Arabic translation requests

Originally Posted by yasmeena

uuuppp

soooorry couldn't find the lyrics anywhere ,i don't think amal has a song called like this

Originally Posted by Fernyflower

Can someone please trasnlate this for me in english
"akid akid 3ayesha --- agree wid maya n amar n ..."

akid=of course
3ayesha=i'm living
the rest is not comprehensible sorry

larosa thank u so much,
its a song that i really like

u're welcome

Hello everyone ! I'm new here!Great thread!
I would like to know if somebody can translate to me in English the song Sidi Mansour by Saber Al Roubai and Meli , meli by Cheb Mami . I know the song are old so here I put the lyrics in Arabic that I found on the internet:

Thank you !

Sidi Mansour:
Allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba 2x

ash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah ya baba
jar7 el 7abeeb ya baba
3alaj es3eeb ya baba
wesh 7aly feeh ya baba
malhouf 3aleeh ya baba
wash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah

wenjeek ya sidi
wenjeek ya sidi
beshmou3 fi eedy
beshmou3 fi eedy
wennar fi galby
wennar fi galby
ta7reg wareedy
ta7reg wareedy

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

we ka7eel el 3een ya baba
7elw el khadeen ya baba
7elw wi mabghour ya baba
wi 3aiounu b7oor ya baba
wi kharegt ma3aah ya baba
3asebni jfah ya baba
wi ka7eel el 3ain
khada galbi ya baba
le feen ya baba

sidi waseeny
sidi waseeny
a7ki wi 7akeeny
a7ki wi 7akeeny
sabarli 7aal7
sabarli 7aal7
3alli naseeny
3alli naseeny

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

hey hey hey

ash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah ya baba
ash-had bellah
ma3shegt sewaah ya baba
seedi mansoour ya baba
wenjeek enzour ya baba

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

hey hey hey

we ka7eel el 3een ya baba
7elw el khadeen ya baba.....


Meli,meli :
{Refrain:}
Meli, Meli, Meli hakda rani ghi aâliha
Meli, Meli, Meli hakda tetlaâli aâliha

La achkha maladie tayeh sahti n'bat aâliha n'khamam ou n'ti la khbar

{au Refrain}

Hiya h'yati ou hiya rouhi e'tania
Ou b'la biha h'yati dayaa
Mahâraft s'hour oula zinec min for
Ki n'choufek netbedel el hadra t'ghibli

{Pont:} Dan, dan, dana....

{au Refrain}

Hello Crisa! Sidi Mansour has already been translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post299457

Originally Posted by Layla

Hello Crisa! Sidi Mansour has already been translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post299457

Thanks Layla.

Originally Posted by Crisa

Thanks Layla.

Bi kulli surur! (Your welcome!)

Somebody will surely translate the second song for you!

Originally Posted by larosa

hey
i'm fine thanks for asking about me
sorry youtube is forbiden in tunisia we can't see it for political reasons,
but i guess the song belongs to wael kfoury

tell me if this is it

yeah it's mine


خدني ليك >>


من غير مانحكي بتفهم ياعيني
min ghayr ma behki tefham alaya
بنظرة بتمون بغمزة بتشعل حنيني
bnazra betmoun be ghamza betsha'el hanini
خبرني كيف ..كيف بدي كون نارك
khaberni kif kif badi koun narek
وعلمني كيف شو ماصار حن ليك
we alemni shou ma sar hen elik

خدني ليك ولعينيك ورد وياسمين
khedni leik wel ineik wardou yasamin
خدني ليك أنسى الكان قبلك أنين
khedni leik ansa el kan ablak anin
حبك صار برفة عين العمر سنين
hobbak sar braffet ein el omor snin
خدني ليك بدي كون..... لعينيك
khedni leik badi koun le ayneik

ألك رح غني وشو بغني باحساس
elak rah ghani we shou bghani bi ehsas
لو أنت بتكون...... بقلبي الحبيب
law enta betkoun be albi el habib
لو تعرف مين..مين قادر يحمل نارك
law taref min min ader yehmel narek
رح قلك مين من قلبي قريب
rah ellek min men albi arib

really nice pic. and btw thank youuuuuuu Larosa for the translation yo really greattttttt.

yes it is belong to him, but sorry again to bother you, can l have the english translation pls?

have a wonderful day.
and hope you doing great in your study ( i remember you mention about it the previous pages.

Originally Posted by Layla

Bi kulli surur! (Your welcome!)

Somebody will surely translate the second song for you!

I just learn a new word.

Can anyone translate me into English Hakim's song Haboussou ( I hope I've spell it right) and Cheb Mami -Meli, meli. Thanks!
And can someone give me some artists name , old , new doesn't matter I just want to listen more Arabic music .

