Results 1 to 7 of 7

Thread: ella ella

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default ella ella

    will one of you be so kind and translate for me unto english the song "Ella
    Ella"' sung by Trio Helenique?

    Gurise se perimeno gurise
    Mikroula mou kopela. ela, ela, ela
    Matia mou se anazitoun ta matia mou
    Se kartero me trela, ela, ela, ela

    Toso kairo ou eisai choria mou na 'Zeres apo ti stenachoria mou
    Mez ti kardia mou echo mono pono

    Gurise se perimeno gurise
    Mikroula mou kopela, ela, ela, ela

    Apo tote mikro mou pou 'cheis fugei
    Lachtara mou tuligei
    Les kai vazei I pikra ton kaimo
    To mualo mou se sena panta trechei
    I kardia mou den antechei tin varainei autos o chorismos

    Gurise se perimeno gyrise
    Mikroula mou kopela, ela, ela, ela
    Matia mou se anazitoun ta matia mou
    Se kartero me trela, ela, ela, ela
    Ela, ela
    Ela

    Thank you in advance,
    Kandan

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,162 Times in 652 Posts

    Gurise se perimeno gurise
    Come back, I’m waiting for you, come back
    Mikroula mou kopela. ela, ela, ela
    My little girl. Come, come, come
    Matia mou se anazitoun ta matia mou
    My eyes, my eyes are looking for you
    Se kartero me trela, ela, ela, ela
    I’m waiting for you like crazy, come, come, come

    Toso kairo ou eisai choria mou na 'Zeres apo ti stenachoria mou
    So much time that we’re apart, i wish you knew that from my sorrow
    Mez ti kardia mou echo mono pono
    In my heart I have only pain

    Gurise se perimeno gurise
    Come back, I’m waiting for you, come back
    Mikroula mou kopela, ela, ela, ela
    My little girl, come, come, come

    Apo tote mikro mou pou 'cheis fugei
    My little (girl) since you have left
    Lachtara mou tuligei
    Desire covers me
    Les kai vazei I pikra ton kaimo
    As if the bitterness puts the sorrow
    To mualo mou se sena panta trechei
    My mind always runs to you
    I kardia mou den antechei tin varainei autos o chorismos
    My heart doesn’t stand, this separation hurts it

    Gurise se perimeno gyrise
    Come back, I’m waiting for you, come back
    Mikroula mou kopela, ela, ela, ela
    My little girl, come, come, come
    Matia mou se anazitoun ta matia mou
    My eyes, my eyes are looking for you
    Se kartero me trela, ela, ela, ela
    I’m waiting for you like crazy, come, come, come
    Ela, ela
    Come, come
    Ela
    Come
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. #3
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    498
    Thanked 868 Times in 531 Posts

    Ante maraki me to kalo na metafraseis kai "siko xorepse koukli mou" kai eidika ekeino to "ninanai giavroum ninanaiaaaaaaa opa ninaninanai ninanaiaaaaaaa"
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,162 Times in 652 Posts

    Είναι τσιφτετέλι; Δεν το έχω ακούσει ποτέ μου, δεν μπορώ να καταλάβω πού τα βρίσκουν... :d
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    498
    Thanked 868 Times in 531 Posts

    Αποκλείεται να μην το ξες.........
    Εδω το ΜΟΝΑΔΙΚΟ λινκ.....
    http://youtube.com/watch?v=cf0VuP_8Ecw
    ολοκληρη ελλαδα και ομως στο youtube το "σηκω χορεψε κουκλι μου" ειναι στα τουρκικα!!!!! άκου την τουρκαλα μετα από το 1,54' το λέει και στα ελληνικά!
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  6. #6
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,162 Times in 652 Posts

    Α καλά αυτό το ξέρω, για το άλλο έλεγα. Αλίμονο, με αυτό το τραγούδι μεγαλώσαμε... :d
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default ella ella

    Thank you, Maria, for your helpful translation. Kandan

Similar Threads

  1. plz translate this 4 me don omar ft. wisin y yandel - myspace
    By drea228 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2007, 09:00 AM
  2. don omar--no se de ella myspace translation
    By .lost.cause. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-10-2007, 11:35 PM
  3. Ella Me Levanto - Daddy Yankee - translation please.
    By amanda090977 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-22-2007, 07:57 PM
  4. Ehab Tawfik: Ella Rasoul Allah
    By Ethniikation in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-22-2007, 08:36 AM
  5. i need translating plz............
    By guera in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-01-2006, 07:26 PM

Posting Permissions