alb - Ehab Tawfeek *
    -----------------------------------*

    7abeb el 2alb tare2o sa3b we ba2olo
    7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb
    Menen Mayroo7 be 2amr el 7oob hawsalo
    7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb
    Aslo Ghaly
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen
    Leeh leeh leeh leeh
    Salemt le 3eeneeh
    Leeh leeh leeh leeh
    Bay7ayarny feeh , Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat
    Lee 7abebeeeee
    Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat
    Lee 7abebeeeee
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Ana mestaneeh yb3at Mersalo , Ana Nefsy y2ol eh aly fe balo
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Sahrny bedal el youm sanateen
    Men 7abeb el 2alb meen meen meen meen
    feen feen feeen 7elw laken howa feen
    7abeb el 2alb khadny hawah fi dawama
    Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen
    Sokar bydob daweb ma3ah olob yaamaa
    Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen
    We 2albo khaly
    Eh Eh Eh Eh
    Howa 3amely eeeeh
    Eh Eh Eh Eh
    Fakro we mesh naseeh
    Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay
    Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Ba3d ma 7ayarny ayam we layaly , shaweer be 3iono el sood alhaly
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    Saleem we 2aly 3aleeeek el 3eeeen
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    3ada ganeny be hawah shad 2alby be nazreteeeeeen

  11. #231
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    here you go


    Quote Originally Posted by anirak68 View Post
    Hi, can you help me with this song?? Thanks
    Habeb EL Alb - Ehab Tawfeek *
    -----------------------------------*

    7abeb el 2alb tare2o sa3b we ba2olo
    the way to my heart's lover is hard and i'm saying to him
    7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb
    my heart's lover ,my heart's lover
    Menen Mayroo7 be 2amr el 7oob hawsalo
    whenever he goes,i'll reach him with the order of love
    7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb
    my heart's lover ,my heart's lover
    Aslo Ghaly
    he's so precious that's why,
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen
    he drove me mad with passion,he attached my heart with only two looks
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen
    he drove me mad with passion,he attached my heart with only two looks
    Leeh leeh leeh leeh
    why?why?why?why?
    Salemt le 3eeneeh
    i gave up to his eyes
    Leeh leeh leeh leeh
    why?why?why?why?
    Bay7ayarny feeh , Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat
    he makes me wonder about him,my heart imagined things and then i surrounded and i sent letters
    Lee 7abebeeeeewhy baby?
    Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat
    my heart imagined things and then i surrounded and i sent letters
    Lee 7abebeeeee
    why baby?
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Ana mestaneeh yb3at Mersalo , Ana Nefsy y2ol eh aly fe balo
    i'm waiting for him to send his messenger ,i desire that he say what's in his mind
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Sahrny bedal el youm sanateen
    he awakened me for two years instead of two days
    Men 7abeb el 2alb meen meen meen meen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    feen feen feeen 7elw laken howa feen
    7abeb el 2alb khadny hawah fi dawama
    my hear's lover ,his passion took me in a circles
    Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    Sokar bydob daweb ma3ah olob yaamaa
    a melting sugar ,many and many hearts are with him
    Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    We 2albo khaly
    andhis heart is empty
    Eh Eh Eh Eh
    what?what?what?
    Howa 3amely eeeeh
    what is he doing to me
    Eh Eh Eh Eh
    what what ?
    Fakro we mesh naseeh
    i'm remebering him,i'm not forgeting him
    Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay
    my heart is busy for him ,why is he absent foe long,i found myself saying that he's my fate
    Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay
    my heart is busy for him ,why is he absent foe long,i found myself saying that he's my fate
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Ba3d ma 7ayarny ayam we layaly , shaweer be 3iono el sood alhaly
    after perplexing me days and nightq ,he looked with his black eyes and said it to me
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly
    he's the one that comes to me ,he comes to me ,i have nothing to do with it
    Saleem we 2aly 3aleeeek el 3eeeen
    he said hi and told me "you're the desired one"
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen
    who's my heart's lover ,who?,he's beautiful but where is he?
    3ada ganeny be hawah shad 2alby be nazreteeeeeen
    he drove me mad with passion,he attached my heart with only two looks