Originally Posted by Crisa

And can someone give me some artists name , old , new doesn't matter I just want to listen more Arabic music .

I would surely say Tamer hosny he have a beautiful voice an his song are so meaningful i like them you can search in youtube. Some of his song is been translatet there with video and translation

how you doing tonight, l see you still awake

can you pls translate this song ?, sorry l tried to look for the lyrics but l can't find it anywhere

here the song :* el leila bas by nadeem Nour

الليه بس انتى وانا عيشنا الحياه مع بعضينا
الليله اول عمرنا واحساسنا بالدنيا اتولد
عدنا مشوارنا الطويل لا كنا نعرف مستحيل وهوانا والحب الجميل حالفين ليعيشوا للابد........للابد
الليله بس كل الوجود والناس شهود ع اجمل حب
الليله بس الحب عاش ولا انتهاش و اتحدى الصعب
الليله بس انتى وانا واقفين هنا والايد بالايد
الليله بس شاء الهوا نعيش سوا قلبين فى قلب
....انا من الليله دى عمرى ليك قرب هنا وغمض عينيك حبيبي احضنى ف ايديك ادام عيون كل البشر
الليله بس هعلن هواك وهعيش لاخر يوم معاك
تعالى اقرب يا ملاك تعالى يا اجمل قمر
الليه بس كل الوجود والناس شهود ع اجمل حب
الليله بس الحب عاش ولا انتهاش و اتحدى صعب
الليله بس انتى وانا واقفين هنا والايد بالايد
الليله بس شاء الهوا نعيش سواااااااااااااااااا...... قلبين فى قلب




*nefsi aheba by mohamed el sawwi ( sorry no lyric) .

btw thanks for your effort on helping me....l'm so much appreciate it.

have a nice evening

TONIGHT ONLY :

tonight only me and you
we lived life togther
tonight in our first day of life
and our feeling in life just born

we pass our long journey
we didn't know impossible
our air and our beautiful love they swear to live forever

tonight only everything here and people are witness to our beautiful love
tonight only love lived and never ended
tonight only me and you standing right here hand to hand
tonight only air miss the love and two heart in one

from this night my life is for you
come closer and close your eyes
baby hug me with your hands
infront of people's eyes

tonight only i will announce your love
and i will live to the end of the day with you
come closer you angel
come close you most beautiful moon

tonight only everything here and people are witness of the beautiful love
tonight only love lived and never ended
tonight only me and you standing right here hand to hand
tonigt only air miss the love andtwo heart in one


did my best hope you like it enjoy

thank you very much rasha

that is a romantic song, l like it........

You may find some mistakes..

Nefsi a7ibak nefsi mat2oulich kifaya
Howa imta l7ob kan lo youm nihaya
Sibni a2oulak koli 7aga ana nefsi fiha
Fi 7agat retira 7abibi gowaya

Awsif lak ih wala ih
Da ana 2albi malyan kalam
Law a7ki lak 3alih
7aydoub 2albak 2awam x2

Inta 7asis bi li 7obak 3amalo fiya
Howa 2ablak kan fi min biy7es biya
Aywa nifsi kol tanya tkoun m3aya
W ana lik ha3ich ayami el gaya

Awsif lak ih wala ih
Da ana 2albi malyan kalam
Law a7ki lak 3alih
7aydoub 2albak 2awam x4



I wish I love you, I wish you never tell me enough
When did love have an end?
Let me tell you everything I desire
There are many things inside me

What can I describe you? What?
My heart is full of words
If I tell you about it
Your heart will at once melt x2

Do you realise what your love did to me
Before you, who was feeling me?
Yes I wish you with me every second
And for you I will live my coming days

What can I describe you? What?
My heart is full of words
If I tell you about it
Your heart will at once melt x4

thanks again LOSTINAVV

rasha did the job mashalah thanks rassha
sorry for being late

ما كنتش مبين

ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين

ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير

ده بتكون معايا منتاش معايا بقولك كفاية ما انت مالكش كبير
وخليك في حالك متشغلش بالك انا ايه في حياتك خليك في اللي انت فيه

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير

ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين
ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير

ما ترجعش ليا تكمل عليا قلبي اللي فيه مكفيه
و ماتقولش حاجة مافيش بينا حاجة انا فقت منا للي انا فيه

