Όταν θα φεύγεις

Λες πως δε βιάζεσαι να φύγεις, μα το ξέρω,
πως θέλεις γρήγορα να τελειώσουμε εμείς.
Όμως δεν έμαθες ποτέ πόσο υποφέρω,
δεν το κατάλαβες κι ούτε θα το δεις.

Τα πράγματα σου στοιβαγμένες αναμνήσεις,
μες σε μια κούτα φθαρμένη και παλιά.
Όλα όσα έχτισα βιάστηκες να γκρεμίσεις
και στάζει αίμα η δική μου η καρδιά.

Ποτέ σου δε μ’ αγάπησες, το ξέρω
πως ήμουν ένα σου παιχνίδι απ’ τα πολλά.
Μα πριν να φύγεις εγώ θα σου τη φέρω
κι όταν θα φεύγεις η ψυχή μου θα γελά…

Μαρία μου, καθώς βλέπω εσείς αποφάσισε να βάλει εδώ
μερικά από τα λυρικά ποιήματά σας. Είμαι εντυπωσιασμένου όπως
πάντα, που όχι επίσης ήξερα δεν γράφετε για έναν χρόνο, αλλά
τα λυρικά ποιήματά σας είναι trully συμπαθητικά αλλά σύνολο
του πόνου. Εν πάση περιπτώσει, ποια είναι ι στον κριτικό το
ποίημά σας; Αλλά τα λυρικά ποιήματά σας λένε περισσότερους
δεδομένου ότι η σιωπή σας κρατά το κάψιμο μυστήριο.

Ελπίζω η μετάφρασή ότι μου στα ελληνικά είναι καλή. Είμαι
βέβαιος ότι θα καταλάβετε.

Thank you Soso!

Originally Posted by Sosollikos

Εν πάση περιπτώσει, ποια είναι ι στον κριτικό το
ποίημά σας; Αλλά τα λυρικά ποιήματά σας λένε περισσότερους
δεδομένου ότι η σιωπή σας κρατά το κάψιμο μυστήριο.

What do you want to say here?

Is needed a translation into English ? Or details on my afirmation ?

It's my pleasure like always .

fu*k!I don't understand....

Originally Posted by angeliki_sr

fu*k!I don't understand....

haha

then ask Maria to translate it if she wants

Όταν θα φεύγεις
When you’ll be leaving

Λες πως δε βιάζεσαι να φύγεις, μα το ξέρω,
You say that you don’t hurry to leave, but I know it,
πως θέλεις γρήγορα να τελειώσουμε εμείς.
that you want to break up with me quickly.
Όμως δεν έμαθες ποτέ πόσο υποφέρω,
However you never learned how much I suffer,
δεν το κατάλαβες κι ούτε θα το δεις.
you didn’t understand it and you won’t see it either.

Τα πράγματα σου στοιβαγμένες αναμνήσεις,
Your stuff packed memories,
μες σε μια κούτα φθαρμένη και παλιά.
in a worn and old box.
Όλα όσα έχτισα βιάστηκες να γκρεμίσεις
What I built you hurried up to demolish them
και στάζει αίμα η δική μου η καρδιά.
and my heart drips blood.

Ποτέ σου δε μ’ αγάπησες, το ξέρω
You never loved me, I know
πως ήμουν ένα σου παιχνίδι απ’ τα πολλά.
that I was one of your many toys.
Μα πριν να φύγεις εγώ θα σου τη φέρω
But before you leave I’ll deceive you
κι όταν θα φεύγεις η ψυχή μου θα γελά…
and when you’ll be leaving my heart will laugh…

Thanks Maraki...but...awwww. It's sad...

Sad but beautiful Angeliki. I remember that one philosopher told : "The beautiful things in life are sad" But analyse her poem from another point of vew, stylistical
I'm very curious what analyse you'll make It's a provocation ! haha ! After yours it comes mine

I'm very curious what analyse you'll make

You'll stay without answer...:d
This type of provocations that include some heavy brain usage don't concern me. Too lazy...
Anddd,I never said that it's not beautiful...It is one of a kind..I especialy like the end.But I wont analyze it :d

Originally Posted by angeliki_sr

You'll stay without answer...:d
This type of provocations that include some heavy brain usage don't concern me. Too lazy...
Anddd,I never said that it's not beautiful...It is one of a kind..I especialy like the end.But I wont analyze it :d

haha my dear littl sister, it was just a provocation and... I know it hurts you, but I won (altough I should have posted an analyse to proove) haha !
well, I like the poem entirely Why the last part Angeliki ?
I forgive you, but you know you have to male some promisses for this

I know it hurts you, but I won

This type of provocations that include some heavy brain usage don't concern me.

:d :d :d :d

Why the last part Angeliki ?

κι όταν θα φεύγεις η ψυχή μου θα γελά…
and when you’ll be leaving my heart will laugh…

haha Andja mou ! I could bet you might say that, haha .
Altough this might remind you about some moments, sad ones, but when he doesn't love you it's his fault, not yours. You cannot bind him to love you, what for ? They say love is blind, I don't believe in this. Love is (or must be) somehting pure, something that beats evberything, wars, distances, politics, everything. Love is when you cannot eat, love is when you cannot drink, love is when everything you do reminds you about him. Love is when your legs are trembling in seeing him. Love is when you love kissing her hands and you might be dead whe she kiss your lips.
Enough ...
Love is when you could do everything for her and not once, all your life.

"Κάποιος να σας δει που κρυφτήκατε κάπου."

Love is when you cannot eat

I can always eat

love is when you cannot drink

and drink....

Originally Posted by angeliki_sr

I can always eat

and drink....

interesting...