Results 1 to 3 of 3

Thread: translate this song J'ir'ai la voir un jour

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Question translate this song J'ir'ai la voir un jour

    My friends mother passed and this song was sang at the funeral. Heartfelt thanks to anyone who can translate the title.

    Sheliab106@yahoo.com

  2. #2
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    i believe it can be translated as:

    J'irai la voir un jour - I WILL GO TO SEE IT ONE DAY

  3. #3
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    @mrzcrveno: I think you got the same problem as I did.. sheliab suggests to translate the "title" which would be "I will see her one day", but I guess sheliab wants to have the whole song translated.. that's why I removed my post again..

    does anyone have the full lyrics..? I found several versions of it, so I ended up doing nothing

    edit... is it this one?

    J'irai la voir un jour
    Au ciel dans la patrie
    Oui j'irai voir Marie
    Ma joie et mon amour

    Au ciel, au ciel, au ciel
    J'irai la voir un jour

    J'irai la voir un jour
    J'irai mourir aux anges
    Pour chanter ses louanges
    Et pour former sa cour

    J'irai la voir un jour
    Cette vierge si belle
    Bientôt j'irai près d'elle
    Lui dire mon amour

    Au ciel, au ciel, au ciel
    J'irai la voir un jour

    J'irai la voir un jour
    J'irai près de sa tombe
    Recevoir la colombe
    Dans l'éternel séjour

    J'irai la voir un jour
    J'irai loin de la terre
    Sur le coeur de ma mère
    Me poser sans retour

    Au ciel, au ciel, au ciel
    J'irai la voir un jour

    J'irai la voir un jour.


    In English
    I'll see her one day
    In the Sky, in the Garden
    Yes I will see Mary
    My joy and my love

    In the Sky, in the Sky, in the Sky
    I'll see her one day

    I'll see her one day
    I'll join the angels
    To sing her praises
    And form her court

    I'll see her one day
    This so beautiful Virgin
    Soon I'll be near her
    To say my love

    In the Sky, in the Sky, in the Sky
    I'll see her one day

    I'll see her one day
    I'll go near her tomb
    To welcome the dove
    For the eternal stay

    I'll see her one day
    I'll go away from earth
    To the heart of my mother
    To rest with no return

    In the Sky, in the Sky, in the Sky
    I'll see her one day

    I'll see her one day

    from: http://www.pattygriffin.net/PattyLyricsDB.php
    Last edited by Steena; 01-07-2008 at 08:22 AM.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

Similar Threads

  1. Can someone Translate Enlish to Spanish?(My 1st song!)
    By moon___xx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-30-2009, 05:06 PM
  2. Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir *
    By huseyin61 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-18-2008, 01:41 PM
  3. can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE!
    By laurenyeiser in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-21-2007, 03:43 PM
  4. please somebody translate Alkinoos Ioannidis' song...
    By myrkur in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-23-2007, 12:59 AM
  5. Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now!
    By aarondionelle in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2007, 06:50 AM

Posting Permissions