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير


can someone translate this to latin letters and english

for born2btough

من غير مانحكي بتفهم ياعيني
min ghayr ma behki tefham alaya
without speaking you understand from my eyes
بنظرة بتمون بغمزة بتشعل حنيني
bnazra betmoun be ghamza betsha'el hanini
you obey from one look,with a wink you set my passion on fire
خبرني كيف ..كيف بدي كون نارك
khaberni kif kif badi koun narek
tell me how,..how can i be your fire
وعلمني كيف شو ماصار حن ليك
we alemni shou ma sar hen elik
and teach me hpw to miss you whatever happens
خدني ليك ولعينيك ورد وياسمين
khedni leik wel ineik wardou yasamin
take me to you ,to your eyes
خدني ليك أنسى الكان قبلك أنين
khedni leik ansa el kan ablak anin
take me to you to forget the past before you that hurted
حبك صار برفة عين العمر سنين
hobbak sar braffet ein el omor snin
your love became in the wink of the life's eye ,many years
خدني ليك بدي كون..... لعينيك
khedni leik badi koun le ayneik
take me to you i wanna be.....to your eyes
ألك رح غني وشو بغني باحساس
elak rah ghani we shou bghani bi ehsas
i tell you that i'll sing and how i sing with feeling!
لو أنت بتكون...... بقلبي الحبيب
law enta betkoun be albi el habib
and if you are in my loving heart
لو تعرف مين..مين قادر يحمل نارك
law taref min min ader yehmel narek
i wish you know who can handle your fire
رح قلك مين من قلبي قريب
rah ellek min men albi arib
then i tell you who's close to my heart


for crisa,nice choice i love cheb mami,but i can't translate all of it there are many algerian words i don't get


Meli, Meli, Meli hakda rani ghi aâliha
what's wrong with me,i'm like that,i feel jalous
Meli, Meli, Meli hakda tetlaâli aâliha
what's wrong with me i'm like that she always in my mind
La achkha maladie tayeh sahti n'bat aâliha n'khamam ou n'ti la khbar
loving here is illness ,i'm lost ,i stay awake thinking of here,and searching for her news

{au Refrain}

Hiya h'yati ou hiya rouhi e'tania
she's my life and she's my second soul
Ou b'la biha h'yati dayaa
and without her my life is lost
Mahâraft s'hour oula zinec min for
i didn't know "s'hour" nor your beauty from "for"
Ki n'choufek netbedel el hadra t'ghibli
whe i see you i change ,the words go away
{Pont:} Dan, dan, dana....

{au Refrain}

here you go dear

Originally Posted by LaaSemaa

ما كنتش مبين
makontesh mbayen
you didn't show

ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ma kontesh mbayen we amel hanin ma kfaya baa tamsil
you didn't show and you were actink like missin,stop acting!
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين
ma tamelshi tayeb mafish alb tayeb yesib habibu snin
don't play goodness ,there is no good heart that leaves his lover for years

ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ma kontesh mbayen we amel hanin ma kfaya baa tamsil
you didn't show and you were actink like missin,stop acting!
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين
ma tamelshi tayeb mafish alb tayeb yesib habibu snin
don't play goodness ,there is no good heart that leaves his lover for years


مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer


ده بتكون معايا منتاش معايا بقولك كفاية ما انت مالكش كبير
dah betkoon maaya mantash maaya ba ollak kifaya ma anta malakshi kbir
when you are with me ,you don't be with me ,i say enough you don't have a limit
وخليك في حالك متشغلش بالك انا ايه في حياتك خليك في اللي انت فيه
we khalik fi halak mateshghelsh balak ana euh fi hayatak khalik fi ella enta fih
and keep busy ,never mind,why i'm in yor life ,mind your own business

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer

ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين
ma tamelshi tayeb mafish alb tayeb yesib habibu snin
don't play goodness ,there is no good heart that leaves his lover for years

ماكنتش مبين وعامل حنين ما كفاية بقا تمثيل
ma kontesh mbayen we amel hanin ma kfaya baa tamsil
you didn't show and you were actink like missin,stop acting!
ما تعملش طيب مافيش قلب طيب يسيب حبيبه سنين
ma tamelshi tayeb mafish alb tayeb yesib habibu snin
don't play goodness ,there is no good heart that leaves his lover for years

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
mafish hatta niyya t'ish marra liya khalas hiya hiya ma ba'etshi far'a ktir
even there is not an intention that you live once for me ,it's over it doesn't matter for you any longer

ما ترجعش ليا تكمل عليا قلبي اللي فيه مكفيه
ma tergash liya tekamal alaya albi elli fih mkafih
don't come back to me to add to my sorrow my heart has had enough
و ماتقولش حاجة مافيش بينا حاجة انا فقت منا للي انا فيه
we mat'oolsh haga mafish benna haga ana fe't men ell ana fih
and say nothing,there is nothing between us i'm awake now ,i've had enough

مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير
مافيش حتى نية تعيش مرة ليا خلاص هي هي مابقتش فارقة كتير


can someone translate this to latin letters and english