    u're welcome

  12. #232
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Keteer ben3sha2 - Sherine Ahmad PLSSSSSSS


    keter bn3sha2 wala bntol
    w keter bn3sh2 wala bn2ool
    w mafesh 7ekaya btestamer zay mabda2et leh 3la tool
    fe 3esh2 byestnana w 3esh2 bnestnah
    w 3esh2 beynasena el 3esh2 elly 3eshnah
    aaah aaaaaaah
    wel2alb elly beygra7na fe 7aga akeed gar7ah
    gera7na betfkarna bel2alb elly gara7nah
    kaeter bn3sha2 wala bntol
    w keter bn3sh2 wala bn2ool
    w mafesh 7ekaya btestamer zay mabda2et leh 3la tool

    THX!!!

  13. #233
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    here you go dear=ghaly


    Quote Originally Posted by Ghaly View Post
    Keteer ben3sha2 - Sherine Ahmad PLSSSSSSS


    keter bn3sha2 wala bntol//we love a lot but we don't reach
    w keter bn3sh2 wala bn2ool/we love a lot but we don't admitt
    w mafesh 7ekaya btestamer zay mabda2et leh 3la tool//there is not story that continues ,why does it end immediatley like it began
    fe 3esh2 byestnana w 3esh2 bnestnah//there is a passion that waits for us and another one that we waits for
    w 3esh2 beynasena el 3esh2 elly 3eshnah//and a passion that make us forget the love we lived
    aaah aaaaaaah//aaah aaaaaaaah
    wel2alb elly beygra7na fe 7aga akeed gar7ah//and the heart that hurts us ,there must be something hurting it too
    gera7na betfkarna bel2alb elly gara7nah//our injuries remind us of the hear we hurted
    keter bn3sha2 wala bntol//we love a lot but we don't reach
    w keter bn3sh2 wala bn2ool/we love a lot but we don't admitt
    w mafesh 7ekaya btestamer zay mabda2et leh 3la tool//there is not story that continues ,why does it end immediatley like it began

    THX!!!

  14. #234
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Thx Dear u5ti <3

  15. #235
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up Thaks Larosa

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    here you go



    u're welcome
    Thank you so much, I'm taking bellydance classes and I'm happy to know the meaning of the song.

  16. #236
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    Quote Originally Posted by anirak68 View Post
    Thank you so much, I'm taking bellydance classes and I'm happy to know the meaning of the song.
    good for you ,i encourage you

  17. #237
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Ana laih baheb hobak awi keda laih
    Wamoot fi orbak ana keda laih
    Baheb hobak awi keda laih

    Ana laih maleeni hobak shou w gharam
    W boad albak aani haram
    Hawak nadahni w khadni awam

    Aah lama nadani albak melt aih
    W lama hawani mal aalaih
    Lama nadani albak melt laih
    Yala bena niaeesh

    w lama laeato ghayar lil haya
    kont nadaito albi dal mona
    ah ya habeebi laih nedari el hawa
    yala mandareesh

    hobak awi keda laih
    wamoot fey orbak ana keda laih
    baheb hobak awi keda laih
    Aah

    yama dab hawaya feek w saalni aalaik
    w dobt feek shagheletni einaik
    w khadni albi w shouai elaik

    ya salam bahes lama bakoon wayak
    del donya Tania baaesh-ha maaak
    yadoub aashan hobak w hawak

    Aah lama nadani albak melt aih
    W lama hawani mal aalaih
    Lama nadani albak melt laih
    Yala bena niaeesh

    w lama laeaito ghayar lil haya
    kont nadaito albi dal mona
    ah ya habeebi laih nedari el hawa
    yala mandareesh

    hobak awi keda laih
    orbak ana keda laih
    hobak awi keda laih

    Ana laih maleeni hobak shou w gharam
    W boad albak aani haram
    Hawak nadahni w khadni awam

    Aah lama nadani albak melt aih
    W lama hawani mal aalaih
    Lama nadani albak melt laih
    Yala bena niaeesh

    Plssssssssssssssssssssssssssssssssss <3 Thx Thx Thx I know I am Annoying... you can come to me evrytime, if u need german or turkish translation

  18. #238
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,246 Times in 804 Posts

    Quote Originally Posted by Ghaly View Post
    Ana laih baheb hobak awi keda laih
    why do i love you that much why?
    Wamoot fi orbak ana keda laih
    and i'd die to be near you that much why?
    Baheb hobak awi keda laih
    i love your love that much why?

