Results 1 to 4 of 4

Thread: Can someone please translate this song?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Can someone please translate this song?

    I know the lyrics are a little dirty but my girl is not good at translating.

    Me gusta tu forma de aser el amor mija cuando me
    besas siento tu calor mi firme hynita tu la mas
    bonita tocarte amarte peligro necesitas quiero
    aserte el amor ponte mariguana y entregate
    presiosa en cuerpo y alma sierra tus ojos tu
    cuerpo relaja siente mis besos y no digas nada que
    este cholero simon te ama que este cholero simon
    te ama

    como loco te deseo tu mi dueña yo tu
    dueño hermosa te quiero tu sabes serio pedo
    de los pies ala cabeza no te encuentro defectos
    desde que te washe me enamore mi corazon se rindio
    a tus pies me hice un adicto al sabor de tu piel
    ven ami casa y asme el amor abrazame besame con
    pasion como tu solo sabes princesa no faltes y
    komo nunka habientate un jale

    un cholo enamorado con su hyna por un lado
    siempre me a gustado como me has amado simon
    corazon esta es mi confecion hermosa me gustas te
    quiero no hay duda ven con tu pelon y simon
    disfruta quedarme con tigo ese fue mi destino
    bueno me despido esta rola se acaba te quiero
    decir antes de que me valla el amor que yo siento
    no tiene palabras y que te quiero muy profundo en
    mi alma.



    Thanks
    Last edited by kako141; 12-31-2007 at 01:27 AM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone at least private message me the translation to the lyrics please?

  3. #3
    Senior Member xiurell's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    399
    Thanked 186 Times in 127 Posts

    i'll do it this afternoon

  4. #4
    Senior Member xiurell's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    399
    Thanked 186 Times in 127 Posts

    This is my try, it was dificult to understand, full of slangs and in a very bad written spanish

    Me gusta tu forma de aser el amor mija
    I like the way you're making love, baby
    cuando me besas siento tu calor mi firme hynita
    when you kiss me I feel your warmth my pretty (hot) little baby
    tu la mas bonita tocarte amarte
    you're the prettier, to touch you, to love you
    peligro necesitas quiero aserte el amor
    you need the danger, I want to make love to you
    ponte mariguana y entregate presiosa en cuerpo y alma
    Has marihuana and surrender my pretty, completely (body and soul)
    sierra tus ojos tu cuerpo relaja siente mis besos
    close your eyes, relax your body, feel my kisses
    y no digas nada
    don't say anything
    que este cholero simon te ama (*)
    this cholero yeah loves you (**)
    que este cholero simon te ama
    this cholero yeah loves you

    como loco te deseo tu mi dueña yo tu dueño
    I desire you like if I was crazy, you my mistress and I'm you're master
    hermosa te quiero tu sabes serio pedo
    my pretty, I love you you know it
    de los pies ala cabeza no te encuentro defectos
    from my head to my toes you hasn't any defect
    desde que te washe me enamore mi corazon se rindio
    from the day I wash I felt in love, my heart surrendered
    a tus pies me hice un adicto al sabor de tu piel
    under yours feet I made addicted to the taste of your skin
    ven ami casa y asme el amor abrazame
    come to my home and make love to me, hug me
    besame con pasion como tu solo sabes princesa
    kiss me with passion as you only knows, princess
    no faltes y komo nunka habientate un jale (***)
    don't hesitate and make a jale

    un cholo enamorado con su hyna por un lado
    a cholo in love to his baby and I've always loved
    siempre me a gustado como me has amado simon
    the way you has loved to me yeah
    corazon esta es mi confecion hermosa
    my heart, this is my beautiful confession
    me gustas te quiero no hay duda ven con tu pelon y simon
    I like you, I love you, there isn't any doubt, come with your c***k
    disfruta quedarme con tigo ese fue mi destino
    enjoy, stay with you was my destiny
    bueno me despido esta rola se acaba te quiero
    well, I say goodbye, this rola is over, I love you (****)
    decir antes de que me valla el amor que yo siento
    just to say before I go that the love I feel
    no tiene palabras y que te quiero muy profundo en mi alma.
    has no words in my soul and I love from the deep of my soul



    (*)A guatemalan word that means a low class individual. It is used to disenfranchise a person or activity. The word has a long history of also being used as a borderline racial slur to people of mixed or indian heritage

    (**)Simon is a Latino-American word used for Yeah, Or Hell yeah

    (***) another term used in the south for heroin. usually for hispanics that dont speak english, black dealers know what it means and cops didnt for a while

    (****) rola. a song ususally rap/chicano rap

    Saludos
    Last edited by xiurell; 01-03-2008 at 06:24 AM.

Similar Threads

  1. Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir *
    By huseyin61 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-18-2008, 12:41 PM
  2. can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE!
    By laurenyeiser in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-21-2007, 02:43 PM
  3. A Greek song to translate
    By ardalan in forum Greek lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 10-10-2007, 12:22 PM
  4. please translate this romanian song to english?!
    By Patricia_Andersen in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2007, 10:14 AM
  5. Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now!
    By aarondionelle in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2007, 05:50 AM

Posting Permissions