Anna Vissi - X

Anna Vissi - X (Greek & English)
thank you!

Χ

Συντρίμμια μέσα στη βροχή, ανακοπή.
Μου κόβεις της καρδιάς σου την παροχή,
με σβήνεις μ’ ένα Χ.
Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι;
Εδώ μονάχη μου να 'μαι.
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

Η ψυχή μου αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο.
Το βλέμμα ταξιδεύει ακίνητο.
Κοιτάζω στον καθρέφτη κι απ' τον πόνο μορφάζω,
τρομάζω, ουρλιάζω.
Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι;
Εδώ μονάχη μου να 'μαι.
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

Εγώ
που δίχως εσένα δεν είμαι τίποτα,
εγώ
που χώρια από σένα δεν έχω τίποτα,
εγώ
που σ' αγάπησα δίχως όρια,
σ' ακούω να μου λες ότι κουράστηκες,
να λες ότι βαρέθηκες,
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

Εγώ
που ό,τι κι αν έκανα ήταν για σένανε,
εγώ
που πάνω απ' όλα έβαζα πάντα εσένανε,
εγώ
που τόσες φορές για σένα θυσιάστηκα,
σ’ ακούω να μου λες πως δεν αντέχεις πια,
να λες πως δεν με θέλεις πια,
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

Μ' ένα Χι
με τελειώνεις.
Μ' ένα Χι
σαν τσιγάρο με σβήνεις.
Μ' ένα Χι
σελίδα γυρίζεις,
την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας.

Μ’ ένα Χι
με διαγράφεις.
Μ’ ένα Χι
τα πάντα γκρεμίζεις.
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις
μ' ένα Χι, μ’ ενα Χι.

Εγώ
που ό,τι ζητούσες πάντα σ’ το έδινα,
εγώ
που ό,τι με ήθελες να γίνω έγινα,
εγώ
που απ' το πλάι σου λεπτό δεν έλειψα,
σ' ακούω να μου λες ότι σου τέλειωσε,
να λες ότι σου πέρασε,
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

Μ' ένα Χι
με τελειώνεις.
Μ' ένα Χι
σαν τσιγάρο με σβήνεις.
Μ' ένα Χι
σελίδα γυρίζεις,
την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας.

Μ’ ένα Χι
με διαγράφεις.
Μ’ ένα Χι
τα πάντα γκρεμίζεις.
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις
μ' ένα Χι, μ’ ένα Χι.

Αν δεν ήταν τώρα, θα ’τανε κάποτε,
κι ίσως χτες, μπορεί και αύριο.
Μα είναι πάντοτε, μα είναι πάντοτε.
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

Μ’ ένα Χι
με διαγράφεις.
Μ’ ένα Χι
τα πάντα γκρεμίζεις.
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις
μ' ένα Χι.

Please, could you translate "X" song above into english?? Thank you very much.

Originally Posted by roland111

Please, could you translate "X" song above into english?? Thank you very much.

I'd second that. If there's anyone who feels up to it: please do so!

Euxaristo para polu in advance!!

Συντρίμμια μέσα στη βροχή, ανακοπή. // Ruins in the rain, caveat.
Μου κόβεις της καρδιάς σου την παροχή, // You're cutting the provision of my heart
με σβήνεις μ’ ένα Χ. // You're deleting me with one X
Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι; // What am I, what was I, what I'll be?
Εδώ μονάχη μου να 'μαι. // I'll be here alone
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε. // We all hurt, we all hurt, we all hurt

Η ψυχή μου αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο. // My soul is like a car turned upside down
Το βλέμμα ταξιδεύει ακίνητο. //
Κοιτάζω στον καθρέφτη κι απ' τον πόνο μορφάζω, // I'm looking in the mirror and I'm making the grimace of pain
τρομάζω, ουρλιάζω. // I'm afraid, I'm yelling
Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι; // What I am, What I was, what I'll be?
Εδώ μονάχη μου να 'μαι. // I'll stay here alone
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε. // We all hurt, we all hurt, we all hurt

Εγώ // Me
που δίχως εσένα δεν είμαι τίποτα, // Who is nothing without you
εγώ // Me
που χώρια από σένα δεν έχω τίποτα, // Who without you has nothing
εγώ // Me
που σ' αγάπησα δίχως όρια, // Who loved you without limits
σ' ακούω να μου λες ότι κουράστηκες, // I hear you saying to me that you got tired
να λες ότι βαρέθηκες, // Saying that you got sick of it
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι. // You're putting a X on a love that we lived.

