Bulgarian pop-folk

well billmcintee I don't know this song at all ... I just found the lyric on the net and translated it .. but now I heard it to see what are you talking about and yeah there is lines that are not in the lyric coz they're in othere language ( hmm I am not sure but maybe it's in turkish .. I am not sure for that :P) .. and btw I edited the last line from the lyric coz when I heard the song I noticed that they sing
" не чувам (ne chuvam )
I don't hear "
instead of
"не чувах ( ne chuvah)"
and about the "q" ... well next time I will try not to forget about " ia" and try to write "ia" instead of "q"

and PROPEL welcome anytime

Originally Posted by billmcintee

Hi velvet...I have a question...in your translation of Te znaiat da obichat, it seems that Toni's first two verses are missing...is he singing in a different language, dialect, etc...? Nothing special, it's just that I noticed that they were missing...

That is turkish
Here you are:
seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
sana dayanamiyorum inanki sensiz yasayamiyorum
-------
Sensizlikten cok korkuyorum inan kendimi bilmiyorum,
once Allah sonra sen benim icin o bilir nasil sevdim
-------
seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
sana dayanamiyorum inanki sensiz mutlu olamiyorum

hi i was wondering if anyone could help me,i was in bulgaria this year and watched the promotional concert of preslava's new album 'ne sum angel', on television.since i got home to scotland i have been trying to download this so much but cant find it any where.could someone help me please.thanks alot,sarah xxxx

here it is the whole album:
http://zamunda.net/details.php?id=111395

could someone give me the lyrics to this song?

Джена - Луд и съвършен.


thanks!!

Джена-Луд и съвършен

Гледам те и ми се плаче,
иде ми да изкрещя.
Тази с тебе се закача,
нещо ти говори тя.
Слушаш я и се усмихваш,
но очите ти са в мен,
тръгвай с нея ако искаш-
тя е само твой проблем.

Пр.Не издържам вече-не виждаш ли,
толкова далече да бъдеш ти.
Чувствам го с кръвта си-ти си като мен.
Знам добре какъв си-луд и съвършен.[x2]

Гледам те и хапя устни,
също като теб сега.
Тази там ще те изпусне,
но не знае още тя.
Слушаш я и се усмихваш,
но очите ти са в мен.
Тръгвай с нея ако искаш-
тя е само твой проблем.

Пр.Не издържам вече-не виждаш ли,
толкова далече да бъдеш ти.
Чувствам го с кръвта си-ти си като мен.
Знам добре какъв си-луд и съвършен.

^thank you soo much!

could someone translate it into english? haaha
please?

Джена-Луд и съвършен
djena- crazy and perfect


Гледам те и ми се плаче,
I look at you and I feel like crying
иде ми да изкрещя.
I wanna scream (I feel like screaming)
Тази с тебе се закача,
that girl’s flirting with you
нещо ти говори тя.
she’s talking something to you
Слушаш я и се усмихваш,
you’re listening and smiling
но очите ти са в мен,
but your eyes are looking at me
тръгвай с нея ако искаш-
leave with her if you want to
тя е само твой проблем.
she’s only your problem


Пр.Не издържам вече-не виждаш ли,
I can’t take it no more can’t you see
толкова далече да бъдеш ти.
being so far
Чувствам го с кръвта си-ти си като мен.
I feel it with my blood- you are like me
Знам добре какъв си-луд и съвършен.[x2]
I know very well what you are – crazy and perfect


Гледам те и хапя устни,
I look at you and bite my lips
също като теб сега.
just like you now
Тази там ще те изпусне,
that one (girl) over there will loose you
но не знае още тя.
but she doesn’t know it yet
Слушаш я и се усмихваш,
you’re listening and smiling
но очите ти са в мен,
but your eyes are looking at me
тръгвай с нея ако искаш-
leave with her if you want to
тя е само твой проблем.
she’s only your problem


Пр. Не издържам вече-не виждаш ли,
I can’t take it no more can’t you see
толкова далече да бъдеш ти.
to be so far
Чувствам го с кръвта си-ти си като мен.
I feel it with my blood- you are like me
Знам добре какъв си-луд и съвършен
I know very well what you are – crazy and perfect




Njoy

Originally Posted by Demetra

That ours най is very hard to be translated word for word.It is more like "the best for me in every way"

i'll give un example lets use rich (bogat)

rich - richer - the richest
богат-> по-богат -> най-богатия

did you understand "naj" (най)

i didn't read everything to this page, so i don't know if you had the chance to talk about this song, but i know that tere is a turkish and romanian version to it and now i'll show you the Bulgarion version :P http://www.youtube.com/watch?v=THMPHMR8nTA
андреа & кости - само мой

adrea i kosti - samo moy is on my ipod!

what's the romanian and turkish version??

Seden Gurel - Show Ca La Paris is the turkish version
Costi Ionita Si Alberto - Show Ca La Paris is tha romanian

http://vbox7.com/play:8c33f64d here you go another new song..some will like it some will not...

Originally Posted by *Kally*

Hey i just wanted to ask you what does gotin & kvartalno means on bulgarian

gotin is cute or cool it count on how its used

kvartalno is like the neiborhood

http://vbox7.com/play:9c3539c2 new song of Veronika

http://vbox7.com/play:560ec709
guys listen this nqkoi da go prevede molq
nqkoi da go prevede ako moje! shte se spukat ot smqh

I would reccomend the folowing song to fans of pop-folk music
Preslava - Novata ti / Преслава - Новата ти .

Разбивка беше на морето .

are be hora tolko li nqma koi da napravi prevod na taq pesen iskam da se smeq