Desperté

Thread: Desperté

Tags: None
  1. pavelpax said:

    Default Desperté

    Would someone please translate these lyrics for me. I would be appreciate it a lot.

    Band: Cafe Tacuba
    Song: Desperté

    Explote,
    En mil pedazos revente,
    Están todas las paredes llenas,
    Con pedazos de mi piel,
    Tomare mis manos y las estrellare,
    Romperé todas las calles,
    Que están debajo de mis dos pies,

    Me eche a correr y desdoble todo mi cuerpo,
    Quedare expuesto a los rayos del sol,
    Desmaye y allí no mas me desperté,
    Entre las uñas mi cariño,
    derramado en la sangre encontré,

    Volare y de golpe dejare caer,
    Subiré de nuevo y otra vez así me dejare caer,
    Guardo dos compases de respiro,
    Guardo dos compases de alivio,
    Guardo dos compases en silencio,
    Guardo y dejo todas mis fuerzas en esta frase,
    Y en esta melodía,

    Tara ra dara ra dara ra dara ra ra ra ra ra

    Y yo estoy aquí
    En medio de este bar
    Y no se que es lo que hago aquí
     
  2. Esbes said:

    Default

    Explote,
    Explode
    En mil pedazos revente,
    In thousand pieces, come back
    Están todas las paredes llenas,
    all the full walls are full
    Con pedazos de mi piel,
    of pieces of my skin
    Tomare mis manos y las estrellare,
    i'll take my hands and i'll shatter them
    Romperé todas las calles,
    i'll break all the streets
    Que están debajo de mis dos pies,
    that are underneath my two foots

    Me eche a correr y desdoble todo mi cuerpo,
    I set to run and i disfolded all of my body
    Quedare expuesto a los rayos del sol,
    i'll remain exposed to the rays of the sun
    Desmaye y allí no mas me desperté,
    I fainted and there I didn't wake up anymore
    Entre las uñas mi cariño,
    between the nails (my love/tenderness)
    derramado en la sangre encontré,
    spilled in the blood i found (my tenderness),

    Volare y de golpe dejare caer,
    i'll fly and of ??? i'll stop falling
    Subiré de nuevo y otra vez así me dejare caer,
    i'll rise again and another time i'll let me fall like this
    Guardo dos compases de respiro,
    I keep two compasses of breat
    Guardo dos compases de alivio,
    I keep two compasses of relief
    Guardo dos compases en silencio,
    I keep to compasses in silence
    Guardo y dejo todas mis fuerzas en esta frase,
    I keep and leave all of my powers in this sentence/phrase
    Y en esta melodía,
    in this melody

    Tara ra dara ra dara ra dara ra ra ra ra ra

    Y yo estoy aquí
    and i'm here
    En medio de este bar
    in the middle of this bar
    Y no se que es lo que hago aquí
    and i don't know what i'm doing here