Aslı Güngör ft Ferhat Göçer - Kalp kalbe karşı derler

Hey, i'm new here. I'm studying Turkish but i still have troubles understanding lyrics.
Could someone translate this for me lütfen?


Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?

Yanlızlık bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?

Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı…

Originally Posted by Koek

Hey, i'm new here. I'm studying Turkish but i still have troubles understanding lyrics.
Could someone translate this for me lütfen?


Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış-i woke up with you suddenly,the time didnt find three yet(it is meant that it is not three still)
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış-a clpoud stopped on my eye,longing for hasnt fitted with us

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?-they say heart is to heart,did you get sad too?( it is an expression if one heart is on opposite to other or to other,it means the owners of these hearts feel the same)
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?-even moon goes,did you think about night?

Yanlızlık bende saklı-loneliness is hiden in me
Çıkmaz bir an dışarı-it doesnt go outside even for a while
Elimde bir fotoğraf-in my hand there is a photo
O şimdi burda olmalı-he/she must be here now

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?

Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı…

hope you will understand now..if you have any prob with anything you cant get ask me i can help ...its really nice to hear that some is trying to learn turkish come again my friend!

Çok teşekkürler, Aksios şimdi sözleri anladım
Turkish is a great language and most turkish lyrics are so beautiful but it's a pitty that it's a hard language to learn though

Rica ederim,her zaman...
Evet, kolay bir dil değil ama öğrendikçe zorlandıkça seviyorsun zaten...umarım yardımcı olabilirim sana öğrenmen konusunda...

Maybe i had better translate the second part, but as long as you learn, you feel hard, you love it though...i hope i can help you about your learning...

i still dont get get the translation ( can someone help me........i love this song!

I would really wish, but how... where are you from?

Originally Posted by aksios

Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış-i woke up with you suddenly(woke up next to you, in this song maybe she sees him on her dream,then she wakes up),the time hasn't been three o'clock yet (and sees time is not 3 yet)
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış- a cloud stopped on my eye (thinking about something then becomes almost cry,like rain clouds) ,longing (being far away from eachothers) hasnt fitted with us (it's not looking good on us, it's not good for us)

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?-they say heart is toward to heart ( in english it's: "great minds think alike",but that would be more suitable, for example if you sad about something other person is sad about it too, no matter how far they away,its like lookin same star at the same time as on the movies ) ,did you get sad too?( s/he means I got sad because you're not here, did you too? )
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?-even moon walks off, did you think about night? ( even the moon leaves the night did you ever think about how the night feels about that. ps: i don't know if there is a secret meaning)

Yanlızlık bende saklı-loneliness is hiden in me
Çıkmaz bir an dışarı-it doesnt go outside even for a while(it doesn't leave me!)

Elimde bir fotoğraf-a photo in my hand ( obviously it's a happy photo from their old days)
O şimdi burda olmalı-he/she must be here now (it's a wish, i wish s/he were be here now, but s/he's not)

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?-they say heart is toward to heart,,did you get sad too?
ay bile çeker gider- even the moon walks off
beni hiç düşündün mü?- did you ever think about me ( even the moon leaves me did you ever think about how i feel after you go? )

sensizlik bende saklı- without(ness? is there any word like this?) of you is hidden in me
çıkmaz bir an dışarı-it doesnt go outside even for a while

Elimde bir fotoğraf-a photo in my hand
O şimdi burda olmalı-he/she must be here now

there, i hope i could help you
and aksios I've changed some parts i hope you don't mind

This is one of the greatest Turkish pop songs ever

indeed

Of course I don't mind... Go on Dear!

And let me tell you girls, I don't like Aslı at all

I meant the song is good, I mean I have never listened aslı before. actually pop is not on my page

Right, it is not on my page too. I just can't stand watching her singing... Anyway...

Better listening my dear dear Malt =)

thanks girls.....

i dont like her either but i love the song........ it matches my story.

i inside www.allthelyrics.com for search this lyric
and found in page 1

and thanks to aksios and thechemicalpanicout for good translation

i like farhad sound

and i have link video(klip) for download
if anyone want to download plz type there and i replay it.

Originally Posted by maryam

thanks girls.....

i dont like her either but i love the song........ it matches my story.

maryam khanoom age vaghat darid misheh ino be farsi ravan bargardonid lazem daram khodamam saram yakem shologheh ?

what? i got absolutely nothinf from what u wrote up there? translate plz....

Originally Posted by maryam

what? i got absolutely nothinf from what u wrote up there? translate plz....

i think u are persian if u don't understand take it easy
i write finglish

ok np

Originally Posted by arman4343

i inside www.allthelyrics.com for search this lyric
and found in page 1

and thanks to aksios and thechemicalpanicout for good translation

i like farhad sound

and i have link video(klip) for download
if anyone want to download plz type there and i replay it.

your welcome

im not persian but its ok......would u translate wat u wrote in persian?

Originally Posted by maryam

im not persian but its ok......would u translate wat u wrote in persian?

if u not persian how to translate :-?
i want to translate lyric not my word