Εγώ // Me
που ό,τι κι αν έκανα ήταν για σένανε, // Who everything that did, did for you
εγώ // Me
που πάνω απ' όλα έβαζα πάντα εσένανε, // Who has put always you above everything
εγώ // Me
που τόσες φορές για σένα θυσιάστηκα, // Who sacrificed for you so many times
σ’ ακούω να μου λες πως δεν αντέχεις πια, // I hear you saying that you can't take it anymore
να λες πως δεν με θέλεις πια, // To say that you don't want me anymore
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι. // You're putting a X on a love that we lived.

Μ' ένα Χι // With one X
με τελειώνεις. // You're ending me
Μ' ένα Χι // With one X
σαν τσιγάρο με σβήνεις. // You're putting me out like a cigarette
Μ' ένα Χι // With one X
σελίδα γυρίζεις, // You're turning new page
την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας. // You're breaking my heart into thousand pieces

Μ’ ένα Χι // With one X
με διαγράφεις. // You're erasing me
Μ’ ένα Χι // With one X
τα πάντα γκρεμίζεις. // You're destroying everything
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις // My whole life you're canceling in a minute
μ' ένα Χι, μ’ ενα Χι. // With one X, with one X

Εγώ // Me
που ό,τι ζητούσες πάντα σ’ το έδινα, // Who always gave you anything you asked for
εγώ // Me
που ό,τι με ήθελες να γίνω έγινα, // Who became anything you wanted me to become
εγώ // Me
που απ' το πλάι σου λεπτό δεν έλειψα, // Who wasn't a moment away from you
σ' ακούω να μου λες ότι σου τέλειωσε, // I hear you saying to me that it ended
να λες ότι σου πέρασε, // Saying that you're over it
στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι. // You're putting a X on a love that we lived.

Μ' ένα Χι
με τελειώνεις.
Μ' ένα Χι
σαν τσιγάρο με σβήνεις.
Μ' ένα Χι
σελίδα γυρίζεις,
την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας.

Μ’ ένα Χι
με διαγράφεις.
Μ’ ένα Χι
τα πάντα γκρεμίζεις.
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις
μ' ένα Χι, μ’ ένα Χι.

Αν δεν ήταν τώρα, θα ’τανε κάποτε, // If it didn't happen now, it would happen other time
κι ίσως χτες, μπορεί και αύριο. // Maybe yesterday, maybe tomorrow
Μα είναι πάντοτε, μα είναι πάντοτε. // But it's always, but it's always
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε. // We all hurt, we all hurt, we all hurt

Μ’ ένα Χι
με διαγράφεις.
Μ’ ένα Χι
τα πάντα γκρεμίζεις.
Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις
μ' ένα Χι.


I LOVE THIS SONG!!!

OK, the 'honey' in your name is totally deserved!!! Thank you soooo much, Serbianhoney!!!!!!!

And yes, it's one of my faves, too! At first, I didn't really like Anna Vissi pre-Nylon, but now I have every album she released in the 00's (starting with «Κραυγή», ending with «Αγάπη Είναι Εσύ»), and I just love them! Especially «Χ»; on that album there are many songs that are somewhat 'twisted' and 'weird'.

you're welcome, Robster i adore Vissi, as you can tell by my avatar you should listen to her 90's albums also, "Trauma" and "Antidoto", those are sooo gooood I love it when she mixes traditional greek music with pop and rock, cuz it sounds really unique...

Well, I've tried, I really did (I have them albums on my MacBook). But as I've listened, I not only reckoned her pre-Κραυγή albums too much sygxrono laiko, I also reckoned her albums post-Κραυγή SO brill!!! It's funny, actually: the more she loses 'fans', the more I seem to like her, for I just <3 her later albums! She's not the best singer of Greece, but she sure as hell gave it her own swing! Anyhow, her latest albums are still much-listened by me.