    Ana laih maleeni hobak shou w gharam
    why does your love fill with passion and missing?
    W boad albak aani haram
    and why your heart being away from me is a pity
    Hawak nadahni w khadni awam
    your love called me and took me right away

    Aah lama nadani albak melt laih
    aah when your heart called me i tended to him
    W lama hawani mal aalaih
    and when he loved me(your heart) he tented to me
    Lama nadani albak melt laih
    when your heart called me i tended to him
    Yala bena niaeesh
    let's live together

    w lama laeato ghayar lil haya
    and when i found him,he changed my state
    kont nadaito albi dal mona
    i wished i would call him
    ah ya habeebi laih nedari el hawa
    oh baby why do we hide the love
    yala mandareesh
    let's not hide it

    hobak awi keda laih
    why your love is that strong?
    wamoot fey orbak ana keda laih
    and i'd die to be near you that much why?
    baheb hobak awi keda laih
    why do i love you that much why
    Aah

    yama dab hawaya feek w saalni aalaik
    my love has been always melting for you and asked me about you
    w dobt feek shagheletni einaik
    and i melted in you,your eyes had me occupied by the
    w khadni albi w shouai elaik
    and my heart and missing took me to you

    ya salam bahes lama bakoon wayak
    ya salam ! when i'm with you i feel
    del donya Tania baaesh-ha maaak
    like i'm living another world with you
    yadoub aashan hobak w hawak
    only for your love and passion

    Aah lama nadani albak melt laih
    aah when your heart called me i tended to him
    W lama hawani mal aalaih
    and when he loved me(your heart) he tented to me
    Lama nadani albak melt laih
    when your heart called me i tended to him
    Yala bena niaeesh
    let's live together

    w lama laeato ghayar lil haya
    and when i found him,he changed my state
    kont nadaito albi dal mona
    i wished i would call him
    ah ya habeebi laih nedari el hawa
    oh baby why do we hide the love
    yala mandareesh
    let's not hide it

    hobak awi keda laih
    why is your love that strong
    orbak ana keda laih
    and i'd die to be near you that much why
    hobak awi keda laih
    why is your love that strong

    Ana laih maleeni hobak shou w gharam
    why does your love fill with passion and missing?
    W boad albak aani haram
    and why your heart being away from me is a pity
    Hawak nadahni w khadni awam
    your love called me and took me right away

    Aah lama nadani albak melt laih
    aah when your heart called me i tended to him
    W lama hawani mal aalaih
    and when he loved me(your heart) he tented to me
    Lama nadani albak melt laih
    when your heart called me i tended to him
    Yala bena niaeesh
    let's live together

    Plssssssssssssssssssssssssssssssssss <3 Thx Thx Thx I know I am Annoying... you can come to me evrytime, if u need german or turkish translation
    come on don't say that again you know you're welcome

  19. #239
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Thx Thx Thx Thx Thx THAAAAAANK YOUUUUU DD
    And Am I translatin "Mafeesh marra t2arrably" right? "I won't even come closer 1 time" Or like that? &#244;.o

  20. #240
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Or "Don't even come closer 1 time" or so?

Page 12 of 13 FirstFirst ... 2345678910111213 LastLast

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. Arabic translation needed!
    By Sweet Blonde in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 36
    Last Post: 08-28-2008, 12:38 PM
  3. Rachid Taha - Barra Barra
    By LoveTarkan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-09-2008, 11:17 AM
  4. Arabic translation to Ecoliqua :)
    By addoosha in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-10-2007, 08:55 AM

Posting Permissions