Help! Please Italian to German

Please help me!!!
I need a translation of this italian song in German!!!

Ti ricorderò in ogni gesto più imperfetto
Ogni sogno perso e ritrovato in un cassetto
In quelle giornate che passavano in un' ora
E la tenerezza i tuoi capelli e le lenzuola
E no, non piangere che non sopporto le tue lacrime
Non ci riuscirò mai
Perché se sei felice
Ogni sorriso è oro
E nella lontananza perdonandoti ti imploro
E parlerà di te
È solo che…

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse
E questo fa paura
Tanta paura
Paura di star bene
Di scegliere e sbagliare
Ma ciò che mi fa stare bene sei tu amore

Ho collezionato esperienze da giganti
Ho collezionato figuracce e figuranti
Ho passato tanti anni in una gabbia d' oro
Si forse bellissimo, ma sempre in gabbia ero
ora dipenderò sempre dalla tua allegria
Che dipenderà sempre solo dalla mia
Che parlerà di te
E parlerà di te
È solo che…

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse
e tanto ti amo
che per quegli occhi dolci posso solo stare male
e quelle labbra prenderle e poi baciarle al sole
perché so quanto fa male la mancanza di un sorriso
quando allontanandoci sparisce dal tuo viso
e fa paura
tanta paura
paura di star bene
di scegliere e sbagliare
ma ciò che mi fa stare bene ora sei tu amore
e fuori è buio
ma ci sei tu amore
e fuori è buio

PLEASEEEEEE!!!

While searching for someone with a good knowlegde of both languages a friend of mine stumbled accross this translation of the song: http://www.magistrix.de/lyrics/Tizia...ung-94378.html
I am still trying to find someone to have a look at it just to see if it's a good translation apart from some strange sentence structures.. I don't understand too much of it and the small parts I do understand can be found in the translation, so far I think it's OK

Though the "Bettücher" make me laugh
I guess Betttücher is even written with 3 "T"s these days.. oh my.. what a language this is!

Hy!

That's my translation of the song... of course it's not perfect, but I hope that it'll help you to understand the meaning of the song (beautiful one, btw) :-)

Here you are:


Ich werde mich in jeder weiteren unvollkommenen Geste an dich erinnern
Jeden Traum verloren und in einer Schublade wiedergefunden
An jenen Tagen, die in einer Stunde vergingen
Und die Zärtlichkeit, deine Haare und die Bettlaken
Und nein, weine nicht, denn ich ertrage deine Tränen nicht
Ich werde es nie fertigbringen
Denn wenn du glücklich bist
Ist jedes Lächeln Gold
Und in der Ferne, dir verzeihend, bitte ich dich
Und sie wird über dich sprechen
Es ist nur, dass

Dass, wenn du nicht zurückkommst und es ist schon spät und draußen ist es dunkel
Es keine Lösung gibt, die dieses Haus wegen dir kennt
Und ich werde deine Schritte hören und mit jedem Schritt wird es mir besser gehen
Und an jedem Blick von/nach außen verliere ich das Interesse
Und das macht (mir) Angst
Viel Angst
Angst, dass es mir gut geht
Dass ich auswähle und mich irre
Aber das, wegen dem es mir gut geht, bist du, mein Schatz

Ich habe riesengroße Erfahrungen gesammelt
Ich habe peinliche Situationen und Personen gesammelt
Ich habe viele Jahre in einem Käfig aus Gold verbracht
Ja, vielleicht wunderschön, aber ich war immer im Gefängnis
Jetzt werde ich immer von deiner Fröhlichkeit abhängig sein
Die immer von meiner abhängig sein wird
Die von dir sprechen wird
Und sie wird von dir sprechen
Es ist nur, dass…

Dass, wenn du nicht zurückkommst und es ist schon spät und draußen ist es dunkel
Es keine Lösung gibt, die dieses Haus wegen dir kennt
Und ich werde deine Schritte hören und mit jedem Schritt wird es mir besser gehen
Und an jedem Blick von/nach außen verliere ich das Interesse
Und ich liebe dich so sehr
Dass es mir wegen jenen süßen Augen nur schlecht gehen kann
Und jene Lippen, sie zu nehmen und in der Sonne zu küssen
Denn ich weiß, wie sehr das Fehlen eines Lächelns wehtut
Wenn es, während wir uns voneinander entfernen, von deinem Gesicht verschwindet
Und es macht (mir) Angst
Viel Angst
Angst, dass es mir gut geht
Dass ich auswähle und mich irre
Aber das, wegen dem es mir jetzt gut geht, bist du, mein Schatz
Und draußen ist es dunkel
Aber du bist hier, mein Schatz
Und draußen ist es dunkel


greetings, Xtapodi

THANK YOU ALL!!!!
YOU ALL ARE GREAT!!!!

Aleda