Toto Cutugno - Lyric translation

Already translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post359997

Originally Posted by Lady_A

Already translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post359997

Oh, sorry . But anyway, thank you very much!

You're welcome!

Please translate this song into English:

Toto Cutugno
La Favola Di Debby

Debby bambina dell'est
cresciuta in fretta, con le sue emozioni
sapeva proprio tutto di me
della mia vita e delle mie canzone
Debby ha finito la scuola
e gia una donna, vuole andare via
dal suo paese e dalla malinconia
Debby insegue un sogno lontano
per lei l'America si trova qui
e su quel treno c'e scritto Italy

Debby Debby non sa
e vive dentro le nuvole
Debby Debby non sa
che non esistono piu le favole
Debby Debby non sa
che il suo destino la cambiera
Debby Debby non sa
Debby credevo all'amore
e per amore e per inganno
di un'uomo bastardo e impostore
vende il suo corpo, da quasi un anno

Debby delusa e tradita
coi suoi vent'anni vuol cambiare vita
Debby sorride all'amore vero, che arrivera
oggi ha il suo ragazzo italiano
per lei la vita ricomincia da qui
Debby e felice, Debby vive in Italy

Debby Debby lo sa
e vola dentro le nuvole
Debby Debby lo sa
e crede ancora alle favole
Debby Debby lo sa
non si violenta piu l'anima
Debby Debby lo sa
Questa e la storia di Debby
che vive felice, che crede all'amore
e come nelle favole piu belle
Debby crede ancora alle stelle

Toto Cutugno - La favola di Debby

Debby's tale/story

Debby bambina dell'est
Debby, Eastern girl
cresciuta in fretta, con le sue emozioni
grown up in a hurry, with her emotions
sapeva proprio tutto di me
she really knew everything about me
della mia vita e delle mie canzoni
about my life, about my songs
Debby ha finito la scuola
Debby finished school
e gia una donna, vuole andare via
she's already a woman, she wants to go away
dal suo paese e dalla malinconia
from her country, from the sadness
Debby insegue un sogno lontano
Debby follows a far away dream
per lei l'America si trova qui
for her, America is here
e su quel treno c'e scritto Italy
and on that train it's written "Italy"

Debby Debby non sa
Debby doesn't know
e vive dentro le nuvole
and lives within the clouds
Debby Debby non sa
Debby doesn't know
che non esistono piu le favole
that fairytales don't exist anymore
Debby Debby non sa
Debby doesn't know
che il suo destino la cambiera
that her fate will change her
Debby Debby non sa
Debby doesn't know
Debby credeva all'amore
Debby was believing in love
e per amore e per inganno
and because of love and the deceit
di un'uomo bastardo e impostore
of a phoney bastard
vende il suo corpo, da quasi un anno
she has been selling her body for almost a year now.

Debby delusa e tradita
Debby, disappointed and betrayed
coi suoi vent'anni vuol cambiare vita
in her 20s wants to change life
Debby sorride all'amore vero, che arrivera
Debby smiles towards true love, that will come
oggi ha il suo ragazzo italiano
today she has her Italian boyfriend
per lei la vita ricomincia da qui
for her, life starts again from here
Debby e felice, Debby vive in Italy
Debby is happy, Debby lives in Italy.

Debby Debby lo sa
Debby knows it
e vola dentro le nuvole
and she's flying through the clouds
Debby Debby lo sa
Debby knows it
e crede ancora alle favole
and still believes in fairytales
Debby Debby lo sa
Debby knows it
non si violenta piu l'anima
she doesn't do harm to her heart anymore
Debby Debby lo sa
Debby knows it
Questa e la storia di Debby
This is Debby's story
che vive felice, che crede all'amore
who lives happily, who believes in love
e come nelle favole piu belle
and as in the most beautiful fairytales
Debby crede ancora alle stelle
Debby still believes in stars.

Thank you for all. Mille grazie!

