Bulgarian pop-folk

Hahaha,I'm really happy I helped U,I saw I really have lots of mistakes but I hope they don't bother u

the mistakes don't bother me.
i could still understand the message in the paragraph.
so, it's all good


i cannot wait until malina's 2 new videos to come out!

Hahaha,well I wish u to see them soon

hah thanks

hi there anyone can translate this song for me
MIRO GUBIA KONTROL, KOGATO... LYRICS
1. (Хей) Аз знам защо съм чакал досега
Обичал съм преди, но не така
Аз чаках моя клоун с червен нос и балон
С целувки от най-сладките неща

Пр. Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл, за да остана
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
Никой преди теб не ме е обичал
Няма след теб друг на теб да прилича
Всеки мой ден, в който теб те няма
Губя контрол

2. Ден след ден, и пак
Една си с мен, друга – с тях
И не зная на кой образ да се доверя
И чудя се дали едно сме аз и ти (вярвай)
И искам ли така да продължи

Пр. Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл, за да остана
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
Никой преди теб не ме е обичал
Няма след теб друг на теб да прилича
Всеки мой ден, в който теб те няма
Губя контрол

(Губя контрол)
Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл (само в тебe), за да остана (и няма друга, baby)
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
(Любовта ни е вечна)
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
(любовта е вечна)
Никой преди теб не ме е обичал
(няма друг като теб)
Няма след теб друг на теб да прилича
(друг като теб)
Всеки мой ден, в който теб те няма
(в света)
Губя контрол

1. (Хей) Аз знам защо съм чакал досега
(hey) I know why I've been waiting till now
Обичал съм преди, но не така
I've loved before but not like this
Аз чаках моя клоун с червен нос и балон
I've waited my clown with a red nose and a balloon
С целувки от най-сладките неща
with kisses from the sweetest things

Пр. / refrain
Губя контрол, когато теб те няма
I lose control, when you are not here
В теб виждам смисъл, за да остана
in you I see the meaning to stay/ I see why I have to stay
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
huddled up in me, you draw a world for two
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
if you let go, I will catch you
Никой преди теб не ме е обичал
nobody before you didn't love me
Няма след теб друг на теб да прилича
there is noone after you to look like you
Всеки мой ден, в който теб те няма
in every my day, when you're not here
Губя контрол
I lose control

2.
Ден след ден, и пак
day after day, and again
Една си с мен, друга – с тях
with me you're one, and another one with them
И не зная на кой образ да се доверя
and I don't know which face to trust to
И чудя се дали едно сме аз и ти (вярвай)
and I am wondering whether we're one - me and you (believe)
И искам ли така да продължи
and whether I want to continue like this

Пр. / refrain
Губя контрол, когато теб те няма
I lose control, when you are not here
В теб виждам смисъл, за да остана
with you I see the meaning to stay/ I see why I have to stay
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
huddled up in me, you draw a world for two
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
if you let go, I will catch you
Никой преди теб не ме е обичал
nobody before you didn't love me
Няма след теб друг на теб да прилича
there is noone after you to look like you
Всеки мой ден, в който теб те няма
in every my day, when you're not here
Губя контрол
I lose control


(Губя контрол)
(I lose control)
Губя контрол, когато теб те няма
I lose control, when you are not here
В теб виждам смисъл (само в тебe), за да остана (и няма друга, baby)
I see a meaning in you (only in you), to stay (and there is noone else, baby)
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
huddled up in me, you draw a world for two

(Любовта ни е вечна)
(our love is eternal)
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
if you let go, I will catch you
(любовта е вечна)
(our love is eternal)
Никой преди теб не ме е обичал
nobody before you didn't love me
(няма друг като теб)
(there is noone like you)
Няма след теб друг на теб да прилича
there is noone after you to look like you
(друг като теб)
(noone like you)
Всеки мой ден, в който теб те няма
in every my day, when you're not here
(в света)
(in the world)
Губя контрол
I lose control

mesamwi - if you want, i could tranlsate it into english letters so you can pronouce it. (unless you can already do that)

Hey I'm new here...can anyone translate me Gergana Leave

Някой ден, не сега,
всичко мое ще обикнеш!
В този ден от любовта,
сам ще бягаш да се скриеш.
Няма смисъл при мен сега
да опитваш да останеш.
Всяка мисъл за мен в нощта
ще те кара да полудяваш!

Тръгвай сега!
Не чакай, върви си!
Аз нямам вина, лъжите спести си.
Тръгвай сега, далече от мене.
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!

Страх те е, дали без мен...
...дали ще можеш да живееш.
Страх те е, а няма ден
за мен в който да не мислиш.
Няма смисъл при мен сега
да опитваш да останеш.
Всяка мисъл за мен в нощта
ще те кара да полудяваш!

Тръгвай сега!
Не чакай, върви си!
Аз нямам вина, лъжите спести си.
Тръгвай сега, далече от мене.
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!

Без теб мога да дишам, без теб мога да чувствам...
...искам без теб да бъда щастлива!

Тръгвай сега!
Не чакай, върви си!
Аз нямам вина, лъжите спести си.
Тръгвай сега, далече от мене.
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!

