Results 1 to 6 of 6

Thread: i need the translation of this romanian song

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile i need the translation of this romanian song

    hi forum
    i receive a nice song from one friend from romanian and i don't understand romanian language that's why i need your help to have the englisg translation of this song "Puiu Codreanu - Eu ti-am dat inima mea". i love more a nd more romanian song...
    thanks in advance.
    RamiZaRia
    the versuri is here:


    Versuri "Puiu Codreanu - Eu ti-am dat inima mea"
    Mi-aduc aminte cand te-am cunoscut
    Erai frumoasa ce mult mi-ai placut
    A fost iubire la primul sarut
    Eu te iubesc cum n-am crezut. (BIS)

    Refren: Eu ti-am dat inima mea,
    Tu mi-ai dat dragostea ta.
    Eu ti-am dat primul sarut,
    Tu m-ai iubit tot mai mult. (BIS)

    Din suflet astazi vreau sa-ti multumesc
    Ca ma iubesti chiar de gresesc
    Inima vrea sa fii din nou a mea
    Ce tare-mi bate inma. (BIS)

    Refren: ...

    Refren: ...

    Refren: ...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 832 Times in 601 Posts

    Eu ti-am dat inima mea"
    I GAVE YOU MY HEART

    Mi-aduc aminte cand te-am cunoscut
    I REMEMBER WHEN I MET YOU
    Erai frumoasa ce mult mi-ai placut
    YOU WERE SO BEAUTIFUL, I LIKED YOU SO MUCH
    A fost iubire la primul sarut
    IT WAS LOVE AT FIRST KISS
    Eu te iubesc cum n-am crezut. (BIS)
    I LOVE YOU LIKE I HAVEN'T EVEN IMAGINED.

    Refren: Eu ti-am dat inima mea,
    CHORUS: I GAVE YOU MY HEART
    Tu mi-ai dat dragostea ta.
    YOU GAVE ME YOURS.
    Eu ti-am dat primul sarut,
    I GAVE YOU THE FIRST KISS
    Tu m-ai iubit tot mai mult. (BIS)
    AND YOU LOVED ME MORE AND MORE EVER SINCE.

    Din suflet astazi vreau sa-ti multumesc
    TODAY I WANT TO THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART
    Ca ma iubesti chiar de gresesc
    FOR LOVING ME EVEN IF I MAKE MISTAKES
    Inima vrea sa fii din nou a mea
    MY HEART WANTS YOU TO BE MINE AGAIN
    Ce tare-mi bate inïma. (BIS)
    MY HEART IS BEATING SO FAST!

    Refren: ...
    CHORUS

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Layla (07-09-2009)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile thanks for your help

    thank you Lady_ A for you nice translation...it's was great to have this lyrics in english, more nad more i like and i know romanian music thanks to person like you...romanian song is romantic, peotic and sad music also...i like this kind of music.
    pa pa
    RamiZaRia

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 832 Times in 601 Posts

    You're welcome!

  6. #5
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile thanks

    mulumesc multo

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 832 Times in 601 Posts

    Cu placere

Similar Threads

  1. English to Filipino. song translation
    By asoasodog13 in forum Lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-30-2008, 12:41 AM
  2. new member needs help with spanish translation to christian song by sehla
    By joe2000 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2008, 02:57 PM
  3. Need translation of Pupo's song Forse
    By didana in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-21-2007, 03:02 AM
  4. Please help, Irish/Gaelic Song Translation to English
    By Jeff17 in forum Lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2007, 02:33 PM
  5. song: San kai menai pou8ena. Translation please! *
    By rimayaz in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2006, 05:33 AM

Posting Permissions