I have another request PLS: ;o

Il Treno Va :

Cosi deserta la citta
Io non me la ricordo piu'
Guardando un film
In bianco e nero davanti alla tv
Le corse dietro a quel pallone
Su quella strada di periferia
E sogni sotto al ponte
Della ferrovia

C'e sempre un treno che va...e va...
Quasi sempre verso il nord
o dintorni
Il treno va...e va...
E quasi sempre indietro non ritorni

C'e un film di Rocco alla tv
Dal meridione arriva su'
Quella valigia di cartone oggi non c'e piu'
Ognuno sceglie la stazione
Ma a volte sbagli la destinazione
Se perdi il treno giusto
Perdi il gusto della vita

Il mio treno va... e va...
Dentro al mio vagone pieno di sogni
Il mio treno va... e va...
Con le paure ed incertezze ed inganni
Para papa para paparapa ...ra papa...pa...pa

La vita come il treno va...
E un'altra estate ormai e gia qua
Da quella lunga galleria
Il treno spuntera'
Io sulla spiaggia sotto il sole
Ascolto una canzone di anni fa
Che dici il treno dei miei pensieri all'incontrario va

Il mio treno va...da te
Perche sei l'unica stazione per me
Il mio treno va...perche
Perche mi porta sempre a casa da te
Il mio treno va...da te
Che sei la cosa piu'importante che c'e
Il mio treno va...perche
Intanto scrivo una canzone per te...

Il mio treno va...da te
Che sei la cosa piu'importante che c'e
Il mio treno va...perche
Intanto scrivo una canzone per te...

Il Treno Va / The rain goes

Cosi deserta la citta
The city so empty
Io non me la ricordo piu'
I don't remember it anymore
Guardando un film
Watching a movie
In bianco e nero davanti alla tv
In black and white in front of the tv
Le corse dietro a quel pallone
The running after that ball
Su quella strada di periferia
On that suburb street
E sogni sotto al ponte
And dreams under the bridge
Della ferrovia
Of the railstation

C'e sempre un treno che va...e va...
There is always a train that goes...and goes...
Quasi sempre verso il nord
Almost always towards the North
o dintorni
or in the surroundings
Il treno va...e va...
The train goes....and goes...
E quasi sempre indietro non ritorni
And it comes back almost never.

C'e un film di Rocco alla tv
There's a Rocco movie on tv
Dal meridione arriva su'
from the South he arrives up (to the North)
Quella valigia di cartone oggi non c'e piu'
That cartboard suitcase today doesn't exist anymore
Ognuno sceglie la stazione
Each one of us chooses his railway station
Ma a volte sbagli la destinazione
But you sometimes get the destination wrong
Se perdi il treno giusto
If you miss the right train
Perdi il gusto della vita
You lose the flavor of life

Il mio treno va... e va...
My train goes...and goes...
Dentro al mio vagone pieno di sogni
Inside my wagon full of dreams
Il mio treno va... e va...
My train goes...and goes...
Con le paure ed incertezze ed inganni
With the fears, the doubts and the deceits
Para papa para paparapa ...ra papa...pa...pa

La vita come il treno va...
Life goes on like the train...
E un'altra estate ormai e gia qua
And another summer is already here by now
Da quella lunga galleria
From that long gallery
Il treno spuntera'
The train will appear
Io sulla spiaggia sotto il sole
On the beach, under the sun
Ascolto una canzone di anni fa
I listen to a song from years ago
Che dice il treno dei miei pensieri all'incontrario va
that says the train of my thoughts goes in the opposite direction

Il mio treno va...da te
My train goes....towards you
Perche sei l'unica stazione per me
Because you are the only railway station for me
Il mio treno va...perche
My train goes ... because
Perche mi porta sempre a casa da te
Because it always takes me home to you
Il mio treno va...da te
My train goes...towards you
Che sei la cosa piu'importante che c'e
because you are the most important thing that exists
Il mio treno va...perche
My train goes ... because
Intanto scrivo una canzone per te...
In the meanwhile I'm writing a song for you...

Il mio treno va...da te
My train goes...towards you
Che sei la cosa piu'importante che c'e
Because you are the most important thing that exists
Il mio treno va...perche
My train goes...because
Intanto scrivo una canzone per te...
In the meanwhile I'm writing a song for you...

Lady_A, thank you for the translation as always

And as always, you're welcome!