Results 1 to 6 of 6

Thread: i need the translation of this romanian song

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile i need the translation of this romanian song

    hi forum
    i receive a nice song from one friend from romanian and i don't understand romanian language that's why i need your help to have the englisg translation of this song "Puiu Codreanu - Eu ti-am dat inima mea". i love more a nd more romanian song...
    thanks in advance.
    RamiZaRia
    the versuri is here:


    Versuri "Puiu Codreanu - Eu ti-am dat inima mea"
    Mi-aduc aminte cand te-am cunoscut
    Erai frumoasa ce mult mi-ai placut
    A fost iubire la primul sarut
    Eu te iubesc cum n-am crezut. (BIS)

    Refren: Eu ti-am dat inima mea,
    Tu mi-ai dat dragostea ta.
    Eu ti-am dat primul sarut,
    Tu m-ai iubit tot mai mult. (BIS)

    Din suflet astazi vreau sa-ti multumesc
    Ca ma iubesti chiar de gresesc
    Inima vrea sa fii din nou a mea
    Ce tare-mi bate inma. (BIS)

    Refren: ...

    Refren: ...

    Refren: ...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 605 Posts

    Eu ti-am dat inima mea"
    I GAVE YOU MY HEART

    Mi-aduc aminte cand te-am cunoscut
    I REMEMBER WHEN I MET YOU
    Erai frumoasa ce mult mi-ai placut
    YOU WERE SO BEAUTIFUL, I LIKED YOU SO MUCH
    A fost iubire la primul sarut
    IT WAS LOVE AT FIRST KISS
    Eu te iubesc cum n-am crezut. (BIS)
    I LOVE YOU LIKE I HAVEN'T EVEN IMAGINED.

    Refren: Eu ti-am dat inima mea,
    CHORUS: I GAVE YOU MY HEART
    Tu mi-ai dat dragostea ta.
    YOU GAVE ME YOURS.
    Eu ti-am dat primul sarut,
    I GAVE YOU THE FIRST KISS
    Tu m-ai iubit tot mai mult. (BIS)
    AND YOU LOVED ME MORE AND MORE EVER SINCE.

    Din suflet astazi vreau sa-ti multumesc
    TODAY I WANT TO THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART
    Ca ma iubesti chiar de gresesc
    FOR LOVING ME EVEN IF I MAKE MISTAKES
    Inima vrea sa fii din nou a mea
    MY HEART WANTS YOU TO BE MINE AGAIN
    Ce tare-mi bate inïma. (BIS)
    MY HEART IS BEATING SO FAST!

    Refren: ...
    CHORUS

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Layla (07-09-2009)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile thanks for your help

    thank you Lady_ A for you nice translation...it's was great to have this lyrics in english, more nad more i like and i know romanian music thanks to person like you...romanian song is romantic, peotic and sad music also...i like this kind of music.
    pa pa
    RamiZaRia

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 605 Posts

    You're welcome!

  6. #5
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile thanks

    mulumesc multo

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 605 Posts

    Cu placere

Similar Threads

  1. English to Filipino. song translation
    By asoasodog13 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 4
    Last Post: 09-30-2008, 12:41 AM
  2. new member needs help with spanish translation to christian song by sehla
    By joe2000 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2008, 02:57 PM
  3. Need translation of Pupo's song Forse
    By didana in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-21-2007, 03:02 AM
  4. Please help, Irish/Gaelic Song Translation to English
    By Jeff17 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2007, 02:33 PM
  5. song: San kai menai pou8ena. Translation please! *
    By rimayaz in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2006, 05:33 AM

Posting Permissions