Thanx xoxo

Някой ден, не сега,
some day, not now
всичко мое ще обикнеш!
you will get to like all mine
В този ден от любовта сам ще бягаш да се скриеш.
in that day you will run away to hide from the love
Няма смисъл при мен сега да опитваш да останеш.
it's нот worthwhile trying to stay with me now
Всяка мисъл за мен
every thought of me
в нощта ще те кара да полудяваш!
in the night, will make you going mad

Тръгвай сега!
go now
Не чакай, върви си!
don't wait, go
Аз нямам вина, лъжите спести си.
I don't have a guiltiness, save your lies
Тръгвай сега, далече от мене.
go now, far away from me
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!
I don't want you to hear how my heart is moaning

Страх те е,
you are afraid,
дали без мен... ...дали ще можеш да живееш.
whether without me... whether you will be able to live
Страх те е, а няма ден
you are afraid,
а няма ден за мен в който да не мислиш.
and there isn't a day in which you don't think about me
Няма смисъл при мен сега да опитваш да останеш.
it's not worthwhile trying to stay with me now
Всяка мисъл за мен
every thought of me
в нощта ще те кара да полудяваш!
in the night, will make you going mad

Тръгвай сега!
go now
Не чакай, върви си!
don't wait, go
Аз нямам вина, лъжите спести си.
I don't have a guiltiness, save your lies
Тръгвай сега, далече от мене.
go now, far away from me
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!
I don't want you to hear how my heart is moaning

Без теб мога да дишам, без теб мога да чувствам...
I can breathe without you, I can feel without you...
...искам без теб да бъда щастлива!
.... I wanna be happy without you!

Тръгвай сега!
go now
Не чакай, върви си!
don't wait, go
Аз нямам вина, лъжите спести си.
I don't have a guiltiness, save your lies
Тръгвай сега, далече от мене.
go now, far away from me
Не искам да чуваш как сърцето ми стене!
I don't want you to hear how my heart is moaning

Thank You velvet sky

You're welcome

Hey guys, how is everyone?

I'm Paul, your neighbor, since I'm Romanian, and I'm new to Bulgarian music.
Some people may know me from the Arabic forum.

I have developed a great anthropological interest in seeing the Oriental influences in culture for us, the Central European and the South Europeans (I study history, last year), so don't look bad on me because for the moment I listen to Chalga music, believe me I listen a great range of musical styles, from Classical music to Ethnic Popular/Folk music.

As you know, or not, here in Romania we have a similar musical style called Manele (plural from Manea)... So I think it will be very fruitful for me to see, for example, a road that a melody had from Arabia, through Turkey, Greece, FYROM, Bulgaria and finally Romania.

Sincerely, Paul.

I must say that I discovered Bulgarian music through Preslava... What a voice, what a woman... Now I listen to her albums, I'll post some songs for you...

could someone translate malinas new song? http://www.youtube.com/watch?v=cM1iJ...eature=related

Any may the lyrics be in Bulgarian AND english??

Blagodarya!!!

anyone?

If you find the lyrics I'll translate'em.

i wrote the lyrics by what i heard her sing so if there is a mistake sorry......

da razlaem vsichki kucheta
let's make all dogs bark
da se pusne sluh za nas
to start a rumour about us
dai da go pravim na miga
let's start doing it now
paparatsite da snimat pyk
the paparazzi can take pictures all they want
(she says it like she doesn't care if they take photos)


ne se sramuvam ot tova
i'm not ashamed of this
tseluvam kakto pojelaq
i kiss how i want to
tantsuvam vsqkash pravq sex
i dance like i'm makeing sex
i vsichki gledat men i teb
and everyone are watching me and you


neka vsichki da si mislqt gluposti
let everyone think nonsense
neka chashite da stanat sto
let the glasses become one hundred
stava hubavo po mnogo nachini
it's getting plesent in many ways
izberi si vse endo kakvo
choose no metter what


ne se sramuvam ot tova
i'm not ashamed of this
tseluvam kakto pojelaq
i kiss how i want to
tantsuvam vsqkash pravq sex
i dance like i'm makeing sex
i vsichki gledat men i teb
and everyone are watching me and you

interesting song... thank you very much!!!

not a problem a bit tasteless for me..but i'm glad you like it

who would be so kind as to translate these 2 classics to english, also featured in this video: http://www.youtube.com/watch?v=mrcgDhpS3uo

i have the impression that Полегнала е Тудора has been cut short due to limited available time in the tv show. if so, could you please make changes to the original and translated text to exactly reflect the lyrics sung by the choir?

i will subsequently have it translated into chinese and will post the songs with chinese subtitles on a chinese equivalent of youtube.

thank you so much.

jan

=====

Ерген деда, червен деда
ей така, па така,
накривил е калпачето
ей така, па така.

еее
ей така ей

Накривил е калпачето
ей така, па така,
нанагоре нанадоле
ей така, па така.

Нанагоре нанадоле
ей така, па така,
па отиде у селото
ей така, па така.

Па отиде у селото
ей така па
па се вана у орото
ей така па

еее
ей така па така
ей!

Па се вана на орото
ей така, па така,
на орото до момите
ей така, па така,

еее
ей така ей!

На оротодо момите
ей така, па така,
свите моми побегнали
ей така, па така.

Свите моми побегнали
ей така, па така,
останала най-малата
ей така, па така.

Останала най-малата
ей така па
най-малата Ангелина
ей така па

еее
ей така па така
ЕЙ!

===

Полегнала е Тудора,
мома Тудоро, Тудоро,
под дърво, под маслиново,
мома Тудоро, Тудоро.

Повея ветрец горнинец,
мома Тудоро, Тудоро,
откърши клонка маслина,
мома Тудоро, Тудоро,
че си Тудора събуди,
мома Тудоро, Тудоро.

А тя му се люто сърди,
мома Тудоро, Тудоро,
"Ветре ле, ненавейнико,
мома Тудоро, Тудоро,
сега ли найде да вееш!"
мома Тудоро, Тудоро.

"Сладка си съня сънувах,
мома Тудоро, Тудоро,
че ми дошло първо либе,
мома Тудоро, Тудоро,
и донесло пъстра китка,
мома Тудоро, Тудоро.
И донесло пъстра китка,
мома Тудоро, Тудоро,
а на китка златен пръстен!"
мома Тудоро, Тудоро.